|
otázka |
odpověď |
That's okay. I'm not judging you. začněte se učit
|
|
Ça va. Je ne te juge pas.
|
|
|
She's gonna be buried next to her husband. začněte se učit
|
|
Elle sera enterrée à côté de son mari.
|
|
|
Leave him alone. He's suffered enough. začněte se učit
|
|
Laisse-le tranquille. Il a assez souffert.
|
|
|
She's not been herself lately and her job is suffering. začněte se učit
|
|
Elle n'est pas dans son assiette en ce moment et son travail en pâtit.
|
|
|
Let's split into two groups. začněte se učit
|
|
Séparons-nous en deux groupes.
|
|
|
How do we split the bill? začněte se učit
|
|
Comment on partage l'addition?
|
|
|
We're just trying to cheer you up. That's all. začněte se učit
|
|
On essaie juste de te remonter le moral. C'est tout.
|
|
|
You don't like it? Sue me! začněte se učit
|
|
Ça ne te plaît pas? Tu ne vas pas en faire un fromage!
|
|
|
He got attacked by a duck when he was a kid. začněte se učit
|
|
Il s'est fait attaquer par un canard quand il était petit.
|
|
|
Why did I do that? I think I'm gonna bang my head against the wall. začněte se učit
|
|
Pourquoi j'ai fait ça? Je pense que je vais m'en mordre les doigts.
|
|
|
Ben banged the cleaning lady. začněte se učit
|
|
Ben s'est tapé la femme de ménage.
|
|
|
I know you're trying to avoid me, but we need to talk. začněte se učit
|
|
Je sais que tu essaies de m'éviter, mais il faut qu'on parle.
|
|
|
Ugh, that's exactly what I was trying to avoid. začněte se učit
|
|
Beurk! C'est exactement ce que j'essayais d'éviter.
|
|
|
She slapped him in the face. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il lui a donné une tape sur le cul.
|
|
|
He's not sick. He's faking it. začněte se učit
|
|
Il n'est pas malade. Il fait semblant.
|
|
|
You're never too old to chase your dream. začněte se učit
|
|
On n'est jamais trop vieux pour réaliser ses rêves.
|
|
|
She's trying to chase down where the information came from. začněte se učit
|
|
Elle essaie de remonter à la source de l'information.
|
|
|
I would prefer it if you didn't tell anyone, for now. začněte se učit
|
|
Je préfèrerais que tu n'en parles à personne pour l'instant.
|
|
|
Would you prefer a boy or a girl? začněte se učit
|
|
Tu préfèrerais une fille ou un garçon?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Arrête de te frotter les yeux!
|
|
|
You're only gonna make it worse. začněte se učit
|
|
Tu vas juste empirer les choses.
|
|
|
I'm supposed to get a package delivered today. začněte se učit
|
|
I'm supposed to get a package delivered today.
|
|
|
Could you help me lift those boxes? začněte se učit
|
|
Tu pourrais m'aider à soulever ces boîtes?
|
|
|
You won't even have to lift a finger. začněte se učit
|
|
Tu n'auras même pas besoin de lever le petit doigt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I'm trying to force myself to run more often. začněte se učit
|
|
J'essaie de me forcer à courir plus souvent.
|
|
|
The bird spread its wings and flew away. začněte se učit
|
|
L'oiseau a déployé les ailes, et il s'est envolé.
|
|
|
Spread the word. We're meeting there at eight. začněte se učit
|
|
Faites passer le mot. On se retrouve là-bas à huit heures.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Do you mind if I crash at your place tonight? začněte se učit
|
|
Ça t'ennuie si je squatte chez toi ce soir?
|
|
|
Bobby is climbing a tree. začněte se učit
|
|
|
|
|
He's doing it to earn a little extra money. začněte se učit
|
|
Il le fait pour gagner un peu d'argent.
|
|
|
I think you've earned it. začněte se učit
|
|
Je pense que tu l'as mérité.
|
|
|
I'm impressed. I didn't know you could do that. začněte se učit
|
|
Je suis impressionné. Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
He's flipping out. He doesn't know what to do! začněte se učit
|
|
Il flippe grave. Il ne sait pas quoi faire!
|
|
|
I'm sorry I dragged you into this mess. začněte se učit
|
|
Je suis désolé de t'avoir entraîné dans ce merdier.
|
|
|
Now drag and drop the file into the window. začněte se učit
|
|
Maintenant, glissez-déposez le fichier dans la fenêtre.
|
|
|
Don't spit. It's disgusting. začněte se učit
|
|
Ne crache pas. C'est dégoûtant.
|
|
|
Hold on. Let me spit out my gum. začněte se učit
|
|
Attends. Laisse-moi cracher mon chewing-gum.
|
|
|
Shut up, and stop complaining. začněte se učit
|
|
Boucle-la et arrête de te plaindre.
|
|
|
I'm concerned about Luke. začněte se učit
|
|
|
|
|
Oh, thank you. You're an angel for doing that. začněte se učit
|
|
Oh, merci. Tu es ange d'avoir fait ça.
|
|
|
What does it say about our society? začněte se učit
|
|
Qu'est-ce que ça dit sur notre société?
|
|
|
He kissed her on the lips. začněte se učit
|
|
Il l'a embrassée sur la bouche.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tu sais lire sur les lèvres?
|
|
|
Read my lips: I. Don't. Care. začněte se učit
|
|
Lis sur mes lèvres: Je. M'en. Fous.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Oh, thank goodness everyone's okay. začněte se učit
|
|
Oh, grâce au ciel, tout le monde va bien!
|
|
|
Do you think we're gonna make contact with aliens one day? začněte se učit
|
|
Tu crois qu'on va communiquer avec des extra-terrestres un jour?
|
|
|
She came up with an interesting theory. začněte se učit
|
|
Elle a échafaudé une théorie intéressante.
|
|
|
Don't worry about it. It's my treat. začněte se učit
|
|
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est moi qui régale.
|
|
|
They're getting a divorce. začněte se učit
|
|
|
|
|
He was gone for a long period of time. začněte se učit
|
|
Il était parti pendant un bon moment.
|
|
|
Today is the first day of the rest of your life. začněte se učit
|
|
Aujourd'hui est le premier jour du reste de votre vie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
She called her a fuc. king who.re. začněte se učit
|
|
Elle l'a traitée de « putain de salope ».
|
|
|
What's your purpose in life? začněte se učit
|
|
C'est quoi ton but dans la vie?
|
|
|
He didn't do it on purpose. začněte se učit
|
|
|
|
|
Can you teach me a few dance moves? začněte se učit
|
|
Tu peux m'apprendre quelques pas de danse?
|
|
|
He's trying to make a move on that girl he likes. začněte se učit
|
|
Il va tenter de draguer la fille qui lui plaît.
|
|
|
Cat got your tongue? You're so quiet tonight. začněte se učit
|
|
Tu as perdu ta langue? Tu es bien silencieux ce soir.
|
|
|
This is a never-ending battle. začněte se učit
|
|
C'est un combat sans fin.
|
|
|
I'm supposed to teach the word "vagina." začněte se učit
|
|
Je suis censé enseigner le mot « vagin ».
|
|
|
He got down on his knees and begged her not to leave. začněte se učit
|
|
Il s'est mis à genoux et l'a suppliée de ne pas partir.
|
|
|
My short-term memory is getting better. začněte se učit
|
|
Ma mémoire à court terme s'améliore.
|
|
|
Is that the right term for it? začněte se učit
|
|
Est-ce que c'est le bon mot?
|
|
|
"Don't judge a book by its cover." začněte se učit
|
|
« L'habit ne fait pas le moine. »
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Laissez-moi reprendre mon souffle.
|
|
|
- He's got bad breath. - Offer him some Tic-Tacs; he'll get the message. začněte se učit
|
|
- Il a mauvaise haleine. - Propose-lui des Tic-Tacs; il comprendra le message.
|
|
|
He used to be in the army. začněte se učit
|
|
Il était dans l'armée autrefois.
|
|
|
There's a gang in my neighborhood. začněte se učit
|
|
Il y a un gang dans mon quartier.
|
|
|
Don't be a dick. Be nice to them. začněte se učit
|
|
Ne fais pas le con. Sois gentil avec eux.
|
|
|
Speak of the devil, here's Jack. začněte se učit
|
|
Quand on parle du loup... voilà Jack.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
For example, you could say: začněte se učit
|
|
Par exemple, tu pourrais dire:
|
|
|
He dressed up as a pirate for Halloween. začněte se učit
|
|
Il s'est déguisé en pirate à Halloween.
|
|
|
She gave birth last week. začněte se učit
|
|
Elle a accouché la semaine dernière.
|
|
|
That's my favorite picture of us. začněte se učit
|
|
C'est la photo de nous que je préfère.
|
|
|
Oh, really? That's my favorite, too! začněte se učit
|
|
Oh, vraiment? C'est ma préférée aussi!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Let's order another round. začněte se učit
|
|
Commandons une autre tournée.
|
|
|
Are you still in contact with her? začněte se učit
|
|
Tu es toujours en contact avec elle?
|
|
|
She usually wears contacts. začněte se učit
|
|
Elle porte habituellement des lentilles.
|
|
|
They moved to the East Side. začněte se učit
|
|
Ils ont déménagé dans l'East Side.
|
|
|
Have you ever been to the Middle East? začněte se učit
|
|
Tu es déjà allé au Moyen Orient?
|
|
|
That girl is out of your league. začněte se učit
|
|
Cette fille est trop bien pour toi.
|
|
|
Come here. Time for a hug! začněte se učit
|
|
Viens ici. C'est l'heure du câlin!
|
|
|
I don't remember asking for your opinion. začněte se učit
|
|
Je ne me souviens pas t'avoir demandé ton avis.
|
|
|
I'm sorry for my behavior the last few days. začněte se učit
|
|
Je suis désolé pour mon attitude de ces derniers jours.
|
|
|
They're considering hiring a stripper for the party. začněte se učit
|
|
Ils envisagent d'engager une strip-teaseuse pour la fête.
|
|
|
Can we please change the subject? začněte se učit
|
|
On peut changer de sujet, s'il vous plaît?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il a acheté une vieille camionnette.
|
|
|
I believe a certain someone was supposed to take the trash out! začněte se učit
|
|
Je crois que quelqu'un que je ne nommerai pas était censé sortir la poubelle!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
J'en suis complètement sûr.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
She went straight to the bathroom. začněte se učit
|
|
Elle est allée droit aux toilettes.
|
|
|
You saw me do that? Yeah well I, uh... can explain everything. začněte se učit
|
|
Tu m'as vu faire ça? Ouais, hé bien je, heu... je peux tout expliquer.
|
|
|
Honestly, I didn't even know that such things existed. začněte se učit
|
|
Honnêtement, je ne savais même pas que ces trucs-là existaient.
|
|
|
Unfortunately, I couldn't get hold of you. začněte se učit
|
|
Malheureusement, je n'ai pas pu te joindre.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I guess I understand 80 to 90 percent of what people say. začněte se učit
|
|
Je dirais que je comprends 80 à 90 pour cents de ce que disent les gens.
|
|
|
She's basically living the life of her dreams. začněte se učit
|
|
En gros, elle vit la vie de ses rêves.
|
|
|
The word "literally" means "word for word." začněte se učit
|
|
Le mot « littéralement » signifie « mot pour mot ».
|
|
|
Sometimes when I make a joke, people take it literally. začněte se učit
|
|
Parfois, on prend mes plaisanteries au premier degré.
|
|
|
I think we talked about it recently. začněte se učit
|
|
Je pense que nous en avons parlé récemment.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
