2501-2550

buco nero астр. — чёрная дыра buco della chiave / della serratura — замочная скважина buchi del naso — ноздри buco nella memoria — провал в памяти

requisito indispensabile юр. — предварительное / необходимое условие, предпосылка

istituto terapeutico — лечебное учреждение istituto di bellezza — институт красоты istituto tecnico — техническое училище, технический лицей

servizi comunali — коммунальные услуги amministrazione comunale — городская администрация

incarico decorativo — почётное назначение affidare / dare l'incarico — дать поручение eseguire / adempire l'incarico — выполнить поручение

strumenti chirurgici — хирургические инструменты strumento di lavoro — орудие труда strumenti di produzione — орудия производства

rinuncia volontaria — добровольный отказ

abbattere alberi — валить лес abbattere un aereo — сбить самолёт 2) ломать, сносить (строение) 3) перен. свергать, опрокидывать abbattere un governo — свергнуть правительство

arrendersi a discrezione — безоговорочно капитулировать

impiego provvisorio — временная должность concedere la libertà provvisoria — на время освободить из-под стражи, отпустить на свободу (взяв подписку о невыезде)

nuovo slancio dell'industria — новый подъём промышленности raccogliersi per uno slancio — собраться, приготовиться к рывку / прыжку di slancio — резко, единым духом, решительно in uno slancio di passione — в порыве страсти

turbare la pace — нарушить мир / спокойствие; угрожать миру turbare la coscienza — тревожить совесть turbare il sonno — нарушить / потревожить сон turbare l'ordine — нарушить порядок turbare la conversazione — помешать беседе

visione della vita — мировоззрение 2) кино просмотр prima visione — премьера (фильма) visione privata — закрытый просмотр prendere visione — рассмотреть, просмотреть, ознакомиться

regole fondamentali — основные правила colori fondamentali — основные цвета la legge fondamentale dello stato — основной закон государства, конституция

darsi convegno — встречаться, собираться

battaglia decisiva — решающая битва momento decisivo — решающий / решительный момент

la radice del dente — корень зуба

di sovente — зачастую, частенько разг.

elezioni del Presidente — выборы президента 2) избрание elezioni di Miss Italia — конкурс красоты / на звание Мисс Италия

fascia elastica — эластичный бинт mettere una fascia — наложить повязку

inchiesta giudiziaria — следствие, дознание, судебное разбирательство commissione d'inchiesta — 1) следственная комиссия 2) комиссия по обследованию fare un'inchiesta — расследовать; обследовать

all'indomani — на другой / на следующий день

emergere dalla superficie — выступать / возвышаться над поверхностью emergere dalle tenebre — выступать из темноты

frenare la lingua — сдерживать язык frenare le lacrime — сдержать слёзы

dichiarazione di guerra — объявление войны dichiarazione dei redditi — декларация о доходах

ragionare di filosofia — рассуждать о философии ragionare d'arte — толковать об искусстве