|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
gangster, kanciarz, reketier
|
|
|
Everyone knew your genius was kind of lame. začněte se učit
|
|
Wszyscy wiedzieli, że to twój geniusz jest kulawy.
|
|
|
This is one of the gentle giants on the planet. začněte se učit
|
|
gigant, olbrzym, kolos, goliat, wielkolud To chyba najczulszy gigant na planecie.
|
|
|
This is the nest of the mature colony, and there's the nest entrance. začněte se učit
|
|
To gniazdo dojrzałej kolonii i otwór wejściowy.
|
|
|
Thirdly, does it or does it not violate the privacy and dignity of individuals? začněte se učit
|
|
godność, powaga, dostojność, dostojeństwo Po trzecie, czy naruszają prywatność i godność obywateli?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
. ~~~ And you had gold fever. začněte se učit
|
|
Była gorączka dotcom'ów i była gorączka złota.
|
|
|
We failed against malaria, yellow fever and yaws. začněte se učit
|
|
gorączka, temperatura, febra, dur, podniecenie Przegraliśmy z malarią, żółtą febrą i frambezją.
|
|
|
There are other parasites that do this -- which render the host sterile. začněte se učit
|
|
gospodarz, zastęp, karczmarz, pan domu, chmara, mnóstwo, zastępy, gospodarz programu, komputer główny, host, żywiciel Są również inne pasożyty, które to robią -- które powodują kastrują gospodarza.
|
|
|
Upholding the former would imply a readiness to sacrifice the latter. začněte se učit
|
|
Podtrzymywanie zasad oznaczałoby gotowość do poświęcenia interesów gospodarczych.
|
|
|
When they get a hankering for some treats, we actually allowed them a way out into a little smaller enclosure where they could enter the market. začněte se učit
|
|
gratka, pyszność, smakołyk Kiedy nachodzi je ochota na smakołyki, pozwalamy im przejść z dużego wybiegu do małego, gdzie mogą pójść na targ.
|
|
|
Well, there is these smart Band -Aids or these sensors that one would put on, on a shoe or on the wrist. začněte se učit
|
|
grupa, taśma, opaska, pasmo, banda, kapela, grzbiet, grupa muzyczna, zespół muzyczny, zgraja, szarfa, wstążka, wstęga, szajka, stójka, czereda, szlaczek, cięgno Cóż, mamy tu sprytne opaski i czujniki, które można założyć na bucie albo na nadgarstku.
|
|
|
for until the law sin was in the world but sin is not imputed when there is no law. začněte se učit
|
|
Albowiem aż do zakonu grzech był na świecie ale grzech nie bywa przyczytany, gdy zakonu nie masz.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
(Laughter) Since we've arrived, there's been a constant buzz about all the exciting speakers here for the conference. začněte se učit
|
|
gwar, szum, bzyczenie, brzęczenie, bzyk, buczenie, plotka, frajda, dreszczyk (Śmiech) Odkąd tu jesteśmy słyszymy ciągły gwar na temat tych wszystkich ekscytujących prelegentów.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On the other hand this is a guarantee of stable income for our farmers. začněte se učit
|
|
gwarancja, rękojmia, poręczenie, poręka Z drugiej strony to gwarancja stabilności dochodów dla naszych rolników.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Yes but it's also the head, the head of the conference. začněte se učit
|
|
głowa, kierownik, kierowniczka, nasadka, naczelnik, zwierzchnik, nasada, łebek, łepetyna, łeb, czoło, bulwa, wysokość słupa wody, wezgłowie, szczyt, piana, głowica, osoba, sztuka, ciśnienie Tak, ale także głową, głową konferencji.
|
|
|
We think they must be blinded by religion, or by simple stupidity. začněte se učit
|
|
Myślimy, że zaślepiła ich religia albo zwykła głupota.
|
|
|
Starvation is the most powerful electoral factor in history. začněte se učit
|
|
Głód jest najpotężniejszym czynnikiem w podejmowaniu decyzji wyborczych w historii.
|
|
|
And this was yet another famine in Ethiopia. začněte se učit
|
|
To była kolejna klęska głodu w Etiopii.
|
|
|
The ocean representation would have a depth to it. začněte se učit
|
|
głębokość, głębia, głębina, toń Model oceanu miałby jeszcze głębię.
|
|
|
The trader and the preacher must continue to cooperate and, I am quoting the Commissioner here, 'only then will you have a balanced agreement'. začněte se učit
|
|
handlowiec, statek handlowy, handlarz uliczny, spekulant giełdowy Handlowiec i kaznodzieja muszą nadal współpracować, bo - tu cytuję pana komisarza "tylko wtedy wypracujecie wyważoną umowę”.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry. začněte se učit
|
|
Krąg piątek, harmonia akustyczna, symetria geometryczna.
|
|
|
And in pretty much every system too, there's a hierarchy within the arts. začněte se učit
|
|
Podobnie jest, w większości tych systemów, z hierarchią przedmiotów artystycznych.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The EU's hypocrisy is abominable: it is criminalising undocumented immigrants. začněte se učit
|
|
Hipokryzja w UE jest obrzydliwa: kryminalizuje się nielegalnych imigrantów.
|
|
|
How will we go about testing the hypothesis "I am my connectome?" začněte se učit
|
|
W jaki sposób sprawdzilibyśmy czy hipoteza "Mój konektom to ja" jest prawdziwa?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The whole history of telephony is a story of dealing with that uncertainty. začněte se učit
|
|
historia, opowieść, opowiadanie, piętro, relacja, powiastka, rozhowor, kondygnacja Cała historia telefonii to historia pokonywania niepewności.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
horyzont astronomiczny, horyzont prawdziwy
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The horizon, the open road, is very, very glamorous. začněte se učit
|
|
horyzont, widnokrąg, nieboskłon Horyzont, otwarta droga są szalenie glamour.
|
|
|
That would be the best possible tribute to the victims of Srebrenica. začněte se učit
|
|
To byłby najlepszy możliwy hołd złożony ofiarom masakry w Srebrenicy.
|
|
|
It is a ceremonial pouring vessel made around 1700 for a Swedish Count, and it is very likely the object from which Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon. začněte se učit
|
|
wykonany dla szwedzkiego hrabiego i prawdopodobnie wzięła się inspiracja "Sokoła maltańskiego" Hammetta.
|
|
|
They have their sense of humour removed at birth. začněte se učit
|
|
Poczucie humoru usuwa im się zaraz po urodzeniu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hurtownia danych, zbiornica danych
|
|
|
The needle guard covers the needle after injection to prevent needle stick injury. začněte se učit
|
|
Po wykonaniu wstrzyknięcia osłonka igły osłania igłę, zapobiegając zranieniu igłą.
|
|
|
So an illustration again, gives you a feeling for scale. začněte se učit
|
|
Aby uzmysłowić wam skalę, ponownie posłużę się ilustracją.
|
|
|
In truth, it is nothing but an illusion of democracy where none exists. začněte se učit
|
|
iluzja, mara, urojenie, ułuda Tak naprawdę jest ono jedynie iluzją demokracji tam, gdzie jej nie ma.
|
|
|
Or is it an imitation of one half the set of sounds we make to express disappointment? začněte se učit
|
|
Czy też jest imitacją połowy zestawu dźwięków jakie wydajemy aby wyrazić rozczarowanie?
|
|
|
The implication of that model is that democracy is a hindrance for economic growth, rather than a facilitator of economic growth. začněte se učit
|
|
implikacja, konsekwencja, aluzja Implikacją tego modelu jest to, że demokracja stanowi bardziej utrudnienie niż ułatwienie dla rozwoju gospodarczego.
|
|
|
. ~~~ Every year Africa spends 20 billion dollars to import food. začněte se učit
|
|
Spójrzmy na import żywności - każdego roku Afryka wydaje 20 miliardów dolarów na importowaną żywność.
|
|
|
It is a perpetual impulse that pushes galaxies apart from each other. začněte se učit
|
|
To ciągły impuls, który odsunął od siebie galaktyki.
|
|
|
It's a secret urge, hiding deep in you. začněte se učit
|
|
impuls, popęd, chęć, pragnienie, parcie To jest sekretny impuls, kryjący się głęboko w was.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
indywidualność, jednostkowość
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
In the Second World War, too, the existence of solar radiation was demonstrated by studies of interference that was detected by the radar stations of Great Britain. začněte se učit
|
|
ingerencja, interferencja, zakłócenia Również podczas II wojny światowej istnienie promieniowania słonecznego wykazano w badaniach nad interferencją, którą wykryły radary w Wielkiej Brytanii.
|
|
|
Maybe that's where the whole inspiration thing started from, puppets, right. začněte se učit
|
|
inspiracja, natchnienie, wena Może tam zaczęła się cała ta inspiracja, od marionetek.
|
|
|
Some of those designs include models for acting, such as new models for village instruction in the middle of refugee camps. začněte se učit
|
|
instrukcja, nauczanie, edukacja, dyspozycja, pouczenie, nauczka Niektóre to modele działania, tak jak nauczanie w centrum obozu dla uchodźców.
|
|
|
Maybe a medical instrument. začněte se učit
|
|
instrument, narzędzie, przyrząd Brzmi jak nazwa choroby, przyrządu medycznego.
|
|
|
You may call it selfishness, but it's only survival instinct. začněte se učit
|
|
Możesz nazwać to samolubstwem, ale to był tylko instynkt samozachowawczy.
|
|
|
Therefore, it was not any institution but rather an institution of the UN. začněte se učit
|
|
Nie była to zatem jakaś instytucja, ale instytucja ONZ.
|
|
|
The National Institute on Aging actually gave us a questionnaire to give these centenarians. začněte se učit
|
|
Narodowy Instytut Starzenia przygotował nam kwestionariusz dla tych stulatków.
|
|
|
And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart. začněte se učit
|
|
. ~~~ Docieramy do odbiorcy, nie tylko przez intelekt, lecz i serce.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
internista, lekarz ogólny, lekarz rodzinny, lekarz pierwszego kontaktu
|
|
|
Our interpretation of Article 290 of the Treaty of Lisbon backs up our demand. začněte se učit
|
|
interpretacja, wykładnia, przekład Żądania Parlamentu wspiera jego interpretacja art. 290 traktatu lizbońskiego.
|
|
|
This process, in particular the intervention of the army, has led to criticism. začněte se učit
|
|
Ten proces, a zwłaszcza interwencja wojskowa, wywołały krytykę.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
But here, every student is on a level playing field of intuition. začněte se učit
|
|
Ale tutaj każdy może posłużyć się intuicją.
|
|
|
It's a little bit like the Invasion Of The Body Snatchers. začněte se učit
|
|
To trochę jak Inwazja Porywaczy Ciał.
|
|
|
The irony is that women are not pointed to recognizable positions. začněte se učit
|
|
Ironia tkwi w tym, że kobiety nie są w stanie wybrać właściwej pozycji.
|
|
|
Mr Schulz makes little effort to keep his irritation with the Council to himself. začněte se učit
|
|
irytacja, rozdrażnienie, podrażnienie Pan poseł Schulz nie zadaje sobie zbyt wielkiego wysiłku, aby ukryć swoją irytację wobec Rady.
|
|
|
Writing the oldest book in the world was Job, and he said, "Man is born unto trouble as the sparks fly upward." začněte se učit
|
|
Hiob pisał najstarszą książkę na świecie, powiedział: "To człowiek się rodzi, by jęczeć, jak iskra, by unieść się w górę".
|
|
|
I mean that's the essence of it all. začněte se učit
|
|
istota, esencja, sedno, meritum To jest esencja wszystkiego.
|
|
|
Isolation will only make the population pay a greater price. začněte se učit
|
|
izolacja, odcięcie, oderwanie, odosobnienie, osamotnienie Izolacja doprowadzi tylko do płacenia większej ceny przez społeczeństwo.
|
|
|
Make clarity, transparency and simplicity a national priority. začněte se učit
|
|
Postawmy jasność, przejrzystość i prostotę na pierwszym miejscu.
|
|
|
Because the explanatory role of Persephone's marriage contract could be played equally well by infinitely many other ad hoc entities. začněte se učit
|
|
jednostka, istota, podmiot, byt Jako że wytłumaczalną rolę małżeńskiego kontraktu Perfesony może zagrać równie dobrze nieskończona ilość innych doraźnych istot.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
And indeed, it's this part of the brain, the core of the nucleus accumbens, actually, that is becoming active as you're measuring your gains and losses. začněte se učit
|
|
jądro, rdzeń, ogryzek, jądro, trzon I jest to właśnie ta część mózgu, jądro półleżące, które uaktywnia się gdy oceniamy zyski i straty.
|
|
|
They hear their father shouting, they hear him kicking and striking their mother and they hear their mother's groans. začněte se učit
|
|
Słyszą jak ich ojciec krzyczy, słyszą jak kopie i bije ich matkę, słyszą jej jęki.
|
|
|
The cabin is open or closed, as you like. začněte se učit
|
|
kabina, chata, chatka, kajuta, szałas, domek kempingowy Kabina może być otwarta lub zamknięta.
|
|
|
So he made a channel in here, and the chest moves up and down in that channel. začněte se učit
|
|
kanał, rowek, korytko, kanał, ceownik Wykonał więc w tamtym miejscu kanał i klatka piersiowa porusza się w tym kanale w górę i w dół.
|
|
|
Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks, and I thought, not right for me to keep this other. začněte se učit
|
|
kanclerz, sekretarz, rektor, główny sekretarz, rektor tytularny, rektor honorowy Aż raz zobaczyłem, że rektor przychodzi na uczelnię w dżinsach i golfie.
|
|
|
Ideologically they are promoting capitalism as the only 'democratic system'. začněte se učit
|
|
Ideologicznie wspierają kapitalizm jako jedyny "system demokratyczny”.
|
|
|
And so cars, as art, brings it into an emotional plane -- if you accept that -- that you have to deal with on the same level you would with art with a capital A. začněte se učit
|
|
kapitał, stolica, nagłówek, wielka litera, duża litera, kapitel Zatem samochody, jako sztuka, doprowadzają na płaszczyznę emocjonalną - jeżeli się to zaakceptuje - że trzeba potraktować na takim samym poziomie jak w sztuce z dużą literą A.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
And his political career in the state legislature was on a downward slide. začněte se učit
|
|
Jego kariera w legislaturze stanu była w odwrocie.
|
|
|
Now VAT fraud, particularly the missing trade or carousel fraud, may be the largest single cause of tax loss. začněte se učit
|
|
karuzela podatkowa, oszustwo karuzelowe Obecnie oszustwa związane z podatkiem VAT, szczególnie typu "znikający podatnik” czy " karuzela podatkowa ”, są najpoważniejszą przyczyną strat podatkowych.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
We want to go in a direction, but the winds push us in another direction, like in life. začněte se učit
|
|
kierunek, strona, reżyserka Chcemy lecieć w jedną stronę, ale wiatr znosi nas gdzie indziej, jak w życiu.
|
|
|
We squash music to fit it into our pocket and there is a cost attached to this. začněte se učit
|
|
Ściskamy muzykę, by zmieściła się do kieszeni.
|
|
|
She did it with flair, she did it with force and she did it with determination. začněte se učit
|
|
Czyniła to z klasą, czyniła to z mocą, czyniła to z determinacją.
|
|
|
A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote) začněte se učit
|
|
Nowa klasyfikacja statystyczna produktów według działalności (CPA) (głosowanie)
|
|
|
When you paste an image, it's just paper and glue. začněte se učit
|
|
Kiedy naklejasz zdjęcie, jest to wyłącznie papier i klej.
|
|
|
In order to stop irreversible climate change, we would need to change another climate. začněte se učit
|
|
Aby powstrzymać nieodwracalne zmiany klimatyczne, musielibyśmy zmienić inny klimat.
|
|
|
(SV) This is a terrible catastrophe to have hit Hungary and I have a great deal of sympathy for the people who have been affected. začněte se učit
|
|
klęska, kataklizm, katastrofa (SV) Okropna jest ta klęska, która nawiedziła Węgry, i żywię dużo współczucia dla dotkniętych nią osób.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
knykieć, golonka, udziec, nóżka, kostka, staw, kłykieć, przegub
|
|
|
Here, they say everything's connected in the blanket. začněte se učit
|
|
koc, kocyk, pokrywa, dywan, kobierzec, zasłona Tutaj, mówią że wszystko jest połączone poprzez koc.
|
|
|
He dreamt of a society where the colour of your skin did not lead to discrimination. začněte se učit
|
|
kolor, barwa, kolorystyka, umaszczenie, tonacja, koloryt, koloryzacja Marzył o społeczeństwie, w którym kolor skóry nie byłby powodem do dyskryminacji.
|
|
|
