|
otázka |
odpověď |
Oh shit! I'm sorry. I didn't know. začněte se učit
|
|
Oh, merde! Je suis désolé. Je ne savais pas.
|
|
|
There's been an emergency. začněte se učit
|
|
|
|
|
I'm hungry. I only had a couple of toasts for breakfast. začněte se učit
|
|
J'ai faim. Je n'ai mangé que deux tartines au petit-déjeuner.
|
|
|
Would you like some potato chips? začněte se učit
|
|
|
|
|
I don't drink soda anymore. začněte se učit
|
|
|
|
|
I think he's allergic to nuts. začněte se učit
|
|
Je crois qu'il est allergique aux noix.
|
|
|
Do you guys eat beans for breakfast? začněte se učit
|
|
Vous mangez des haricots au petit-déjeuner?
|
|
|
I'll have the chicken breasts, please. začněte se učit
|
|
Je prendrai les blancs de poulet, s'il vous plaît.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vous avez besoin d'un couteau?
|
|
|
She doesn't drink alcohol. začněte se učit
|
|
Elle ne boit pas d'alcool.
|
|
|
I ate snake once. What's the craziest food you've had? začněte se učit
|
|
J'ai mangé du serpent, une fois. C'est quoi, le truc le plus fou que tu aies goûté?
|
|
|
Do you take sugar with your coffee? začněte se učit
|
|
Tu prends du sucre avec ton café?
|
|
|
Tu prends du sucre avec ton café? začněte se učit
|
|
Où est le Nord sur cette carte?
|
|
|
You'll see it on your left. It's after the train tracks. začněte se učit
|
|
Ce sera sur votre gauche. Après les voies ferrées.
|
|
|
What's the speed limit here? začněte se učit
|
|
C'est limité à combien ici?
|
|
|
There's a free walking tour every day at eleven. začněte se učit
|
|
Il y a une promenade organisée gratuite tous les jours à onze heures.
|
|
|
The address is: 26 West 81st Street. začněte se učit
|
|
L'adresse est: 26 West 81st Street.
|
|
|
Where can I buy some sheets around here? začněte se učit
|
|
Où est-ce que je peux acheter des draps, par ici?
|
|
|
I've got an appointment tomorrow at noon. začněte se učit
|
|
J'ai un rendez-vous demain à midi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je vais demander à un vendeur.
|
|
|
I need to take out the trash. začněte se učit
|
|
Je dois sortir la poubelle.
|
|
|
I'm looking for a place to rent. začněte se učit
|
|
|
|
|
I need to report a crime. začněte se učit
|
|
Je souhaite dénoncer un crime.
|
|
|
I'm wondering whether I should buy a one-way ticket, or a round trip ticket. začněte se učit
|
|
Je me demande si je ferais mieux de prendre un aller simple ou un aller-retour.
|
|
|
Do you have a driver's license? začněte se učit
|
|
|
|
|
Are you taking a cab to the airport? začněte se učit
|
|
Vous prenez un taxi pour aller à l'aéroport?
|
|
|
You can take the bus, too -- if you'd like to save some cash. začněte se učit
|
|
Vous pouvez également prendre le bus -- si vous voulez garder un peu de liquide.
|
|
|
His plane takes off at 9 a.m. and lands at 11:30 a.m... začněte se učit
|
|
Son avion décolle à 9h et atterrit à 11h30.
|
|
|
Her train arrives in two hours. začněte se učit
|
|
Son train arrive dans deux heures.
|
|
|
I'll go pack my stuff. We have to leave early tomorrow. začněte se učit
|
|
Je vais faire mon sac. On part de bonne heure demain.
|
|
|
I've got a package for you. Sign here, please. začněte se učit
|
|
J'ai un paquet pour vous. Signez ici, s'il vous plaît.
|
|
|
There's a six pack of beer on the kitchen table. začněte se učit
|
|
Il y a un pack de bières sur la table de la cuisine.
|
|
|
They're playing a video game in the living room. začněte se učit
|
|
Ils jouent à un jeu vidéo dans le salon.
|
|
|
He's in his bedroom, doing his homework. začněte se učit
|
|
Il est dans sa chambre, il fait ses devoirs.
|
|
|
We need to buy a mirror for the bathroom. začněte se učit
|
|
On doit acheter un miroir pour la salle de bains.
|
|
|
Someone left a bra in the guest room. začněte se učit
|
|
Quelqu'un a oublié un soutien-gorge dans la chambre d'amis.
|
|
|
Look, it's here, behind you, near the door. začněte se učit
|
|
Regarde, il est là, derrière toi, à côté de la porte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
- How's everything at work? - Just terrific! I signed a new client. začněte se učit
|
|
- Comment ça se passe au travail? - Super! J'ai signé avec un nouveau client.
|
|
|
Oh, Gina! You look fabulous tonight. začněte se učit
|
|
Oh, Gina! Tu es magnifique, ce soir.
|
|
|
You need to hear that story. It's hilarious! začněte se učit
|
|
Il faut que tu écoutes cette histoire. Elle est hilarante!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
You look familiar. Have we met before? začněte se učit
|
|
Tu me dis quelque chose. On s'est déjà rencontrés?
|
|
|
Asking for help does not make you weak. začněte se učit
|
|
Demander de l'aide n'est pas un signe de faiblesse.
|
|
|
During the Cold War, people were afraid of a nuclear war. začněte se učit
|
|
Pendant la Guerre Froide, les gens craignaient une guerre nucléaire.
|
|
|
I'm available from three to four. začněte se učit
|
|
Je suis disponible de trois à quatre.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
She used to present the local news but now she's on national TV. začněte se učit
|
|
Avant, elle présentait les informations locales; à présent elle est sur une chaîne nationale.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Do you see the girl over there, in a tight red sweater? začněte se učit
|
|
Tu vois la fille là-bas, dans un sweat rouge moulant?
|
|
|
With all due respect, I think you're full of shit! začněte se učit
|
|
Avec tout le respect que je vous dois, je pense que vous dites de la merde!
|
|
|
My sister went to London and all I got is this lousy T-shirt! začněte se učit
|
|
Ma sœur est allée à Londres et elle m'a rapporté ce T-shirt pourri!
|
|
|
He has found the future Mrs. Smith. začněte se učit
|
|
Il a trouvé la future Mme Smith.
|
|
|
We're going on a double date on Valentine's Day. Is that weird? začněte se učit
|
|
On sort à deux couples le jour de la Saint Valentin. C'est bizarre?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est une très jolie tenue!
|
|
|
I work on my English ten hours or more every week. začněte se učit
|
|
Je travaille mon Anglais dix heures par semaine ou plus.
|
|
|
I'm doing a 12-weeks self-help program. začněte se učit
|
|
Je suis un programme de développement personnel sur douze semaines.
|
|
|
I'm going to sing on stage for the first time! začněte se učit
|
|
Je vais chanter sur scène pour la première fois!
|
|
|
Have you ever performed in front of a crowd before? začněte se učit
|
|
Tu t'es déjà représenté devant une foule avant?
|
|
|
I'm sure the audience will love you. začněte se učit
|
|
Je suis sûr que le public va t'adorer.
|
|
|
Do you like the sound of your voice? začněte se učit
|
|
|
|
|
Do you have a favorite artist? začněte se učit
|
|
Tu as un artiste préféré?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Elle a remporté un concours de danse.
|
|
|
We share a common interest in art. začněte se učit
|
|
Nous avons un intérêt commun pour l'art.
|
|
|
I'll take time off next spring. začněte se učit
|
|
Je prendrai des congés au printemps prochain.
|
|
|
I wanna go on a road trip; find some adventure. začněte se učit
|
|
J'ai envie de faire un grand voyage en voiture; de partir à l'aventure.
|
|
|
We'll cross the Canadian border soon. začněte se učit
|
|
Nous traverserons bientôt la frontière canadienne.
|
|
|
We should visit them someday. začněte se učit
|
|
On devrait leur rendre visite un jour.
|
|
|
Have you seen all the sights yet? začněte se učit
|
|
Tu as déjà visité toutes les attractions?
|
|
|
I need to paint the house. začněte se učit
|
|
Je dois peindre la maison.
|
|
|
If you could travel anywhere in the world, where would you go? začněte se učit
|
|
Si tu pouvais aller n'importe où dans le monde, quel endroit choisirais-tu?
|
|
|
Okay, it's picture time. Everybody smile! Say "Cheese!" začněte se učit
|
|
OK, c'est l'heure de la photo. Souriez! Dites « Fromage! »
|
|
|
I'm trying to give back to the community. začněte se učit
|
|
J'essaie de donner de mon temps à la communauté.
|
|
|
The holiday season is upon us already. začněte se učit
|
|
Les fêtes de fin d'années sont arrivées.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
He worked as a security guard for a bit, when he was younger. začněte se učit
|
|
Il a été vigile quelques temps, quand il était jeune.
|
|
|
Noah was named employee of the month. začněte se učit
|
|
Noah a été nommé employé du mois.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Elle travaille dans un labo.
|
|
|
They're hiring from within the company. začněte se učit
|
|
Ils recrutent à l'intérieur de la société.
|
|
|
He doesn't want to take a soul-sucking corporate job. začněte se učit
|
|
Il ne veut pas perdre son âme en bossant dans une grosse boîte.
|
|
|
She feels trapped in a job she hates. začněte se učit
|
|
Elle se sent piégée dans un travail qu'elle déteste.
|
|
|
I have a job interview on Monday. začněte se učit
|
|
J'ai un entretien d'embauche lundi.
|
|
|
Can you solve the problem? začněte se učit
|
|
Tu peux résoudre le problème?
|
|
|
What's your opinion on the matter? začněte se učit
|
|
Quel est ton avis sur la question?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sounds like you're really onto something there. začněte se učit
|
|
On dirait que tu as mis le doigt sur quelque chose, ici.
|
|
|
She's very committed to her new job. začněte se učit
|
|
Elle s'investit beaucoup dans son nouveau travail.
|
|
|
You'll be reporting to me. začněte se učit
|
|
Je serai votre supérieur hiéarchique.
|
|
|
You need to support the sales team. začněte se učit
|
|
Tu dois soutenir l'équipe de ventes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
We'll be done within the hour. začněte se učit
|
|
On aura fini dans moins d'une heure.
|
|
|
Your phone's been ringing a few times. začněte se učit
|
|
Ton téléphone a sonné plusieurs fois.
|
|
|
They're a little concerned about all these changes. začněte se učit
|
|
Tous ces changements les inquiètent un peu.
|
|
|
Taxes are making it hard for small businesses. začněte se učit
|
|
Les impôts rendent la vie difficile aux petits commerces.
|
|
|
I heard they might be suing us. začněte se učit
|
|
J'ai entendu dire qu'ils pourraient nous poursuivre en justice.
|
|
|
My computer turned itself off. začněte se učit
|
|
Mon ordinateur s'est éteint tout seul.
|
|
|
I just received a phone call from Jane. začněte se učit
|
|
Je viens d'avoir un coup de fil de Jane.
|
|
|
I wasn't sleeping on the job. I was just... resting my eyes. začněte se učit
|
|
Je ne m'étais pas endormi sur le dossier. Je me... reposais juste les yeux.
|
|
|
These cost like fifty cents a piece. začněte se učit
|
|
Ça coûte dans les cinquante centimes pièce.
|
|
|
One pound of chicken wings, please. začněte se učit
|
|
Une livre d'ailes de poulet, s'il vous plaît.
|
|
|
Hi, I need to get this fixed. How much would you charge for it? začněte se učit
|
|
Salut, je voudrais faire réparer ceci. Combien prendriez-vous pour ça?
|
|
|
I'd like to open a bank account. začněte se učit
|
|
J'aimerais ouvrir un compte en banque.
|
|
|
I like to read comic books. začněte se učit
|
|
|
|
|
She loves to read books about murders. začněte se učit
|
|
Elle aime lire des livres qui parlent de meurtres.
|
|
|
She loves figuring out who the killer is. začněte se učit
|
|
Elle aime essayer de deviner qui est l'assassin.
|
|
|
She doesn't want to ruin their friendship with sex. začněte se učit
|
|
Elle ne veut pas que leur amitié soit gâchée par le sexe.
|
|
|
I don't care about all those celebrities. Do you? začněte se učit
|
|
Je me fous de ces célébrités. Et toi?
|
|
|
He asked her to the dance. začněte se učit
|
|
|
|
|
Look at my score. I totally kicked ass! začněte se učit
|
|
Regarde mon score. J'ai tout déchiré!
|
|
|
She used to smoke pot back in college. začněte se učit
|
|
Elle fumait de l'herbe à la Fac.
|
|
|
They're celebrating their 25th anniversary next month. začněte se učit
|
|
Ils fêtent leur 25ème anniversaire le mois prochain.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nous avions un siège au premier rang.
|
|
|
The kids are watching a cartoon. začněte se učit
|
|
Les enfants regardent un dessin animé.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
J'envoie un texto à un ami.
|
|
|
Her favorite Disney princess is Jasmine. začněte se učit
|
|
Jasmine est sa princesse Disney préférée.
|
|
|
Thanks for coming. Bye-bye! začněte se učit
|
|
Merci d'être venu. Salut!
|
|
|
Are you gonna take a language class? začněte se učit
|
|
Tu vas prendre un cours de langue?
|
|
|
She's doing research on a new drug to fight cancer. začněte se učit
|
|
Elle étudie un nouveau médicament contre le cancer.
|
|
|
He's the baseball coach. All the kids love him. začněte se učit
|
|
C'est l'entraîneur de baseball. Tous les enfants l'adorent.
|
|
|
I know him from my English class. začněte se učit
|
|
Je le connais de mon cours d'Anglais.
|
|
|
According to a new study, nature walks are good for your brain. začněte se učit
|
|
D'après une étude récente, les promenades dans la nature sont bonnes pour le cerveau.
|
|
|
I'm supposed to take the pills for a week. začněte se učit
|
|
Je suis censé prendre les cachets pendant une semaine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Do you have health insurance? začněte se učit
|
|
Tu as une assurance maladie?
|
|
|
Is there a history of heart disease in your family? začněte se učit
|
|
Il y a des maladies de coeur dans ta famille?
|
|
|
He's having a heart attack! začněte se učit
|
|
Il fait une crise cardiaque!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Are you using birth control? začněte se učit
|
|
Vous utilisez un moyen de contraception?
|
|
|
I could really use your advice. začněte se učit
|
|
J'ai vraiment besoin de ton avis.
|
|
|
- I don't like it. - Neither do I. začněte se učit
|
|
- Je n'aime pas ça. - Moi non plus.
|
|
|
I've been here for a month. začněte se učit
|
|
Je suis là depuis un mois.
|
|
|
I've been here since April. začněte se učit
|
|
|
|
|
Although their mother and father are together. začněte se učit
|
|
Bien que leur père et leur mère soient ensemble.
|
|
|
They didn't bother themselves with this. začněte se učit
|
|
Ils ne se sont pas embêtés avec ça.
|
|
|
Neither did the other brother. začněte se učit
|
|
Et l'autre frère non-plus.
|
|
|
Think of something pathetic, anything. začněte se učit
|
|
Pense à quelque chose de pathétique; n'importe quoi.
|
|
|
A healthy mouth has thirty-two teeth. začněte se učit
|
|
Une bouche en bonne santé compte trente-deux dents.
|
|
|
She gave birth last month, in her bath, on Thanksgiving. začněte se učit
|
|
Elle a accouché le mois dernier dans sa baignoire, le jour de Thanksgiving.
|
|
|
It's worth thirty thousand thank-yous. začněte se učit
|
|
Ça mérite trente mille mercis.
|
|
|
She hopes her husband is home because she's hungry as hell. začněte se učit
|
|
Elle espère que son mari est à la maison parce qu'elle a une dalle d'enfer.
|
|
|
