|
otázka |
odpověď |
zesłany przez Boga, niczym dar z niebios začněte se učit
|
|
Løytnant, du er gudesendt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
veldig, veldig svært
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å gå ubarbert ... er en enkel sak å utholde synet av
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gravid skjebnesvanger, uhellsvanger. dødsvanger. en svanger kvinne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hunfekald
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som inneholder mye rikholdige malmleier, museer / en rikholdig varebeholdning
|
|
|
różowo dla kogoś (pomyślnie) začněte se učit
|
|
lykkelig, strålende Ikkje berre rosenraudt for unge i Ålesund. den jobben forutsetter ikke bare noen avslappende forhold. det vil ikke bare rosenrød for arbeiderne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
snedig (1), fiffig, utspekulert (1)oppfinnsomt en finurlig innretning / finurlige spørsmål
|
|
|
stawiać wysoko poprzeczkę začněte se učit
|
|
|
|
|
skórka, skorupka; crust; scab začněte se učit
|
|
hardt lag utenpå noe; overflate. bli dekket med, danne skorpe brødskorpe, isskorpe, jordskorpe. snøen skorpet seg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en væskeaktig blanding av mel og vann
|
|
|
zepsuć, ruin, spoil, damage začněte se učit
|
|
ødelegge, skjemme ut, skade forderve foten sin / forderve sjelen sin / slik litteratur forderver folks moral. le seg fordervet / være moralsk fordervet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lysning, glans
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
svært våt, dyvåt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gni med såpe (I, 2). glatt (som) etter innsmøring med såpe; glatt som et vått såpestykke underkjølt regn gir såpeglatte veier og rullebaner
|
|
|
biegły w czymś, сведущий, versed Also: experienced začněte se učit
|
|
bevandra. som har stor kunnskap om noe; kyndig han er vel bevandret i moderne litteratur
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hard, lei, arg en ublid skjebne / en ublid behandling
|
|
|
starczy, starawy, archaiczny začněte se učit
|
|
et alderdommelig ord / et alderdommelig synspunkt. gå alderdommelig kledd
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
substantial, stout; emphatic, vast začněte se učit
|
|
litt for kraftig; tykk og svær; massiv (II, 1) urokkelig sikker - skråsikker en bastant bygningsmasse. ha bastante meninger / si et bastant nei til nedleggelse / trekke bastante konklusjoner
|
|
|
nad wyraz, bardzo miły, uprzejmy začněte se učit
|
|
svært blid; overdrevent blid
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
så mager at knoklene er synlige. rad-skjellet Gutten hadde ingen skjorte, så den radmagre, forkrøplede kroppen var naken.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre seg begeistret
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
flokk som noen har diltende etter seg; norrøn: folk som kritikkløst følger en leder
|
|
|
cienki jak szydło. шило bardzo cienki začněte se učit
|
|
tynn som en syl, svært tynn handlingen i filmen var syltynn. sylhvass
|
|
|
kwietnik, GRZĄDKA, POLETKO začněte se učit
|
|
avgrenset, mindre jordstykke til planter et bed med roser / luke i bedet / spa opp bedet. en statsråd bør unngå å tråkke i de andre statsrådenes bed
|
|
|
ostra(jak brzytwa) rywalizacja začněte se učit
|
|
|
|
|
wybitny, distinguished, of distinction začněte se učit
|
|
distingvert, av fin avstamning
|
|
|
pełnej krwi, do szpiku kości, pełny; nie tracący swojej barwy začněte se učit
|
|
om tøy og lignende: som tåler vask uten å miste fargen. spøkefullt: ekte (II), fullblods, rendyrket Du er en skikkelig vaskeekte drittsekk, Everett
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
svært sterk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bitte liten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
utvannet, slapp, uten kraft. som smaker mest vann; som inneholder mye vann; bløt (II) vasne bær / vassen smak. et vassent standpunkt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
slurv (II), slapphet, likegladhet slendrian tåles ikke her i firmaet
|
|
|
powstanie, stawanie się, geneza začněte se učit
|
|
det å bli til, framvekst
|
|
|
wcześnie niczym świt, bardzo wcześnie začněte se učit
|
|
svært tidlig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
så tørr at det knaser, svært tørr det er knastørt i skogen nå
|
|
|
gwarant dobrego stylu, stylish začněte se učit
|
|
som er preget av sikker stilsans
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som ikke kan unnværes han gjorde seg uunnværlig for sjefen / et uunnværlig hjelpemiddel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
malerisk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
uanstendig; dristig; en vovet påstand / vovede historier
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
At den ikke brøt inn i dets språk med sin radikale annerledeshet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gitter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
estar muriendo, de hecho polvo, mega zmęczony začněte se učit
|
|
forferdelig slit
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hun reiste seg, fager som en daggry men fryktinngytende med det samme.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
velberget, uskadd komme, slippe helskinnet fra, gjennom noe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
helt, fullstendig gal (II, 1)
|
|
|
arcystary, bardzo stary 🐕🦺 začněte se učit
|
|
svært gammel, utgammel. et hundgammelt som jeg gikk på skippertak med for å rive den ned.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som har evne til å se noe som er skjult, eller som skal hende i framtiden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kraftløs, svak, medtatt, slapp. glansløs; fargesvak; dempet kjenne seg matt etter sykdommen / et matt smil / stemningen blant publikum var matt / jeg blir matt av slik oppførsel oppgitt. skal vi ha matt eller halvblank maling?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
helt stille
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ustyrlig, helt vill. fra dansk elle- 'alve-', egentlig 'gjort vill ved alvetrolldom' en ellevill farse / bli ellevill av glede
|
|
|
trzeźwy, teetotaler, bez narkotyków začněte se učit
|
|
slang upåvirket av narkotika, stoff-fri han har vært nykter i flere måneder.
|
|
|
legendarny, owiany mitamo začněte se učit
|
|
omsust av, gjort berømt gjennom sagn
|
|
|
wyczyszczony, opustoszały 🌬️ začněte se učit
|
|
helt ryddig huset var blåst. gatene var blåst for mennesker etter mørkets frambrudd
|
|
|
bez zastrzeżeń, bezwarunkowo, začněte se učit
|
|
uten forbehold, ubetinget. oppriktig gi noen uforbeholden anerkjennelse. uttale seg uforbeholdent om saken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som snakker eller lyder høyt, støyende være høyrøstet / en høyrøstet diskusjon
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forsterkende: svært, fælt; lutende
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sykelig, pervers
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
begeistret, glad (II) utlendingene var henrykt over turen / publikum var henrykt / en henrykt latter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som ikke kan snakke de satt der som umælende kreaturer og åpnet ikke munnen hele kvelden
|
|
|
zdretwialy, odrętwiały; 2) bezduszny beslektet med i dialekter 'dvale' začněte se učit
|
|
følelsesløs av kulde. kraftløs, slapp et valent smil / en valen holdning. valne fingrer / være valen av kulde
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fortrolig, liketil, grei ha et kameratslig forhold til noen / snakke i en kameratslig tone / kameratslig samvær. det er ikke så liketil å finne fram i denne byen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som har et viktig formål, viktig, som gir mening det å utføre et meningsfullt arbeid har oppfylt meg med minnerike opplevelser.
|
|
|
żywy, żywiołowy, подвижный začněte se učit
|
|
som virker levende, som ser virkelig ut, tydelig dokka hadde et livaktig uttrykk / en livaktig skildring / et livaktig minne
|
|
|
niezatarty, nieprzemijający začněte se učit
|
|
varig, permanent (II); framtidig dette er ikke noe blivende sted
|
|
|
dziwaczny, cudaczny, outlandish začněte se učit
|
|
snodig, rar en snål frakk / jeg blir snål av å leve så isolert
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
umenneskelig Vi skjønte at noen lastebilsjåfører er så hjerterå at de kjører fra passasjerer langs ruten
|
|
|
zbity z tropu, z podkulonym ogonem, zawstydzony začněte se učit
|
|
flat, flau Abu Ismael vendte slukøret tilbake til Osman og fikk et døgns opphold på kreditt.
|
|
|
rozległy, (zbyt) obszerny začněte se učit
|
|
innviklet, komplisert; omstendelig unødvendig vidløftig. en vidløftig framgangsmåte / en vidløftig forklaring
|
|
|
zbyt skrupulatny, wysublimowany začněte se učit
|
|
som legger vekt på uvesentlige detaljer Glem spissfindighetene, la meg dra isteden.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
urokkelig sikker være skråsikker på noe, i sin sak. Han var ganske skråsikker før.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
av hele sitt hjerte, fullt og helt gjøre en helhjertet innsats / gå helhjertet inn for noe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som har trang til å late vannet
|
|
|
realna (ta która jest w stanie istnieć, trwać) alternatywą začněte se učit
|
|
som er i stand til å leve (opp) spedbarnet er levedyktig / en levedyktig kultur
|
|
|
nierównomierne, różnych gatunków začněte se učit
|
|
som er av innbyrdes ulik art det innkomne materialet var svært uensartet
|
|
|
