|
otázka |
odpověď |
iemand afbrengen van een idee of voornemen začněte se učit
|
|
odwieść kogoś od, zniechęcić do odwieść kogoś od pomysłu, zamiaru
|
|
|
laten door nichts van zijn doel zich laten afbrengen začněte se učit
|
|
nie pozwolić aby cokolwiek odwiodło go od osiągnięcia celu
|
|
|
afzien van, laten varen (een plan) Omdat ik niet genoeg geld heb, moet ik ervan afzien. začněte se učit
|
|
porzucić, porzucić (plan) Ponieważ nie mam wystarczającej ilości pieniędzy, muszę z tego zrezygnować.
|
|
|
van een aankoop afzien, annuleren Ik heb spijt van mijn aankoop! Kan ik hiervan afzien? začněte se učit
|
|
zrezygnować z zakupu, anulować Żałuję swojego zakupu. Czy mogę z niego zrezygnować?
|
|
|
Ik heb spijt van mijn aankoop! Kan ik hiervan afzien? začněte se učit
|
|
Żałuję mojego zakupu! Czy mogę z tego zrezygnować?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
afkeuren, niet instemmen met začněte se učit
|
|
odrzucić, nie akceptować, nie zgadzać się z czymś (nie zgadzać się z) odrzucić, nie akceptować (nie zgadzać się z) odrzucić projekt ustawy
|
|
|
afzeggen (een afspraak afzeggen, een optreden afzeggen) De Japanse premier heeft zijn geplande reis naar Centraal-Azië afgezegd. začněte se učit
|
|
odwołać (odwołać spotkanie, odwołać występ) Premier Japonii odwołał podróż do Azji Środkowej.
|
|
|
afwijzen (subsidieaanvraag afwijzen, amendementen afwijzen, gezichtpunt afwijzen Ik zou dat voorstel op twee gronden willen afwijzen začněte se učit
|
|
odrzucić (odrzucić wniosek o dofinansowanie, odrzucić poprawki, odrzucić punkt widzenia Pregnę odrzucić tę propozycję z trzech powodów.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
afkappen (de kabinetsformatie afkappen, de besprekingen afkappen, gesprekken afkappen) De demonstratie werd vroegtijdig afgekapt začněte se učit
|
|
przerwać (przerwać proces tworzenia rządu, zerwać rozmowy) Demonstracja została przedwcześnie przerwana.
|
|
|
De wedstrijd werd halverwege afgebroken. začněte se učit
|
|
Konkurs został przerwany w połowie.
|
|
|
afhaken (bij de besprekingen, afhaken in de wedstrijd door een blessure) Na de eerste date haken veel mensen alweer af. začněte se učit
|
|
wycofać się (z dyskusji, z zawodów z powodu kontuzji) Wiele osób rezygnuje od razu po pierwszej randce.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Osoby, które szybko rezygnują, zniechęcają cię
|
|
|
Van de honderd deelnemers vielen er twintig af. začněte se učit
|
|
Spośród stu uczestników dwudziestu odpadło.
|
|
|
afslaan (bijvoorbeeld) een uitnodiging afslaan Je kunt een aanbod beleefd afslaan door te zeggen dat je genoeg gehad hebt. začněte se učit
|
|
Możesz grzecznie odrzucić ofertę, mówiąc, że masz już dość.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zejść z czegos, zstąpić - wejść, wsiąść
|
|
|
een lange titel afkappen, inkorten začněte se učit
|
|
przyciąć, skrócić długi tytuł
|
|
|
Neem de tijd om antidepressiva langzaam af te bouwen. začněte se učit
|
|
zmniejszanie dawki (leku) Powoli zmniejszaj dawki leków przeciwdepresyjnych.
|
|
|
afkomen van, af zijn van (van een etiket, verplichting, van het roken) Die man loopt me steeds achterna. Hoe kom ik van hem af? začněte se učit
|
|
pozbyć się (jakiejś etykiety, palenia) Ten mążczyzna ciągle mnie śledzi. Jalk się go pozbyć?
|
|
|
een kind het duimzuigen afleren začněte se učit
|
|
oduczyć dziecko ssania kciuka
|
|
|
afdoen als (iets afdoen als incident, als totale onzin) afdoen als (iets afdoen als incident, als totale onzin) Hij heeft verdedigd en de beschuldingen afdeed als een poging om zijn reputatie te schaden; kritiek als onzin afdoen začněte se učit
|
|
odrzucić coś jako, dismiss (jako incydent, jako totalny nonsens), jako totalną bzdurę) Bronił się i odrzucił oskarżenia jako próbę zniszczenia swojej reputacji; odrzucić krytykę jako bezsensowną
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
afstemmen (een gitaar afstemmen, een radio afstemmen) začněte se učit
|
|
stroić, nastroić (radio, instrument)
|
|
|
Onze verwachtingen afstemmen; het onderwijsaanbod afstemmen op het werkveld začněte se učit
|
|
dostosować oczekiwania do; dostosować ofertę edukacyjną do rynku pracy.
|
|
|
afstemmen, bij een stemming verwerpen Ik zal dit voorstel afstemmen omdat je ertegen bent začněte se učit
|
|
Odrzucę tę propozycję w głosowaniu, ponieważ jesteś jej przeciwna
|
|
|
Het Huis van Afgevaardigden heeft voor de afzetting gestemd van de minister van Binnenlandse Veiligheid. začněte se učit
|
|
Izba Reprezentantów głosowała za odwołaniem Ministra Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
|
|
|
iemand afzetten (een regering afzetten) Democratisch gekozen presidenten worden afgezet, politieke tegenstanders gevangen genomen. začněte se učit
|
|
odwołać, zdymisjonować kogoś (obalić rząd) Demokratycznie wybrani prezydenci są obalani, a przeciwnicy polityczni więzieni.
|
|
|
eerst alles afwegen om dan de juiste beslissing te nemen začněte se učit
|
|
najpierw wszystko rozważ i dopiero wtedy podejmij właściwą decyzję
|
|
|
stof afnemen, de tafel afnemen začněte se učit
|
|
ścierać kurz, zetrzeć ze stołu
|
|
|
bloed afnemen bij een patiënt, vingerafdrukken afnemen začněte se učit
|
|
pobrać krew od pacjenta, zdjąć odciski palców
|
|
|
De toetsen moeten voor de laatste week afgenomen zijn začněte se učit
|
|
Testy muszą zostać przeprowadzone
|
|
|
iem. iets afnemen, afpakken začněte se učit
|
|
|
|
|
stempels met zeep en een vochtige spons afnemen začněte se učit
|
|
zmyć stemple mydłem i wilgotną gąbką
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
een land niet kunnen afhouden van een vijandige aanval začněte se učit
|
|
wstrzymać się, odciągnąć od nie móc powstrzymać kraju przed wrogą napaścią
|
|
|
de microfoon verder van je afhouden začněte se učit
|
|
trzymaj mikrofon dalej od siebie
|
|
|
je ogen niet kunnen afhouden van Zodra je naar dit meisje kijkt, kun je je ogen niet meer van haar afhouden. začněte se učit
|
|
Gdy raz spojrzysz na tę dziewczynę, nie możesz oderwać od niej wzroku.
|
|
|
