|
otázka |
odpověď |
Nie odpowiadam za swoje ruchy. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What problems do you have?
|
|
|
Mam kłopoty z silnikiem(ami) / urządzeniem sterowym / ze śrubą. začněte se učit
|
|
I have problems with engine(s) / steering gear / propeller.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I am manoeuvring with difficulty.
|
|
|
Trzymaj się z dala ode mnie / od MV... začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Potrzebuję pomocy holownika / asysty. začněte se učit
|
|
I require tug assistance / escort.
|
|
|
Próbuję płynąć bez pomocy. začněte se učit
|
|
I try to proceed without assistance.
|
|
|
Utrzymuj nasłuch na kanale ... UKF / częstotliwości... začněte se učit
|
|
Stand by on VHF Channel ... / frequency...
|
|
|
Utrzymuję nasłuch na kanale ... UKF / częstotliwości... začněte se učit
|
|
Standing by on VHF Channel ... / frequency...
|
|
|
Zgubiłem niebezpieczny ładunek klasy IMO ... na pozycji... začněte se učit
|
|
I have lost dangerous goods of IMO-Class ... in position...
|
|
|
Kontenery / beczki / bębny / worki / ... z niebezpiecznym ładunkiem klasy IMO ... dryfują blisko pozycji... začněte se učit
|
|
Containers / barrels / drums / bags / ... with dangerous goods of IMO-Class ... adrift near position...
|
|
|
Mam wyciek niebezpiecznego ładunku klasy IMO ... na pozycji... začněte se učit
|
|
I am spilling dangerous goods of IMO-Class ... in position...
|
|
|
Mam wyciek ropy / ... na pozycji... začněte se učit
|
|
I am spilling crude oil / ... in position...
|
|
|
Potrzebuję pomocy w usuwaniu ropy - grozi zanieczyszczenie (środowiska). začněte se učit
|
|
I require oil clearance assistance - danger of pollution.
|
|
|
Jestem niebezpiecznym źródłem promieniowania. začněte se učit
|
|
I am dangerous source of radiaton.
|
|
|
Mam uszkodzenia powyżej / poniżej linii wodnej. začněte se učit
|
|
I have damage above / below waterline.
|
|
|
Jakiego rodzaju pomoc jest potrzebna? začněte se učit
|
|
What kind of assistance is required?
|
|
|
Potrzebuje pomocy holownika. začněte se učit
|
|
I require tug assistance.
|
|
|
Potrzebuję pomocy lodołamacza / asysty. začněte se učit
|
|
I require ice-breaker assitance / escort.
|
|
|
Mam kłopoty ze statecznością - duże oblodzenie. začněte se učit
|
|
I have stability problems - heavy icing.
|
|
|
Czy możesz płynąć bez pomocy? začněte se učit
|
|
Can you proceed without assistance?
|
|
|
Tak, mogę płynąć bez pomocy. začněte se učit
|
|
Yes, I can proceed without assistance.
|
|
|
Nie, nie mogę płynąć bez pomocy. začněte se učit
|
|
No, I cannot proceed without assistance.
|
|
|
Utrzymuj nasłuch na kanale ... UKF / częstotliwości... začněte se učit
|
|
Stand by on VHF Channel ... / frequency...
|
|
|
Utrzymuję nasłuch na kanale ... UKF / częstotliwości... začněte se učit
|
|
Standing by on VHF Channel ... / frequency...
|
|
|
