→ Akt Notarialny 1 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
notarielle Urkunde začněte se učit		akt notarialny
erschien von mir, dem Notar M. Nowak začněte se učit		przede mną, notariuszem Nowakiem stawili się
tätig in der Notarkanzlei začněte se učit		prowadzącym kancelarię notarialną
wohnhaft in začněte se učit		zamieszkały
ausgewiesen durch den začněte se učit		legitymujący się
der Reisepass začněte se učit		paszport
Bundesrepublik Deutschland začněte se učit		Republika Federalna Niemiec
Vertreter der začněte se učit		przedstawiciel
die Gesellschaft deutschen Rechts začněte se učit		spółka prawa niemieckiego
ordnungsgemäß zur Vertretung der... ermächtigt začněte se učit		należycie umocniony do reprezentowania
ermächtigt auf Grundlage des Abschrift aus vom dem Handelsregister začněte se učit		upoważniony na podstawie odpisu z Rejestru Handlowego z dnia
der Personalausweis začněte se učit		dowód osobisty
die Repubik Polen začněte se učit		Rzeczpospolita Polska
aus dem nationalen Gerichtsregister začněte se učit		z Krajowego Rejestru Sądowego
vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche Sprache začněte se učit		tłumacz przysięgły języka niemieckiego
eingetragen in das Verzeichnis der vereidigten Uebersetzer und Dolmetscher beim Justizministerium unter der Nummer začněte se učit		wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem
eingetragen auf die Liste der vereidigten Uebersetzer začněte se učit		wpisany na listę tłumaczy przysięgłych
geführt durch das Justizministerium začněte se učit		z upoważnienia Ministerstwo Sprawiedliwości
gemäß Bescheinigung des Direktors der Abteilung für Organisation začněte se učit		zgodnie z zaświadczeniem Dyrektora Departamentu Organizacyjnego
am začněte se učit		w dniu
Referenznummer začněte se učit		numer referencyjny
betreffen der Eintragung in die Liste der vereidigten Uebersetzer und Dolmetscher začněte se učit		dotyczącym wpisu na listę tłumaczy przysięgłych
gemäß Art. 33 Abs. 2 des Gesetzes vom začněte se učit		zgodnie z art. 33 ust. 2 ustawy z dnia
über vereidigte Übersetzer začněte se učit		o zawodzie tłumacza przysięgłego
Gesetzblatt 2004 Nr. 273, Pos. 2702 začněte se učit		Dz.U. 2004 nr 273, poz. 2702
Die Identität der Erschienenen začněte se učit		Tożsamość osób obecnych
wurde anhand der oben genannten Personalausweise festgestellt začněte se učit		została... na podstawie ww. dowodów osobistych
festgestellt začněte se učit		ustalona
Dem vorligenden Notarielbeurkunden začněte se učit		Do niniejszego Aktu
wurden entsprechende Abschrifften začněte se učit		powołane odpisy
aus dem Unternehmerregister des Nationalen Gerichtsregisters začněte se učit		z rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego
und dem Handelsregister začněte se učit		i rejestru handlowego
vorgelegt začněte se učit		okazany
Die Erschienenen začněte se učit		Stawający
im Folgenden "Gesellschafter" genannt začněte se učit		zwani dalej "Wspólnikami"
die Tätigkeit ausüben začněte se učit		prowadzić działalność
unter der Firma začněte se učit		pod firmą

Akt notarialny 1

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více