|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
And that's Mount Olympus on Mars, which is a kind of huge volcanic shield on that planet. začněte se učit
|
|
Są tam wulkany, jak ten, Olympus Mons, jakby wielka wulkaniczna tarcza Marsa.
|
|
|
And that's Mount Olympus on Mars, which is a kind of huge volcanic shield on that planet. začněte se učit
|
|
tarcza, tarcza sobieskiego Są tam wulkany, jak ten, Olympus Mons, jakby wielka wulkaniczna tarcza Marsa.
|
|
|
. ~~~ You can just see, there's a yellow ribbon tied to one of my ski poles. začněte se učit
|
|
taśma, wstążka, tasiemka, baretka, wstążka Kiedy zgubisz się we mgle, niskiej chmurze, zawierusze, nie możesz wiele zobaczyć, widzisz żółtą wstążkę przywiązaną do kijka.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tchnienie, zduszony okrzyk, gwałtowny wdech, zachłyśnięcie się, chwilowa utrata oddechu
|
|
|
We believe there is a unified theory underlying all the regularities. začněte se učit
|
|
Wierzymy że za tymi wszystkimi regularnościami kryje się zunifikowana teoria.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Let me add that an important priority of the Trio Presidency is the improvement of the situation of the Roma. začněte se učit
|
|
Chciałabym dodać, że ważnym priorytetem dla obecnej trojki prezydencji jest poprawa sytuacji Romów.
|
|
|
Just get him off the grounds. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Borders between the Bosniak territory and the Bosnian-Serb territory have calmed down. začněte se učit
|
|
terytorium, obszar, teren, rewir Jest spokój na granicach w Bośni i terytorium Bośniaków i Serbów.
|
|
|
And in fact, I think my thesis here is that belief is the natural state of things. začněte se učit
|
|
teza, dysertacja, praca dyplomowa, praca naukowa W rzeczywistości, teza która postawię tutaj mówi, że wiara jest naturalnym stanem rzeczy.
|
|
|
And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it. začněte se učit
|
|
tkliwość, czułość, rzewność, rozrzewnienie, pieszczotliwość I wiecie, są ludzie którzy – kiedy uświadomią sobie, że wrażliwość i czułość są ważne – poddają się i wchodzą w to.
|
|
|
Zero tolerance in the present circumstances is a bit too stringent. začněte se učit
|
|
W obecnej sytuacji zerowa tolerancja to zdecydowanie zbyt restrykcyjne działanie.
|
|
|
If there was a dial tone and you dialed a number, the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach. začněte se učit
|
|
ton, sygnał, tona, koloryt, odcień, dźwięk, nuta, barwa dźwięku Jeśli sygnał był a ty wybrałeś numer prawdopodobnie 2 na 3 razy nie połączyłeś się z wybranym numerem.
|
|
|
That is a form of torture, that is murder and a total failure of the duty to protect. začněte se učit
|
|
tortura, męczarnia, katusza, kaźń Można to określić jako tortury, tj. morderstwo i zaniechanie obowiązku ochrony.
|
|
|
The forthcoming peace treaty will also be implemented on the basis of the roadmap, with the USA as the final arbiter. začněte se učit
|
|
Traktat pokojowy, który wkrótce ma zostać przyjęty, także będzie wdrażany na podstawie planu pokojowego przy udziale Stanów Zjednoczonych jako ostatecznego arbitra.
|
|
|
The Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty, including the Charter of Fundamental Rights. začněte se učit
|
|
Traktat, cały traktat i tylko traktat, włączając w to kartę praw podstawowych.
|
|
|
The leap from plough to hi-tech tractor is not at all an appropriate one. začněte se učit
|
|
Przeskok od pługa do najnowocześniejszego traktora nie jest wcale podejściem właściwym.
|
|
|
And if you do the energy budget, the data transmission comes for free -- highly energy efficient. začněte se učit
|
|
transmisja, przekazywanie, przesyłanie, przenoszenie, transmitowanie, skrzynia biegów I jeśli dokonacie obliczenia wydatków na energię transmisja danych jest gratis -- bardzo wydajne energetycznie.
|
|
|
We should do this through dialogue and effective cooperation with the countries of origin and transit. začněte se učit
|
|
Należy to uczynić poprzez dialog i efektywną współpracę z krajami pochodzenia i tymi, przez które następuje tranzyt.
|
|
|
A route north of America must be freely available to all, however. začněte se učit
|
|
trasa, szlak, trasa przejazdu Trasa na północ od Ameryki musi być jednak bezpłatnie dostępna dla wszystkich.
|
|
|
Being close to the content -- that's the content really is close to my heart. začněte se učit
|
|
treść, zawartość, materiał, zadowolenie, ukontentowanie, satysfakcja Bycie blisko treści -- żeby ta treść by naprawdę blisko mojego serca.
|
|
|
Did you think I would choose a woman over my throne? začněte se učit
|
|
Sądziłeś, że wolę kobietę ponad mój tron?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
She made her directorial debut in 1999 with the “Belgrade Trilogy ” by Biljana Srbljanovic at Rabenhof Vienna. začněte se učit
|
|
W 1999 roku, w teatrze Rabenhof w Wiedniu, Tina Lanik debiutowała jako samodzielna reżyserka inscenizacją dramatu „Belgrader Trilogie” („Belgradzka trylogia ”) Biljany Srbljanović.
|
|
|
Poland's Millennium Memorial School začněte se učit
|
|
tysiąclatka, szkoła tysiąclecia
|
|
|
It's the beginning of a new millennium. začněte se učit
|
|
A więc tu właśnie jesteśmy, u progu nowego tysiąclecia.
|
|
|
The title of my talk: Shape-shifting Dinosaurs: The Cause of a Premature Extinction. začněte se učit
|
|
Tytuł mojej pogadanki to: Dinozaury zmieniające kształt: Przyczyna przedwczesnego wymarcia.
|
|
|
My talent, my integrity, my values, everything about me remained the same. začněte se učit
|
|
uczciwość, czystość, prawość, spójność, integralność Mój talent, uczciwość, wartości, wszystko, co moje, pozostało takie samo.
|
|
|
That, yes, it was the shirtless guy who was first, and he'll get all the credit, but it was really the first follower that transformed the lone nut into a leader. začněte se učit
|
|
uczennica, adept, stronnik, wyznawca, zwolennik, obserwujący Jednak w rzeczywistości to pierwszy zwolennik przekształcił tego wariata w przywódcę.
|
|
|
The second explanation is that in many times and places, there is a widespread sentiment that life is cheap. začněte se učit
|
|
Drugie wyjaśnienie to występujący w rożnych czasach i miejscach powszechny sentyment mówiący, że "życie ludzkie jest tanie".
|
|
|
It'll remember the strokes I'm making. začněte se učit
|
|
udar, zawał, udar mózgu, cięcie, uderzenie, cios, kreska, suw, łut, przebłysk, zawór System zapamięta moje uderzenie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
uderzenie, klepnięcie, klaps
|
|
|
That was -- the creativity had to find its outlet somehow. začněte se učit
|
|
ujście, rynek zbytu, sklep firmowy, odpływ, punkt sprzedaży, gniazdko Ta kreatywność musiała gdzieś znaleźć swoje ujście.
|
|
|
some medicines affecting the immune system (e.g. ciclosporin, sirolimus (rapamycin), začněte se učit
|
|
układ odpornościowy, układ immunologiczny niektóre leki wpływające na układ odpornościowy (np. cyklosporyna, syrolimus (rapamycyna),
|
|
|
So again, this is an immediate relief. začněte se učit
|
|
ulga, zapomoga, rzeźba terenu, odsiecz, folga Ulga jest natychmiastowa.
|
|
|
I believe it is important in these uncertain economic times to show restraint in spending. začněte se učit
|
|
umiar, ograniczenie, powściągliwość, skrępowanie, zahamowanie Uważam, że w tych niepewnych czasach gospodarczych należy okazywać umiar w wydatkach.
|
|
|
The infant mortality rate is the highest on this continent and is about three times higher than the U.S. national average. začněte se učit
|
|
Umieralność noworodków jest najwyższa na kontynencie i około 3 razy wyższa niż średnia USA.
|
|
|
We have done this in accordance with the framework agreement. začněte se učit
|
|
Zrobiliśmy to zgodnie z umową ramową.
|
|
|
I should like to thank the Commissioner for his stubbornness, for his obstinacy, because that is ultimately what brought about this result. začněte se učit
|
|
Chciałbym podziękować panu komisarzowi za jego upór, za jego zawziętość, ponieważ właśnie to dało nam ten rezultat.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
cumulative trauma disorder začněte se učit
|
|
|
|
|
I'm talking about the concept of using suspended animation to help people out in trauma. začněte se učit
|
|
uraz, trauma, uraz psychiczny, bolesne doświadczenie, koszmar Mówię o wykorzystaniu hibernacji, by pomóc ludziom przeżyć uraz.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
urlop, odjazd, przepustka
|
|
|
And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing. začněte se učit
|
|
urobek, dorobek, sygnał, twórczość, produkcja, wydajność, produkcja, wydobycie, moc wyjściowa, wyjście, dane wyjściowe I jest to podwójna produkcja energii, w tym samym stopniu co koliber -- absolutnie zapiera dech w piersiach.
|
|
|
The Irish 'no' vote is a plea for a better definition of Europe's goals and a better explanation of the reasons for pursuing further integration. začněte se učit
|
|
usprawiedliwienie, wytłumaczenie, apel, wołanie Irlandzkie głosowanie na "nie” jest apelem o lepsze zdefiniowanie dążeń Europy i o lepsze wytłumaczenie powodów kontynuowania integracji.
|
|
|
It would be good if Turkey understood that this is not meant as an anti-Turkish stance. začněte se učit
|
|
ustosunkowanie, postawa, pozycja, stanowisko, nastawienie Byłoby wskazane, aby Turcja zrozumiała, że nie jest to postawa anty-turecka.
|
|
|
The Council disagrees, but I think this is one concession too many. začněte se učit
|
|
ustępstwo, koncesja, walkower Rada nie zgadza się, ale myślę że jest to dla niej o jedno ustępstwo za dużo.
|
|
|
The upkeep and protection of these national parks also mean protection for the species of animals and birds which inhabit these areas. začněte se učit
|
|
utrzymanie, pielęgnacja, koszt utrzymania Ich utrzymanie i ochrona oznacza także ochronę gatunków zwierząt i ptaków zamieszkujących te obszary.
|
|
|
And there's my " note to self" at the top: "lots of engineering." začněte se učit
|
|
uwaga, bilet, nota, notatka, przypis, bilecik, zapisek, adnotacja, komentarz, odsyłacz, banknot, nuta Notatka dla mnie na górze: "Dużo techniki".
|
|
|
It is very impractical, and it is more like an imprisonment of our rights than a charter. začněte se učit
|
|
uwięzienie, pozbawienie wolności Jest to bardzo niepraktyczne i przypomina bardziej uwięzienie naszych praw niż kartę praw.
|
|
|
It also means that citizens' rights and their mobility can be taken into consideration. začněte se učit
|
|
uwzględnienie, czynnik, wzgląd, rozwaga, rozpatrywanie, namysł, rozważanie, zastanowienie, rozmysł Oznacza to również, że możliwe jest uwzględnienie praw obywateli i ich mobilności.
|
|
|
That is further justification for harmonising the rules in the Member States. začněte se učit
|
|
uzasadnienie, usprawiedliwienie, justowanie, kontratyp Stanowi to kolejne uzasadnienie harmonizacji przepisów poszczególnych państw członkowskich.
|
|
|
Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern. začněte se učit
|
|
uznanie, rozpoznanie, przyznanie, identyfikacja, nostryfikacja Ponieważ psychologia postaci gestalt podkreśla rozpoznanie wzoru, ponad elementami, które go tworzą.
|
|
|
If you change the grasp, it can adjust to that. začněte se učit
|
|
Gdy zmienimy chwyt, potrafi się przystosować.
|
|
|
That is why I voted in favour of this legislative resolution that embraces Switzerland in these important actions. začněte se učit
|
|
Dlatego też głosowałam za przyjęciem tej rezolucji legislacyjnej, która przewiduje objęcie Szwajcarii tymi ważnymi działaniami.
|
|
|
‘Unity’, explains the old man in his ankle length white robe placing his hands on the pommel of his curved dagger and, grinning, he repeats again: ‘Almanja jemen, nafs nafs’. začněte se učit
|
|
„Jedność”, wyjaśnia starzec w długiej, białej galabii, opiera dłonie na rękojeści zakrzywionego sztyletu i powtarza z uśmiechem: „Almanja Jemen, nafs nafs”.
|
|
|
So, the car -- the horseless carriage that replaced the horse and carriage -- was a big deal it went twice as fast as a horse and carriage. začněte se učit
|
|
wagon, bryka, powóz, wagon kolejowy Dlatego samochód, który zastąpił powóz konny, stał się przełomem. ~~~ Jeździł dwukrotnie szybciej.
|
|
|
As he says here, most people answer without any hesitation. začněte se učit
|
|
wahanie, ociąganie, oscylacja, wahanie się Jak sam stwierdził, większość ludzi odpowiadała bez wahania.
|
|
|
The vaccination must be carried out after the microchipping or tattooing. začněte se učit
|
|
wakcynacja, szczepienie, wakcynacja, szczepienie Szczepienie musi być przeprowadzone po wszczepieniu mikroczipu lub wykonaniu tatuażu.
|
|
|
Of course, another of the priorities will be to combat the economic crisis. začněte se učit
|
|
walka, bitwa, bój, batalia Kolejnym priorytetem jest oczywiście walka z kryzysem gospodarczym.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The hidden camera is discreet and almost impossible to discover, which keeps it protected from vandalism. začněte se učit
|
|
Ta ukryta kamera jest dyskretna i praktycznie niemożliwa do wykrycia, co zabezpiecza ją przed wandalizmem.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
wariactwo, szaleństwo, szajba
|
|
|
One of the main problems lies in limited access to work, in working conditions, or even in accessing roles compatible with their qualifications. začněte se učit
|
|
warunek, zastrzeżenie, kwalifikacja, kompetencja Główny problem tkwi w ograniczonym dostępie do pracy, warunkach pracy, a nawet w dostępie do stanowisk zgodnych z kwalifikacjami.
|
|
|
The validity of declarations of support will be gauged by the Member States. začněte se učit
|
|
ważność, zasadność, słuszność, prawomocność Ważność deklaracji poparcia będzie weryfikowana przez państwa członkowskie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States ( začněte se učit
|
|
wdrożenie, realizacja, wprowadzenie, implementacja Wdrożenie wytycznych dotyczących polityki zatrudnienia państw członkowskich (
|
|
|
I would like to thank all the speakers very much, and especially Commissioner Reding for her charm and intelligence. začněte se učit
|
|
wdzięk, breloczek, gracja, powab, zaklęcie, czar, amulet, przywieszka Chciałbym bardzo podziękować wszystkim mówcom, zwłaszcza komisarz Reding za jej inteligencję i wdzięk.
|
|
|
And Nathaniel's manic rage was transformed into understanding, a quiet curiosity and grace. začněte se učit
|
|
wdzięk, gracja, karencja, łaska Szał Nathaniela przemienił się w zrozumienie, spokojną ciekawość i wdzięk.
|
|
|
it's obvious that the champion is delaying his entrance into the arena. začněte se učit
|
|
wejście, portal, wjazd, wstęp To oczywiste, że mistrz opóźnia swe wejście na halę.
|
|
|
If the verdict is negative the discussion will be more heated začněte se učit
|
|
Jeśli werdykt będzie negatywny, wywoła to jeszcze więcej dyskusji.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
As Riadh Guerfali, the veteran digital activist from Tunisia, remarked over this incident, "Before, things were simple: you had the good guys on one side and the bad guys on the other. začněte se učit
|
|
Jak zauważył Riadh Guerfali, weteran cyfrowego aktywizmu z Tunezji, rozważając ten przypadek "Kiedyś wszystko było proste: byli ci dobrzy z jednej strony i ci źli z drugiej.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture. začněte se učit
|
|
wiara, przekonanie, pogląd, przeświadczenie, wierzenie Optymizm jest czasem określany jako wiara, postawa intelektualna.
|
|
|
We would lose credibility and the credibility of Europe would be set back. začněte se učit
|
|
wiarygodność, wierzytelność Stracilibyśmy wiarygodność i ucierpiałaby wiarygodność Europy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
And if you have a liquid hot mass, it will produce something which we call a continuous spectrum. začněte se učit
|
|
Gorące ciało w stanie ciekłym daje tak zwane " widmo ciągłe ".
|
|
|
Could make some sort of landmark points along a spectrum of improbability, which might look like the electromagnetic spectrum we just looked at. začněte se učit
|
|
Moglibyśmy zaznaczyć swego rodzaju markery wzdłuż skali nieprawdopodobieństwa, tak, że przypominałoby widmo elektromagnetyczne, o którym wspomnieliśmy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
However, this flexibility does have its limits when it results in exceptions and regulations being interpreted differently according to the whims of the supervisory authorities. začněte se učit
|
|
widzimisię, kaprys, zachcianka Ta elastyczność ma jednak swoje ograniczenia, gdy prowadzi do wyjątków i różnej interpretacji przepisów w zależności od widzimisię władz nadzoru.
|
|
|
Workers held a massive peace rally in Athens today. začněte se učit
|
|
wiec, poprawa, rajd, zlot, masówka, wymiana, gwałtowny wzrost Robotnicy odbywali dziś w Atenach masowy pokojowy wiec.
|
|
|
More attention needs to be paid to the prevention of these diseases from the time when people reach adolescence. začněte se učit
|
|
Niezbędne jest zwrócenie większej uwagi na zapobieganie takim chorobom od momentu wkroczenia w wiek dojrzewania.
|
|
|
The jet age started: the missile age started. začněte se učit
|
|
wiek, era, doba, epoka, etap, długość życia, czas życia Rozpoczęła się era odrzutowców, era pocisków rakietowych.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Already, around the Arctic Circle -- this is a famous village in Alaska. začněte se učit
|
|
Już wokół północnego kręgu podbiegunowego - to słynna wioska na Alasce.
|
|
|
Winegrowing is an important industry in many of the EU's Member States and gives jobs and vitality to rural districts. začněte se učit
|
|
Produkcja wina jest istotną branżą przemysłu w wielu państwa członkowskich UE, ponieważ zapewnia obszarom wiejskim zatrudnienie i witalność.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
wiwat, (radosny) okrzyk, radość, wesele, uciecha, wiwat, (radosny) okrzyk, radość, wesele, uciecha
|
|
|
Alexander Kazulin, the most important political prisoner, a prisoner of conscience in contemporary Europe, is still in prison. začněte se učit
|
|
Cały czas w więzieniu pozostaje Aleksander Kazulin, najpoważniejszy więzień polityczny, więzień sumienia we współczesnej Europie.
|
|
|
However, a direct deduction of any spending items from the deficit is excluded. začněte se učit
|
|
wniosek, konkluzja, dedukcja, wywód, odliczenie, potrącenie Jednakże wyklucza się bezpośrednie odliczenie wszelkich pozycji wydatków od deficytu.
|
|
|
The conclusion is clear: there is no room for complacency in the matter. začněte se učit
|
|
wniosek, konkluzja, zakończenie, wywód, wnioskowanie, ukończenie, rozstrzygnięcie Wniosek jest jasny: w tej sprawie nie możemy popadać w samozadowolenie.
|
|
|
"The war against terror is bound up in the war against poverty." začněte se učit
|
|
Wojna przeciwko terrorowi jest ściśle powiązana z wojną przeciw biedzie.
|
|
|
But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources. začněte se učit
|
|
wola, chęć, testament, ochota, ostatnia wola Lecz wola polityczna musi być zmobilizowana, aby zmobilizować zasoby.
|
|
|
And after that, the complete fragrance. začněte se učit
|
|
Na koniec: kompletny zapach.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
And every one of these has been subsequently blamed on large-body impact. začněte se učit
|
|
wpływ, uderzenie, zderzenie, siła uderzenia Za każde z nich przyjęło obwiniać się uderzenie wielkiego bolidu.
|
|
|
