→ 9. Zwischen Zwei Jobs → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
cofnięcie decyzji začněte se učit		eine Entscheidung zurücknehmen
podjąć decyzję začněte se učit		eine Entscheidung treffen
porzucić pracę začněte se učit		den Job aufgeben
podjąć pracę začněte se učit		den Job antreten
planować własną karierę začněte se učit		die eigene Karriere planen
dążyć do Będziemy konsekwentnie dążyć do ustalonych celów. začněte se učit		Selbstständigkeit anstreben Wir werden konsequent nach unseren Zielen streben.
ryzykować samozatrudnienie začněte se učit		Selbstständigkeit riskieren
odprowadzać podatki začněte se učit		Steuern abführen
płacić podatki začněte se učit		Steuern zahlen
realizować karierę začněte se učit		die Karriere verfolgen
bezpieczeństwo zatrudnienia/pewność stałego zatrudnienia začněte se učit		die Arbeitssicherheit
atrakcyjne wynagrodzenie i świadczenia socjalne začněte se učit		attraktives Gehalt und Sozialleistungen
przyjemna atmosfera w pracy začněte se učit		angenehme Arbeitsatmosphäre
finansowa stabilność firmy začněte se učit		finanzielle Stabilität des Unternehmens
równowaga między pracą a życiem prywatnym začněte se učit		Work-Life-Balance
dobre szkolenia začněte se učit		Gute Schulung
możliwość pracy zdalnej začněte se učit		Möglichkeit zu Homeoffice/mobile work
odpowiedzialność społeczna začněte se učit		gesellschaftliche Verantwortung
różnorodność i integracja začněte se učit		Diversität und Integration
silne kierownictwo začněte se učit		starkes Management
korzystanie z najnowszych technologii začněte se učit		Nutzung der neuesten Technologien
atrakcyjniejsze wynagrodzenie / lepsze świadczenia socjalne začněte se učit		attraktiveres Gehalt / bessere Sozialleistungen
lepsze możliwości kariery začněte se učit		bessere Karrieremöglichkeiten
większe bezpieczeństwo zatrudnienia začněte se učit		größere Jobsicherheit
przyjemniejsza atmosfera pracy začněte se učit		eine angenehmere Arbeitsatmosphäre
lepsza równowaga między pracą a życiem prywatnym začněte se učit		bessere Work-Life-Balance
To naprawdę wyszło znikąd. začněte se učit		Das kam wirklich aus dem Nichts.
W mojej branży układ sił się zmienił. začněte se učit		In meinem Berufsfeld haben sich die Kräfteverhältnisse verändert.
W negocjacjach mam przewagę (dosł. siedzę przy dźwigni). začněte se učit		In den Verhandlungen sitze ich am längeren Hebel
szorstki Ta powierzchnia jest bardzo szorstka. začněte se učit		rau Diese Fläche ist sehr rau.
łagodny W Niemczech klimat jest raczej łagodny. začněte se učit		sanft In Deutschland ist das Klima eher mild.
miły Jesteś bardzo miły, ale nie możesz mi pomóc. začněte se učit		nett Du bist sehr nett, aber du kannst mir nicht helfen.
wprowadzający w błąd Informacja w broszurze wprowadza w błąd. Musimy ją poprawić. začněte se učit		irrefürend Die Auskunft in der Broschüre ist irreführend. Wir müssen sie korrigieren.
jednoznaczny začněte se učit		eindeutig
zaostrzony začněte se učit		verschärft
złagodzony začněte se učit		abgemildert
wymagający Moja praca jest bardzo wymagająca. Muszę pracować 60 godzin w tygodniu, by ze wszystkim nadążyć. začněte se učit		anspruchsvoll Meine Arbeit ist sehr anspruchsvoll. Ich muss 60 Stunden pro Woche arbeiten, um mit allem fertig zu werden.
możliwy do uniknięcia začněte se učit		abwendbar
nieunikniony začněte se učit		unvermeidlich
odchodzić na rentę začněte se učit		in die Rente eintreten
anulować zamówienie začněte se učit		den Auftrag stornieren
poszukiwanie wykwalifikowanej siły roboczej začněte se učit		nach Fachkräften suchen
zwiększyć produktywność začněte se učit		die Produktivität steigern
nie trafić do celu, chybić začněte se učit		ein Ziel verfehlen
wyznaczyć sobie cel začněte se učit		sich ein Ziel stecken
mieć cel przed oczami / uświadomić sobie cel začněte se učit		sich ein Ziel vor Augen führen
zaplanować cel začněte se učit		ein Ziel planen
pracować na osiągnięcie celu začněte se učit		auf ein Ziel hinarbeiten
osiągnąć cel začněte se učit		ein Ziel erreichen
ustawić/wyznaczyć cel (komuś lub sobie) začněte se učit		ein Ziel setzen
utrzymać cel začněte se učit		das Ziel behalten
linia mety začněte se učit		die Ziellinie
cel zawodowy začněte se učit		das Berufsziel
cel nauki začněte se učit		das Lernziel
cel życiowy začněte se učit		das Lebensziel
cel etapowy začněte se učit		das Etappenziel
cel podróży Jaki jest Pani cel podróży? začněte se učit		das Reiseziel Was ist Ihr Reiseziel?
Mam następujące plany začněte se učit		Ich habe folgende Pläne
Zdecydowanie powinieneś začněte se učit		Du solltest auf alle Fälle...
Chciałbym również wiedzieć... začněte se učit		Dazu wüsste ich noch gerne...
W twojej pozycji začněte se učit		An deiner Stelle
Coś jest dla mnie nadal niejasne: začněte se učit		Mir ist da noch etwas unklar:
Myślę o tym w ten sposób začněte se učit		Ich denke so darüber
Czy mógłbyś wyjaśnić to bardziej szczegółowo? začněte se učit		Könnten Sie das näher erläutern?
Gdybym był tobą, začněte se učit		Wenn ich du wäre,
porozumienie o reintegracji zawodowej začněte se učit		die Eingliederungsvereinbarung
składki na ubezpieczenie społeczne začněte se učit		die Sozialversicherungsbeiträge
zasiłek dla bezrobotnych začněte se učit		die Weiterbildungsförderung
wniosek o zasiłek dla bezrobotnych začněte se učit		der Arbeitslosengeldantrag
składki na ubezpieczenie od bezrobocia začněte se učit		die Arbeitslosenversicherungsbeiträge
to trzeba regularnie opłacać začněte se učit		Das muss man regelmäßig bezahlen.
To trzeba złożyć / o to trzeba wystąpić začněte se učit		Das muss man beantragen
To trzeba podpisać začněte se učit		Das muss man unterschreiben.
przeciętny začněte se učit		durchschnittlich
przeciętne wynagrodzenie začněte se učit		der Durchschnittsgehalt
niedobór wykwalifikowanych pracowników začněte se učit		der Fachkräftemangel
zależeć od (czegoś) začněte se učit		abhängig von (etwas)
stanowisko kierownicze začněte se učit		die Führungsposition
katastrofalny Zniszczenia spowodowane przez wojnę były katastrofalne. začněte se učit		katastrophal Die durch den Krieg verursachten Zerstörungen waren katastrophal.
układ sił začněte se učit		das Kräfteverhältnis,
mieć przewagę začněte se učit		die Oberhand haben
odzwierciedlać się w (czymś) začněte se učit		(sich) widerspiegeln in + D
międzybranżowy začněte se učit		branchenübergreifend
demograficzny začněte se učit		demographisch
wystarczający začněte se učit		ausreichend
najwyraźniej začněte se učit		offenbar
zdolny do pracy začněte se učit		erwerbsfähig
wprowadzający w błąd Informacja w broszurze wprowadza w błąd. Musimy ją poprawić. začněte se učit		irrefürend Die Auskunft in der Broschüre ist irreführend. Wir müssen sie korrigieren.
dodatkowe obciążenie začněte se učit		die Mehrbelastung
zapewnić začněte se učit		sicherstellen
utrzymywać začněte se učit		aufrechterhalten
pierwotny začněte se učit		ursprünglich
trzymać się (czegoś) začněte se učit		festhalten an + D
postanowić sobie začněte se učit		sich vornehmen
inwentaryzacja / bilans stanu začněte se učit		die Bestandsaufnahme
profil mocnych i słabych stron začněte se učit		das Stärken- und Schwächenprofil,
sporządzić začněte se učit		anfertigen
prostolinijny, bezpośredni začněte se učit		geradlinig, direkt
wyznaczanie celu začněte se učit		die Zielsetzung
ścieżka kariery zawodowej začněte se učit		die Berufslaufbahn,
przebiegać zgodnie z planem začněte se učit		planmäßig verlaufen
posuwać się naprzód / robić postępy začněte se učit		vorwärtskommen
tracić začněte se učit		einbüßen
imigracja začněte se učit		die Zuwanderung
wyrównywać začněte se učit		ausgleichen
mieć przewagę (w negocjacjach) začněte se učit		am längeren Hebel sitzen
młode pokolenie, narybek začněte se učit		der Nachwuchs
przejście na emeryturę začněte se učit		der Renteneintritt
zaostrzony začněte se učit		verschärft
szorstki sposób bycia začněte se učit		der raue Umgangston
odwrócenie začněte se učit		die Umkehrung
podporządkować się začněte se učit		sich fügen
koszty płac začněte se učit		die Lohnkosten
wpływy z podatków začněte se učit		die Steuereinnahmen (Pl.)
ukończyć začněte se učit		fertigstellen
znaleźć czas na začněte se učit		Zeit finden für + A
żyć obok siebie začněte se učit		aneinander vorbeileben
włożyć (np. dodatkową zmianę) začněte se učit		(eine Schicht) einlegen
bez biurokracji začněte se učit		unbürokratisch
zdobyć zlecenie začněte se učit		einen Auftrag ergattern
tak zwany začněte se učit		so genannt
wynagrodzenie brutto začněte se učit		das Bruttogehalt
zarysowywać się (pojawić się jako trend) začněte se učit		sich abzeichnen / als Trend auftauchen
odprowadzać podatki začněte se učit		Steuern abführen
zrezygnować z začněte se učit		aufgeben in + D
skradać się začněte se učit		schleichen (schleicht, schlich, ist geschlichen)
przerwa (np. urlop od pracy) začněte se učit		die Auszeit
nadgodziny / dodatkowa zmiana začněte se učit		die Sonderschicht, -en
istotny, przekonujący začněte se učit		triftig
z mocą wsteczną začněte se učit		rückwirkend
wygasać, tracić ważność začněte se učit		verfallen
okres karencji (braku świadczeń) začněte se učit		die Sperrzeit
zmniejszać začněte se učit		verringern/vermindern
przesłać (np. plik) začněte se učit		hochladen
wpływać začněte se učit		beeinflussen
z własnej winy začněte se učit		durch eigene Schuld
doprowadzić do czegoś začněte se učit		herbeiführen
uchodzić za začněte se učit		gelten als
termin graniczny / ostateczny začněte se učit		der Stichtag,
najwcześniej začněte se učit		frühestens
trzymać w gotowości začněte se učit		bereithalten
pełen nadziei, optymistyczny začněte se učit		zuversichtlich
czas pobierania (np. zasiłku) začněte se učit		die Bezugsdauer
Plotki rozsiewac začněte se učit		Gerüchte tratschen
zniszczony začněte se učit		baufällig
odporny na trzęsienia ziemi začněte se učit		erdbebensicher
wyznaczyć sobie cel začněte se učit		ein Ziel ins Auge fassen .
Mieć na uwadze cel začněte se učit		sich ein Ziel vor Augen haben
nie porzucić swojego celu začněte se učit		nicht von seinem Ziel ablassen
dążyć do tego samego celu začněte se učit		das gleiche Ziel verfolgen
Wyznacz cele začněte se učit		sich Ziele setzen
trzymać się celu začněte se učit		an einem Ziel festhalten
osiągnąć cel začněte se učit		ein Ziel erreichen
wymagania techniczne začněte se učit		technischen Vorraussetzungen
składać (wniosek) začněte se učit		einreichen
z mocą wsteczną začněte se učit		rueckwirkend
istnieje/wystepuje začněte se učit		vorliegen
udowodnić začněte se učit		belegen
przegapić začněte se učit		versaeumen
odnieść(otrzymać) Może otrzymywać ALG I przez okres do 12 miesięcy začněte se učit		beziehen(erhalten) Er kann bis 12 Monate ALG I beziehen
bezrobotny začněte se učit		erwerblos
na czas začněte se učit		fristgerecht
zachować gotowość začněte se učit		bereithalten
zastosowanie Zastosowanie tej metody okazało się nieskuteczne. začněte se učit		gelten Die Anwendung von dieser Methode hat sich als unwirksam erwiesen.
wpływać začněte se učit		beeinflusen
uprawnienie začněte se učit		die Anwartschaft
zamiast tego Właściwie mogła tam pracować do emerytury. Zamiast tego wybrała niepewność. začněte se učit		stattdessen Eigentlich hätte sie bis zur Rente dort weiterarbeiten können. Stattdessen wählte sie die Unsicherheit.
Raczej Nie brała sobie tyle wolnego, ile by chciała. Raczej przyjmowała każde zlecenie začněte se učit		vielmehr Sie hat sich nicht so viel frei genommen, wie sie gern würde. Vielmehr hat sie jeden Job angenommen.
do tego czasu Mandy założyła działalność dwa lata temu. Do tego czasu pracowała w tej samej firmie co Timor. začněte se učit		bis dahin Vor zwei Jahren hat Mandy sich selbstständig gemacht. Bis dahin hat sie in derselben Firma wie Timor gearbeitet
W związku z tym Pewnego razu Timor znalazł ją śpiącą przy biurku. W związku z tym ustaliła zasady dotyczące przerw. začněte se učit		Daraufhin Einmal fand Timor sie morgens schlafend am Schreibtisch. Daraufhin stellte sie Regeln für klare Auszeiten auf.
Jednocześnie Lars grał na skrzypcach, jednocześnie wybijając rytm stopami. začněte se učit		gleichzeitig Lars spielte Geige und gleichzeitig schlug den Rhythmus mit den Füßen.
tymczasem/ w międzyczasie Po pewnym czasie Mandy miała jaśniejszy obraz tego, które zlecenia się opłacają. Tymczasem ma małą, ale wartościową bazę klientów. začněte se učit		inzwischen Nach einiger Zeit hatte Mandy ein klareres Bild davon, welche Aufträge sich lohnen. Inzwischen hat sie einen kleinen, aber feinen Kundenstamm.
Tymczasem Ich codzienność często wygląda zupełnie inaczej. Tymczasem już się do tego przyzwyczaili. začněte se učit		mittlerweile So unterschiedlich sieht der Alltag der beiden oft aus. Mittlerweile haben sie sich aber daran gewöhnt.
W tym czasie začněte se učit		währenddessen
O wpół do ósmej Timor idzie do pracy. W tym czasie Mandy nadal leży w łóżku začněte se učit		Um halb acht geht Timor zur Arbeit. Währenddessen liegt Mandy noch im Bett.

9. Zwischen zwei Jobs

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více