|
otázka |
odpověď |
We both know the answer to that question. začněte se učit
|
|
Nous connaissons tous les deux la réponse à cette question.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je me sens tellement vivant!
|
|
|
I want to live to a hundred. začněte se učit
|
|
Je veux vivre jusqu'à cent ans.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je leur dois de l'argent.
|
|
|
I'm in pain, my teeth hurt! začněte se učit
|
|
Je souffre, j'ai mal aux dents!
|
|
|
"I like big butts and I cannot lie" začněte se učit
|
|
« J'aime les gros culs et je ne peux pas mentir »
|
|
|
I'm not gonna do this, unless you come with me. začněte se učit
|
|
Je ne le ferai pas si tu ne m'accompagnes pas.
|
|
|
You remind me of your dad. začněte se učit
|
|
Tu me rappelles ton père.
|
|
|
He visits her every Friday. začněte se učit
|
|
Il vient la voir tous les vendredis.
|
|
|
He deserves to know the truth. začněte se učit
|
|
Il mérite de connaître la vérité.
|
|
|
He deals with those kinds of problems all the time. začněte se učit
|
|
Il gère ce genre de problèmes à longueur de temps.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
She's the president's daughter. začněte se učit
|
|
C'est la fille du président.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est un excellent professeur. (elle)
|
|
|
My grandma cooks the best pies ever! začněte se učit
|
|
Ma mamie fait les meilleures tartes du monde!
|
|
|
Nobody leaves till we find it. začněte se učit
|
|
Personne ne part tant qu'on ne l'a pas retrouvé.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
What happens in Vegas stays in Vegas! začněte se učit
|
|
Ce qui arrive à Vegas reste à Vegas!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
« La guerre, la guerre ne change jamais. »
|
|
|
Whoa! Time flies! It's almost 3 a.m. začněte se učit
|
|
Waouh! Comme le temps passe! Il est presque 3 heures du matin!
|
|
|
Students are very busy this time of year. začněte se učit
|
|
Les étudiants sont très occupés à cette période de l'année.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je n'aime pas le poisson.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je ne regarde pas le sport.
|
|
|
I don't like taking the bus. začněte se učit
|
|
Je n'aime pas prendre le bus.
|
|
|
I'm not a fan of that manager. začněte se učit
|
|
Je ne suis pas fan de ce manager.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ca a pas d’importance
|
|
|
Kenneth and Gary don't get along. začněte se učit
|
|
Kenneth et Gary ne s'entendent pas bien.
|
|
|
It's none of your business. začněte se učit
|
|
Ce ne sont pas tes affaires.
|
|
|
It's not fair! It's not my fault! začněte se učit
|
|
C'est pas juste! C'est pas ma faute!
|
|
|
He doesn't like surprises. začněte se učit
|
|
Il n'aime pas les surprises.
|
|
|
My credit card doesn't work. začněte se učit
|
|
Ma carte de crédit ne fonctionne pas.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce n'est pas un problème.
|
|
|
He doesn't believe in Santa anymore. začněte se učit
|
|
Il ne croit plus au père Noël.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I'm one hundred percent sure. začněte se učit
|
|
Je suis sûr à cent pour cent.
|
|
|
You're not allowed in here! začněte se učit
|
|
T'as pas le droit d'être là!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Age is just a state of mind. začněte se učit
|
|
L'âge n'est qu'un état d'esprit.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
We're out of toilet paper. začněte se učit
|
|
Nous n'avons plus de papier toilette.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I swear, this is completely safe. začněte se učit
|
|
Je (te) jure, c'est complètement sans danger.
|
|
|
It's worth a hundred dollars. začněte se učit
|
|
|
|
|
Maybe you're right, unless... začněte se učit
|
|
Tu as peut-être raison... A moins que...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
« Il y a de l'amour dans l'air! »
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ahh! Je suis content pour toi!
|
|
|
It's right across the street. začněte se učit
|
|
C'est juste de l'autre côté de la rue.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est dans la nature humaine.
|
|
|
"Dick" is slang for "penis." začněte se učit
|
|
« Bite » est de l'argot pour dire « pénis ».
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je dois aller faire pipi.
|
|
|
You can reach me on my cell phone. začněte se učit
|
|
Tu peux me joindre sur mon portable.
|
|
|
I can't bear this anymore! začněte se učit
|
|
|
|
|
I can't imagine life without you. začněte se učit
|
|
Je n'imagine pas la vie sans toi.
|
|
|
We have a million things to do. začněte se učit
|
|
Nous avons un million de choses à faire.
|
|
|
We have the entire apartment to ourselves! začněte se učit
|
|
Nous avons tout l'appartement rien qu'à nous!
|
|
|
"If I can make it there then I'll make it anywhere" začněte se učit
|
|
« Si j'y arrive là-bas, j'y arriverai partout. »
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ils se disputent à nouveau!
|
|
|
- You're not even kidding? - Nope. začněte se učit
|
|
- Tu ne plaisantes même pas? - Nan.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
je saute une coche
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je noue juste mes lacets.
|
|
|
I'm going out for a while. začněte se učit
|
|
|
|
|
I'm telling you, it's possible! začněte se učit
|
|
Je te dis que c'est possible!
|
|
|
I'm flying to New York tonight. začněte se učit
|
|
Je prends l'avion pour New York ce soir.
|
|
|
- I'm crossing my fingers for you. - I appreciate that, thank you. začněte se učit
|
|
- Je croise les doigts pour toi. - Ça fait plaisir, merci.
|
|
|
He's wearing a tie today. začněte se učit
|
|
Il porte une cravate aujourd'hui.
|
|
|
He's preparing for an interview. začněte se učit
|
|
Il se prépare pour un entretien.
|
|
|
Gary is smoking a cigarette. začněte se učit
|
|
|
|
|
Kyle's learning how to pick up chicks. začněte se učit
|
|
|
|
|
The mayor is going to prison. začněte se učit
|
|
Le maire va aller en prison.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Tiffany is taking a test. začněte se učit
|
|
|
|
|
She's taking dance lessons. začněte se učit
|
|
Elle prend des cours de danse.
|
|
|
She's not answering her phone. začněte se učit
|
|
Elle ne répond pas au téléphone.
|
|
|
It's actually happening right now! začněte se učit
|
|
C'est vraiment en train de se produire!
|
|
|
They're trying to save their marriage. začněte se učit
|
|
Ils essaient de sauver leur mariage.
|
|
|
Those guys are destroying the planet! začněte se učit
|
|
Ces gars-là sont en train de détruire la planète!
|
|
|
Is this conversation making you uncomfortable? začněte se učit
|
|
Est-ce que cette conversation vous met mal à l'aise?
|
|
|
What's that smell? I think something's burning. začněte se učit
|
|
C'est quoi cette odeur? Je crois que quelque chose brûle.
|
|
|
What are we dealing with here? začněte se učit
|
|
ex altercation, sorte de probleme
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
What on earth are you doing? začněte se učit
|
|
Bon sang, qu'est-ce que tu fabriques?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Merci d'avoir partagé cela.
|
|
|
It's okay, you can stop pretending now. začněte se učit
|
|
C'est bon, tu peux arrêter de faire semblant maintenant.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I was poor, you were rich. začněte se učit
|
|
J'étais pauvre, tu étais riche.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vous aviez raison, les gars.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I have to admit: you were right. začněte se učit
|
|
Je dois l'admettre, tu avais raison.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
He was captain of the football team. začněte se učit
|
|
Il était capitaine de l'équipe de football.
|
|
|
That was my favorite scene in the whole movie! začněte se učit
|
|
De tout le film, c'est ma scène préférée!
|
|
|
Everyone was here, except for her. začněte se učit
|
|
Tout le monde était là, sauf elle.
|
|
|
Davy Crockett wasn't afraid of bears. začněte se učit
|
|
Davy Crockett n'avait pas peur des ours.
|
|
|
That guy was my hero when I was a kid. začněte se učit
|
|
Quand j'étais gosse, ce mec était mon héros.
|
|
|
Anyway, one thing was clear to me, it's that... začněte se učit
|
|
Bref, une chose était claire, c'est que...
|
|
|
