89 strona

I RECENTLY SAW a student on a university campus wearing a T-shirt with the phrase 'future accountant'. Given the profession's traditional image problem, it must have been ironic, mustn't it?

Niedawno widziałem student na kampusie uniwersyteckim na sobie koszulkę z wyrażeniem 'przyszłego księgowego ". Biorąc pod uwagę tradycyjne problemem wizerunek zawodu, trzeba go było ironiczne, musi nie?

Perhaps not. There are signs that accountancy is putting its traditional image problem behind it. Increasing numbers of graduates are applying to join the profession, motivated not just by the prospect of high salaries but also by a change in perception.

Może nie. Istnieją oznaki, że biuro rachunkowe kładzie swój tradycyjny problemu obrazu za nim. Coraz więcej absolwentów są do przyłączenia się do stosowania zawód, nie motywowane tylko przez perspektywę wysokich zarobki, ale także przez zmianę percepcji.

Ironically, it is partly its association with the twenty-first century's s biggest financial scandals of Enron and WorldCom that has made accountancy become, well, trendier.

Paradoksalnie, jest to po części jego związek z największych dwudziestego pierwszego stulecia s skandali finansowych Enronu i WorldCom, która dokonała rachunkowość staje się, no trendi.

At the forefront of this image makeover is the specialism of forensic accounting, with its suggestion is of crime scene investigators and technicians in white coats.

Na czele tego obrazu metamorfozę jest specjalnością rachunkowości kryminalistycznej, z jego sugestią jest przestępstw śledczych scenę i techników w białych fartuchach.

Others are expert witnesses who testify on either side in financial dispute cases. While it might not always be CSI Miami, forensic accountants do need to develop some special skills which relate to their roles as investigators.

Inne są biegłych, którzy świadczą na obu stronach w przypadkach sporów finansowych. Chociaż nie zawsze może być SieSaj Miami, księgowi kryminalistycznych trzeba opracować jakieś specjalne umiejętności, które odnoszą się do ich roli badaczy.

For instance, a forensic accountant's work can make them crucial figures in high-profile criminal cases like Enron, so a confident manner in court can be helpful. In addition, a systematic and analytical mind is essential.

Na przykład, praca kryminalistycznych księgowego może sprawić, że istotne dane w głośnych sprawach karnych, takich jak Enron, więc pewni sposób w sądzie może być pomocny. Ponadto systematyczne i analityczne umysł jest niezbędna.

expert witnesses

Biegli

who testify on either side in financial dispute cases

którzy świadczą po obu stronach w przypadkach sporów finansowych

While it might not always be

Chociaż nie zawsze może być

forensic accountants

księgowi kryminalistycznych

which relate to their roles as investigators

które odnoszą się do ich roli badaczy

For instance

Na przykład

crucial figures in high-profile criminal cases

kluczowe dane w głośnych sprawach karnych

a confident manner in court can be helpful

pewny siebie sposób, w sądzie może być pomocne

In addition, a systematic and analytical mind is essential.

Ponadto systematyczne i analityczne umysł jest niezbędna.

in a fraud case

w przypadku nadużyć

looking for patterns of similarities and coincidences

poszukuje wzorców podobieństw i zbiegów okoliczności

coincidences

zbiegi okoliczności

that might indicate a cover-up.

które mogłyby wskazywać na tuszowanie.

indicate a cover-up.

wskazują na tuszowanie.

is also part of their skill set, as they dig deeper and try to get into the mind of suspected fraudsters

Jest również częścią ich zestaw umiejętności, ponieważ kopać głębiej i spróbować dostać się do umysłu podejrzanych oszustów

Although the term 'forensic accounting' is relatively recent, the importance of accountants in legal matters has a long history. The most famous case in which forensic accountancy has provided the pivotal evidence was in the conviction of the...

Chociaż termin "kryminalistycznych rachunkowości" jest stosunkowo nowe znaczenie księgowych w sprawach prawnych ma długą historię. Najbardziej znany przypadek, w którym kryminalistycznych rachunkowości dostarczyła dowodów była kluczową w przekonaniu o...

is relatively recent, the importance of accountants in legal matters has a long history

jest stosunkowo nowe znaczenie księgowych w sprawach prawnych ma długą historię

in legal matters

w kwestiach prawnych

case in which forensic accountancy has provided the pivotal evidence

Przypadek, w którym kryminalistycznych rachunkowości dostarczyła kluczową dowodów

the pivotal evidence

Kluczowym dowodem

the conviction of the notorious gangster

przekonanie osławionego gangstera

notorious for

notorycznie

While Capone's criminal activities had included protection rackets and murder, he was finally convicted on the apparently lesser charge of tax evasion.

Podczas działalność przestępcza Capone miał zawarte haraczem i morderstwo, został prawomocnie skazany na pozornie mniejszym za uchylanie się od płacenia podatków.

protection rackets and murder

haraczem i morderstwo

was finally convicted on the apparently lesser charge of tax evasion

został ostatecznie skazany na pozornie mniejszym za oszustwa podatkowe

Elmer Irey, an official at the US Inland Revenue Service, believed that Capone's conviction could be obtained on the basis of a Supreme Court ruling that the income from organized criminal activity was also subject to taxation.

Elmer Irey, urzędnik amerykańskiej Inland Revenue Service, uważa się, że przekonanie Capone można uzyskać na podstawie orzeczenia Sądu Najwyższego, że dochód ze zorganizowanej działalności przestępczej był również przedmiotem opodatkowania.

believed that Capone's conviction could be obtained on the basis of a Supreme Court

Uważa się, że przekonanie o winie Capone można uzyskać na podstawie SN