Adriana gru 24

Cieszę się że tu jesteś.

me alegra que estes aqui.

roztargniony

distraído

odzyskać koncentrację

recuperar la concentración

rzeczywiście

de hecho

to się nazywa

se la ga denominado

byc nazwanym

denominarse

które Cię otaczają

que te rodean

nazwać w myślach

nombra mentalmente

piegi

pecas

ręcznie robiona biżuteria

joyería artesanal

szczególnie

particularmente

zróbmy to!

hagámoslo!

możesz usunąć

puedes borrar

która nadal dominuje w teraźniejszości

que todavía prevalece hoy en el presente

na moją obronę

a mi defensa

Rozprasza mnie dźwięk

me distraigo con la sonoridad

znawca akcentu

conocedor de acento

jechać na karuzeli

montar el carrusel

spółgłoska

consonante

Trawnik

césped / hierba

otaczać / otoczyć

rodear

Góry otaczają miasto

Las montañas rodean la ciudad

szprot

espadin

kabina

camarote

więzienie

la cárcel

winorośl

la vid

klacz

yegua

książę / księżna

el duque / la duquesa

książę / księżniczka

el principe / la princesa

rosół

caldo

obfitość

abundancia

rano biegałam

corrí por la mañana

równoważyć coś

equilibrar algo

nagroda

el premio

nauczanie

la enseñanza

rozwiązywać tajemnice

resolver misterios

Idę się uspokoić

voy a ir a calarme

bardzo pijany

bien borracho

posprzątać

arreglar

bez zarzutu

impecable

zatrzymać się

pararse

Idź stąd

váyase

nie dostałem

no conseguí

w rogu

en la esquina

ranić, uszkodzic

hiera

Zjeżdżajcie z drogi, bo was rozjedziemy.

Fuera del camino o les vamos a pasar por encima.

chce mnie oskarżyć

me quiera cobrar

ciągnąć

tirar

cenić / doceniać

apreciar

masz dzieci, którymi będziesz się jutro opiekować

tienes niños a cargo mañana

Mam nadzieję, że poszło Ci bardzo dobrze.

espero que lo hayas arracando muy bien

niech spełnią się Twoje marzenia

que tus sueños se hagan a realidad

niech będzie pełen szczęścia

que sea lleno de felicidad

tak szybko, jak to możliwe, jak najszybciej

lo antes posible

to co jest dobre zawsze sie podoba

lo bueno siempre gusta

Wolę prostotę

prefiero lo simple

postanowienia noworoczne

Resoluciones de Año Nuevo

być może

tal vez

materac

colchoneta

lodówka przenośna

la nevera portátil

nudziłam się

Estaba aburrido

wyjechalismy na dlugi weekend

nos fuimos de puente

bardziej obfite 6

más abunda6

Jedyne co zrobiłem, to odsunąłem się od ciebie, żebyś nie czuła się niekomfortowo.

lo que yo hize fue alejarme de ti para que no te sintiera incomoda

Jedno połączenie i rozbraja Odbiera i odchodzi bez obawy przed karmą Bardzo dyskretnie i spokojnie Nie uruchamiając alarmów To normalne, że wszyscy ją świętują

Una llamada y se desarma Contesta y va sin miedo al karma Muy sigilosa con calma Sin disparar alarmas Es normal que todos la celen

Jeśli nie mają jak się do ciebie dostać. To jest ustawione na odzyskanie tego, co są ci winni. Problemy, które odchodzą. Inni przychodzą. Tej nocy on chce to zrobić. Jakby to był stary zachód. Weź udział w pojedynku do świtu. Bitwa aż do śmierci.

Si no hay manera que le lleguen Esta puesta pa' cobrar lo que le deben Problemas que se van otros que vienen Esta noche lo quiere hacer Como si fuera el viejo oeste Entrar en duelo hasta el amanecer Una batalla hasta la muerte

Skrywa sekrety przyjemności między swoją skórą Ale złe zachowanie sprawia mu przyjemność Dziś wieczorem chce to zrobić Jakby to był stary zachód Wiesz, słońce chowa się za horyzontem Za zieloną górską chmurą

Guarda secretos de placer Entre su piel Pero portarse mal se siente bien Esta noche lo quiere hacer Como si fuera el viejo oeste You know El sol se va escondiendo por el horizonte Tras la nube de verde monte

Kiedy celuje, nie myli się. Nie przerywa pariguayo. To normalne, że wszyscy ją chwalą. Jeśli nie mogą się z nią skontaktować, jest gotowa odebrać to, co jest jej winna jej.

Cuando apunta no tiene fallo No le para a los pariguayo Le resbalan los comentarios Es normal que todos la celen Si no hay manera que le lleguen Esta puesta pa' cobrar lo que le deben

Cieszę się, że cię widzę w dobrym zdrowiu i humorze

me alegra verte en buena salud y humor

Próbuję znowu rysować

trato volver a dibujar

jazda

hala!

no cos Ty, nie gadaj! mex

no mames!

schronienie

refujo

publiczność

la audiencia

topnieć

derretir

szczególny

particular

opłacalny

rentable

złapać

atrapar

umowa stoi, załatwione; jesteśmy umówieni!`

trato hecho

modlimy się za ciebie

oramos por tu

Przejść przez

pasar por

sposób

modo

siła woli

voluntad

Przyjdą po ciebie o ósmej

pasarán por ti a las ocho

podział zysków

reparto de las ganancias

dystrybucja żywności, menu

distribucion de comida, menú

zaraz jedziemy do twojego domu

estamos por salir a tu casa

robić siku

hacer pis

szczać, wysikać sie

mear

sikać ze śmiechu

mearse de risa

zaraz sie posikam ze śmiechu

Ay, me meo de risa

srać

cagar

rzygać

potar

wymiotować

vomitar

Alba rzygała przez całą noc, biedaczka

Alba potaba toda la noche, pobrecita

Muszę się odlać, wysikać

necesito mearme

pieprzyć, pierdolić, ruchać się z kimś

follar

ruchać się

coger (a. lat.)

żeglować

navegar

Teraz jest słonecznie

esta soleado ahora mismo

porównywać

compararse

och, no coś ty

ay, no mames

ja cie krece, stary (esp)

estoy flipando, tío

Niestety żeby to zobaczyć trzeba być tu, na Dominikanie.

Lamentablemente Tiene que estar aquí en Dominicana para podría verlo

A przynajmniej tak by się wydawało

O tal pareciera

Ale bardzo przywiązany do lustra

Pero muy aferrada al espejo

Kiedy podziwiasz swoje odbicie

Mientras admiras tu reflejo

Jak łatwo zmienić swój wygląd

Que fácil cambias de semblante

Odsuwasz się od rzeczywistości

Te alejas de la realidad

Kiedy słuchasz swojego ego

Cuando le haces caso a tu ego

I zobaczysz, że stawiam cię na pierwszym miejscu

Y veras que te puse primero

Zawsze łatwo mnie zdobyć

Ligera siempre a reclamarme

To arogancja, która wychodzi z twoich ust

Es la altivez que sale de tu boca

Bardzo dyskretnie, ze spokojem

Muy sigilosa con calma

list

carta

paragony lub czasopisma

recibos o revistas

zużyte

desgastado

oderwanie się od tych rzeczy

desapego de estas cosas

Teraz mamy trudne oderwanie się od rzeczy i wspomnień

Ahora tenemos el difícil desapego de cosas y recuerdos.

koncert juz sie odbył

El concierto ya pasó

to byłaby najlepsza opcja

eso sería la mejor opcion

szczać, sikac wulg

mear

szczać, sikać, wulg

mearse

to lubię najbardziej

esto es lo que mas me gusta,

Zmień zawód, skoro nie umiesz znosić krytyki.

Cambia de trabajo, si no puedes aguantar la crítica.

zamiast prowadzić zajęcia, cały czas jesteś ze mną

en vez de dar a clases te quedas todo el tiempo conmigo

i o to właśnie chodzi

y así es el punto

imprezowaliśmy

estuvimos de rumba

jestes gotowy tyle zaryzykować?

Estás dispuesto a arriesgar tanto?

Nie jestem jeszcze gotowy, żeby o tym rozmawiać.

No estoy dispuesto a hablar de esto todavía

zaniedbłaś

descuidó

Nie oddajesz swojego serca

Tu el cora no lo entregas

wręczać / wręczyć / dostarczyć

entregar

zdobyć żonę

conseguir esposa

jestrs w stanie sie ze mną dzisiaj spotkać?

Estas dispuesto a quedar conmigo hoy?

niedojrzały

inmaduro

Może i w jednym z nich swoim tańcem podbiłam kogoś stamtąd:p

Igual y en una de esas conquistó a alguien de por allá con mi baile:p

obraziłeś się na mnie?

¿Estás ofendido conmigo?

Czy już to zastosowałeś?

ya lo haz aplicado?

zupełnie nie.

para nada.

Ani trochę

para nada

widelec

el tenedor

pomimo tego / jednakże (jednakże)

a pesar de eso / sin embargo (however)

seryjny morderca

asesina en serie

mimo tego,

aún así,

prawdziwie

genuinamente

Ja też wybrałem ten

también elegí a esta

przeciez ja Mam chłopaka!

Después de todo, ¡tengo novio!

trzymać cos (np. w ręku)

sostener algo (por ejemplo, en la mano)

poza tym

aparte de esto

żeby poprawic sobie humor

para animarme

obraziłeś się na mnie

te ofendiste conmigo

obraziłeś się

ofendiste

On chce wrócić, ale kochanie, to nie będzie możliwe

Quiere volver, pero mi amor, eso no se va a poder

promieniować

irradiar

farma kawy

finca de café

Od kilku dni jestem chory

he estado enferma desde hace unos días

udawać

fingir

powiesić ubrania

tender la ropa

podpisać

firmar

błagam Cię

te lo ruego

błagać o coś

rogar algo

I dlaczego nie wiem, że jesteś chory. Gdybyś był przy mnie, zaopiekowałbym się tobą.

Y porque no me que estas enferma. Si tú hubiera a tu lado te cuido.

zawsze przede mną uciekasz

tu siempre corriendo de mi

Tak już musi być

Así tiene que ser

musze udawać ze

tengo que fingir que

jesteś moim schronieniem

eres mi refugio

bezwarunkowy

incondicional

i sposób, w jaki artysta się tym dzieli

y la forma que la comparta este artista

robić zakład

hacer una apuesta

hobby

afición

mądrość

sabiduría

Wzmacnianie dobrobytu

fortalecer la prosperidad

obfitość

abundancia

staliśmy się nierozłączni

nos hicimos inseparables

Zamierzam podrywac w klubie

voy a meter fichas en el club

hobby

afición

Jestem fanem sportu

soy aficionado al deporte

jak spędzasz czas

como pasas el rato

swędzieć

picar

swędzi mnie ucho

me pica la oreja

przejechali samochodem

atropellan con su coche

Twoja głowa nie wygląda jak worek z piaskiem.

Tu cabeza no se parece a una bolsa de arena.

Przyznaję się

lo confieso

wpłacać pieniądze

ingresar dinero

Skóra mi cierpnie od

mi piel se eriza de

W głębinach mogłem cię znaleźć

en las simas te pude encontrar

Nie musisz udawać

no tienes que fingir

Możesz uwieść każdego

a cualquiera puedes seducir

posikać sie ze śmiechu

mearse de risa

Rzuciłem palenie

he dejado de fumar

przestań krzyczeć proszę

deja de gritar, or favor

Pozwól mi rzucić okiem na tę książkę

Dejame echar de vistazo a este libro

Od czasu do czasu możesz zerkać na Brunona

puedes echar de vistazo de vez en cuando a Bruno

jestem zdumiony, zachwycony

estoy alucinando con

kłaść się spać

acostarse

pytania

interrogarivas

aresztować podejrzanych

detener los sospechosos

upuścić / zrzucić

caerse

Jestem zaskoczony, że jest tak mało ludzi (sub- stan emocj)

me sorprende que haya tam poca gente

Przykro mi, że jesteś chory (sub)

siento que estés enfermo

Dobrze, że robisz nam kolację (sub)

es bueno que nos hagas la cena

Najlepsze jest to, że wszyscy znamy prawdę (sub)

lo mejor es que todos sepamos la verdad

Nie wiem co jest prawdą (sub)

no sé que sea la verdad

nie widzę, żeby się martwił

no noto que se preocupe

może obejrzę ten film (sub)

quizás vea este pelicula

Proszę Cię, nie pal więcej (sub)

te ruego que no fumes más

jak tam sobie mówisz, sądzisz (sub)

como tú digas

O ile wiem, nie ma żadnych zajęć (sub)

que yo sepa no hay clases

jak sobie życzysz

como usted quiera

będzie co będzie

sea lo que sea

nie ważne gdzie pójdziesz

vayas adónde vayas

cokolwiek robisz, nieważne co byś zrobił

hagas lo que hagas

praca nad częściami

trabajando en las piezas

co mi się przydarzyło

lo que me aconteció

Wręcz przeciwnie, odzyskałem odwagę, ducha

al contrario, recobré ánimo

ślepy, niewidomy

invidente, ciego

szkolenie

la instrucción; la formación

zabiegi kosmetyczne

tratamientos de belleza