|
otázka |
odpověď |
I've never been here for Halloween. začněte se učit
|
|
Je n'ai jamais été là pour Halloween.
|
|
|
She never does things like that. It's not like her. začněte se učit
|
|
Elle ne fait jamais ce genre de choses. Ce n'est pas son genre.
|
|
|
Have you ever been to Canada? začněte se učit
|
|
Tu es déjà allé au Canada?
|
|
|
Have you ever broken a bone? začněte se učit
|
|
Tu t'es déjà cassé quelque chose?
|
|
|
I always try to look at the bright side of life. začněte se učit
|
|
J'essaie toujours de voir la vie du bon côté.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il est toujours comme ça?
|
|
|
We don't go there on vacation anymore. začněte se učit
|
|
Nous n'allons plus en vacances là-bas.
|
|
|
She doesn't smoke anymore. začněte se učit
|
|
|
|
|
Sometimes, I like to go and just sit in Washington Square. začněte se učit
|
|
Parfois, j'aime aller m'asseoir simplement sur Washington Square.
|
|
|
Sometimes you win, sometimes you lose. začněte se učit
|
|
Parfois on gagne, parfois on perd.
|
|
|
I'm not usually in a bad mood. začněte se učit
|
|
En général, je ne suis pas de mauvaise humeur.
|
|
|
I like the place where we usually go. začněte se učit
|
|
J'aime l'endroit où nous allons habituellement.
|
|
|
I often go for a walk in nature. začněte se učit
|
|
Je vais souvent me promener dans la nature.
|
|
|
She often takes Friday afternoons off. začněte se učit
|
|
Elle prend souvent ses vendredis après-midis.
|
|
|
I'm supposed to give a speech here, tomorrow. začněte se učit
|
|
Je suis censé faire un discours ici demain.
|
|
|
We'll see them there, at the concert. začněte se učit
|
|
On les verra là-bas, au concert.
|
|
|
How are you doing back there? Everything okay? začněte se učit
|
|
Comment ça se passe, derrière? Tout va bien?
|
|
|
It's very dark down here. začněte se učit
|
|
|
|
|
I'm going to be away for a bit. začněte se učit
|
|
Je vais être absent quelques temps.
|
|
|
She's going to be out of the office today. začněte se učit
|
|
Elle ne sera pas à son bureau aujourd'hui.
|
|
|
Is the airport far from here? začněte se učit
|
|
Est-ce que l'aéroport est loin d'ici?
|
|
|
It's somewhere on the roof. začněte se učit
|
|
C'est quelque part sur le toit.
|
|
|
Maybe it's inside your purse. začněte se učit
|
|
C'est peut-être dans ton sac.
|
|
|
Have you seen my belt anywhere? začněte se učit
|
|
Tu as vu ma ceinture quelque part?
|
|
|
She's upstairs, taking a bath. začněte se učit
|
|
Elle est à l'étage, elle prend un bain.
|
|
|
I can't find my wallet. I've looked everywhere. začněte se učit
|
|
Je ne trouve plus mon portefeuille. J'ai regardé partout.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Somehow, I always end up with sauce on my clothes. začněte se učit
|
|
Je ne sais pas comment, je finis toujours avec de la sauce sur mes vêtements.
|
|
|
Oh gosh, I was so tired! I went straight to bed. začněte se učit
|
|
Mon dieu, j'étais tellement fatigué! Je suis allé directement au lit.
|
|
|
Just when I was about to fall asleep, someone rang the bell. začněte se učit
|
|
J'allais m'endormir quand on a sonné à la porte.
|
|
|
I did the laundry. Then I washed the dishes. začněte se učit
|
|
J'ai fait la lessive. Puis la vaisselle.
|
|
|
Tonight? I'm meeting with my friend, Joey. začněte se učit
|
|
Ce soir? Je vois mon ami, Joey.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Everyone was very nice to me. And, suddenly, I didn't feel so alone. začněte se učit
|
|
Tout le monde était très gentil avec moi. Et soudain, je me suis senti moins seul.
|
|
|
He hasn't been the same, lately. začněte se učit
|
|
Ce n'est plus le même, ces derniers temps
|
|
|
Someday, I'll make my wish come true. začněte se učit
|
|
Un jour, je réaliserai mon rêve.
|
|
|
We should hang out sometime. začněte se učit
|
|
On devrait sortir, de temps en temps.
|
|
|
I went to a funeral recently. začněte se učit
|
|
Je suis allé à un enterrement dernièrement.
|
|
|
The moon looks really big tonight. začněte se učit
|
|
La lune parait vraiment grosse ce soir.
|
|
|
He feels really guilty about it. začněte se učit
|
|
Il se sent vraiment coupable à propos de ça.
|
|
|
Gum is very bad for your stomach. začněte se učit
|
|
Le chewing-gum est très mauvais pour le ventre.
|
|
|
I feel very uncomfortable talking about it with you. začněte se učit
|
|
Ça me met très mal à l'aise de parler de ça avec toi.
|
|
|
This burger is pretty good! začněte se učit
|
|
Il est sacrément bon, ce hamburger!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Elle est drôlement intelligente.
|
|
|
Gee, is she fucking crazy? začněte se učit
|
|
La vache, elle est timbrée ou quoi?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
merde, il est impossible!
|
|
|
Jesus! Guys are so stupid sometimes! začněte se učit
|
|
Nom de Dieu! Les mecs peuvent vraiment être stupides, des fois!
|
|
|
My girlfriend is so adorable. začněte se učit
|
|
Ma petite amie est si adorable.
|
|
|
Are you too blind to see? He's still in love with her. začněte se učit
|
|
Tu ne le vois vraiment pas? Il est toujours amoureux d'elle.
|
|
|
He's not too social -- is he? začněte se učit
|
|
Il n'est pas très sociable, n'est-ce pas?
|
|
|
That's super sweet of you. Thank you. začněte se učit
|
|
C'est super gentil de ta part. Merci!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je suis super fier de toi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'était tellement marrant!
|
|
|
Holy shit! You're pretty damn good at this! začněte se učit
|
|
Oh merde alors! T'es super bon à ça!
|
|
|
You better have a damn good reason for doing that. začněte se učit
|
|
Tu ferais mieux d'avoir une sacrée bonne raison d'avoir fait ça.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
This is truly incredible. začněte se učit
|
|
C'est vraiment incroyable.
|
|
|
It's getting a bit cold. Can you pass me the blanket, please? začněte se učit
|
|
Il commence à faire un peu froid. Tu me passes la couverture, s'il te plaît?
|
|
|
The laundry is still a bit wet. začněte se učit
|
|
Le linge est encore un peu humide.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je leur ai écrit une lettre.
|
|
|
She likes to be in control. začněte se učit
|
|
|
|
|
We cannot control those things. začněte se učit
|
|
Nous ne pouvons pas contrôler ces choses-là.
|
|
|
You've got an extra five minutes. začněte se učit
|
|
Vous avez cinq minutes supplémentaires.
|
|
|
You guys should be extra careful. začněte se učit
|
|
Vous devriez être encore plus vigilants.
|
|
|
When I drink milk, I feel sick. začněte se učit
|
|
Quand je bois du lait, je me sens mal.
|
|
|
- Would you like your food for here or to go? - To go. začněte se učit
|
|
- Sur place ou à emporter? - À emporter.
|
|
|
Look at the cows in that field over there. začněte se učit
|
|
Regarde les vaches dans ce champ, là-bas.
|
|
|
That was fun. Although, I'm not sure I would do it again. začněte se učit
|
|
C'était marrant. Même si je ne suis pas sûr que je le referais.
|
|
|
- I didn't know. - Neither did I. začněte se učit
|
|
- Je ne savais pas. - Moi non plus.
|
|
|
Who else works here -- besides me? začněte se učit
|
|
Qui d'autre travaille ici -- à part moi?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nous l'avons fait nous-mêmes!
|
|
|
He sounds like a great guy. začněte se učit
|
|
Il paraît super (à t'entendre).
|
|
|
You may begin whenever you're ready. začněte se učit
|
|
Vous pourrez commencer dès que vous serez prêt.
|
|
|
I've saved a lot of time -- thanks to you. začněte se učit
|
|
J'ai gagné beaucoup de temps -- grâce à toi.
|
|
|
This place is a mess now, and it's all thanks to you! začněte se učit
|
|
C'est le bordel ici maintenant, et c'est entièrement ta faute!
|
|
|
You can use the writing board. začněte se učit
|
|
Tu peux utiliser le porte-bloc.
|
|
|
He's on board with the idea. začněte se učit
|
|
Il est d'accord avec l'idée.
|
|
|
We're throwing a party in her honor. začněte se učit
|
|
Nous organisons une fête en son honneur (à elle).
|
|
|
It's an honor to meet you, ma'am. začněte se učit
|
|
C'est un honneur de vous rencontrer, madame.
|
|
|
It's like learning to walk. With each step, it becomes easier. začněte se učit
|
|
C'est comme apprendre à marcher. Cela devient plus facile à chaque pas.
|
|
|
We don't have the right to do that -- do we? začněte se učit
|
|
Nous n'avons pas le droit de faire cela -- si?
|
|
|
Who's your favorite player? začněte se učit
|
|
C'est qui, ton joueur préféré?
|
|
|
Should we buy a model with a DVD player in it? začněte se učit
|
|
Est-ce qu'on devrait choisir un modèle avec lecteur DVD intégré?
|
|
|
Let's take this to the next level. začněte se učit
|
|
Passons à l'étape suivante.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
For God's sake, stop doing that! začněte se učit
|
|
Pour l'amour du ciel, arrête de faire ça!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Bonsoir, monsieur l'agent.
|
|
|
Damn. The shopping cart has a bad wheel. začněte se učit
|
|
Merde. Le caddie a une roue foireuse.
|
|
|
It's the first door on the left. začněte se učit
|
|
C'est la première porte à gauche.
|
|
|
You need a security code to get inside the building. začněte se učit
|
|
Il (vous) faut un code de sécurité pour entrer dans le bâtiment.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I can't sign the form for you. začněte se učit
|
|
Je ne peux pas signer le formulaire pour vous.
|
|
|
Does this come in another color? začněte se učit
|
|
On peut l'avoir dans une autre couleur?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
J'ai besoin qu'on me dépose au travail.
|
|
|
I'm eating a turkey sandwich. začněte se učit
|
|
Je mange un sandwich à la dinde.
|
|
|
I've never given it much thought. začněte se učit
|
|
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
It's a shame you couldn't come last time. začněte se učit
|
|
C'est dommage que tu n'aies pas pu venir la dernière fois.
|
|
|
- It's not there. - Try in the bottom drawer. začněte se učit
|
|
- Ce n'est pas là. - Essaie le tiroir du bas.
|
|
|
