Albanians

albeit heavily influenced by outsiders) for two millennia, endured persistent invasions by its neighbours, and occupation and administration by the Ottoman Turks for up to five centuries.

i když byl silně ovlivněn cizími osobami) po dvě tisíciletí, snášel přetrvávající invaze svých sousedů a okupaci a správu osmanskými Turky po dobu až pěti století.

They can also cite the Albanians’ ability to emerge after 40 years of the excesses of the communist regime and to survive under a succession of (it is said) inept, selfserving governments for a further 20.

Mohou také citovat schopnost Albánců objevit se po 40 letech excesů komunistického režimu a přežít v řadě (říká se) nešikovných, samoobslužných vlád po dalších 20 let.

unbridled pride that pays no heed to intellectual rationalisation

bezuzdná hrdost, která nevěnuje pozornost intelektuální racionalizaci

the concept of Illyria is a cornerstone of identity for all Albanians

koncept Ilýrie je základním kamenem identity všech Albánců

the dictator is still there, twitchily peering out between the curtains

diktátor je stále tam a škubavě vyhlížel mezi závěsy

blood feuds

krevní msty

By and large, Albanians are viewed either as victims or as potential criminals.

Celkově jsou Albánci vnímáni buď jako oběti, nebo jako potenciální zločinci.

the Germans grumble about the endemic ‘breaking of rules’.

Němci reptají na endemické „porušování pravidel“.

rapacious neighbours that have conspired to keep them down.

draví sousedé, kteří se spikli, aby je udrželi.

the politicians themselves may have to perpetuate an image of ‘i zgjuar’ in order to gain respect from the population.

samotní politici možná budou muset udržovat obraz „i zgjuar“, aby si získali respekt u populace.