|
otázka |
odpověď |
Twoje zdanie podoba mi sie, to pokazuje, że jesteś bardzo szczery začněte se učit
|
|
Your statement appeals to me, it shows that you are very honest
|
|
|
Francja ma najbardziej pobłażliwe ustawodawstwo w Europie začněte se učit
|
|
France has the most lenient legislation in all Europe
|
|
|
|
synonim. stringent Kosztowne wizy i ostre przepisy stanowią karę dla ludności, a nie dla reżimu začněte se učit
|
|
An expensive visa and strict regulations do not punish the regime, but the population
|
|
|
Chłopcy bujają się po osiedlu začněte se učit
|
|
Boys loiter about the estate
|
|
|
Przez lata podejrzane zachowanie nastolatków stało się rosnącym problemem začněte se učit
|
|
Over the years, teen loitering has increasingly become a problem
|
|
|
Nie powinieneś się tutaj kręcić začněte se učit
|
|
You shouldn't hang around here
|
|
|
Jednak, chciałbym wiedzieć co sprawiło, że jest dzisiaj taki poddenerwowany začněte se učit
|
|
However, I would like to know what made him so edgy today
|
|
|
|
np. przemówienie Jak często w ciągu ostatnich dni powtarzała te słowa? začněte se učit
|
|
How many times over the past day had she rehearsed those words?
|
|
|
Od kiedy pojawiło się dziecko, ona zwątpiła, że ktokolwiek będzie miał chęć rozpieszczać ją začněte se učit
|
|
Once the baby came, she doubted anyone would be as eager to pamper her
|
|
|
dzielić się zbyt wieloma szczegółami Technologia po prostu pozwala nam dzielić się zbyt wieloma rzeczami na inną skalę začněte se učit
|
|
Technology just enables us to overshare on a different scale
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To malowidło może na zawsze zachować ludzi których kochasz dla potomnych začněte se učit
|
|
That mural can record the people you love for posterity
|
|
|
Oni poświęcili mnóstwo czasu na ten projekt začněte se učit
|
|
They've devoted a lot of time to this project
|
|
|
Ten argument wywołał ożywioną dyskusję začněte se učit
|
|
This argument sparked a heated discussion
|
|
|
|
np. energię Firmy muszą znaleźć nowe sposoby dotarcia do swoich pracowników začněte se učit
|
|
Companies must find new ways to tap into their workers
|
|
|
Uważam ten pomysł za ekscytujący začněte se učit
|
|
I find that idea thrilling
|
|
|
Wszystkie ścieżki zbiegają się przy głównej bramie začněte se učit
|
|
All the paths converge at the main gate
|
|
|
|
np. drogi To było w 1987 lub 1988 kiedy nasze drogi naprawdę się rozeszły začněte se učit
|
|
It was 1987 or 1988 when our paths really diverged
|
|
|
Pieniądze zostały równo podzielone pomiędzy jego dzieci začněte se učit
|
|
The money was divided equally among his children
|
|
|
Szukam sposobu, żeby znów go zobaczyć začněte se učit
|
|
I'm seeking a way to see him again
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I've been looking for you everywhere
|
|
|
Wierzę ci, mam nadzieję, że mnie nie zawiedziesz začněte se učit
|
|
believe in something / someone I believe in you, I hope you won't let me down
|
|
|
Byłem bardzo zaangażowany w sztukę teatralną mojej córki začněte se učit
|
|
I was very engaged in my daughter's play
|
|
|
|
także zazębiać, zainteresować Miałem prawdziwy problem, żeby zainteresować go życiem začněte se učit
|
|
I was having a real problem getting him engaged with life
|
|
|
Chciałbym być bezstronny. Naprawdę chciałbym začněte se učit
|
|
I'd like to be nonpartisan here - really I would
|
|
|
Mój ojciec posiada dużą firmę začněte se učit
|
|
My father owns a big company
|
|
|
|
np. sklep Gdybym wygrał milion funtów, założyłbym własną firm začněte se učit
|
|
If I won one million pounds, I would establish my own company
|
|
|
Moi rodzice nigdy nie wspierali moich decyzji začněte se učit
|
|
My parents never fostered my decisions
|
|
|
Czy zatroszczysz się o moje rośliny, gdy mnie nie będzie? začněte se učit
|
|
Will you look after my plants while I'm away?
|
|
|
Ten program ma na celu wspieranie ludzi, którzy walczą ze swoimi uzależnieniami začněte se učit
|
|
This programme aims at supporting people who struggle with their addictions
|
|
|
Potrzebuję, aby ten raport był zrobiony do przyszłego tygodnia začněte se učit
|
|
I want this report to be done by next week
|
|
|
Nauczyciel musi zdobyć zaufanie zarówno swoich uczniów jak i ich rodziców začněte se učit
|
|
A teacher must gain the trust of both his students and their parents
|
|
|
|
sedno, podstawa To będzie rdzeń programu ramowego začněte se učit
|
|
This will be the core of the framework programme
|
|
|
Nie było potrzeby, żeby on wzmacniał swoje stanowisko začněte se učit
|
|
There was no need for him to amplify his statement
|
|
|
Insynuujesz, że zrobiłem coś złego? začněte se učit
|
|
Are you implying that I did something wrong?
|
|
|
On będzie próbował wywrzeć nacisk na niego, aby uzyskać przewagę začněte se učit
|
|
He will be trying to leverage him to get an advantage
|
|
|
Ale tutaj nie ma ulgi ani możliwości jej osiągnięcia začněte se učit
|
|
But here, there's no alleviation or the possibility of it
|
|
|
|
np. ciśnienia Pojawił się wzrost ciśnienia w zbiorniku jeden začněte se učit
|
|
There is an elevation of pressure in tank one
|
|
|
Musieliśmy zapłacić tysiąc dwieście dolarów za honoraria adwokackie začněte se učit
|
|
We had to pay twelve thousand dolars in legal fees
|
|
|
|
niepoliczalne Jest wskazane sprawdzić, czy faktyczna przepustowość łącza nie rożni się od tej w umowie začněte se učit
|
|
It's advisable to check if actual bandwidth doesn't differ from the one in the agreement
|
|
|
Posiadam tylko dwie minuty i muszę być wybiórczy začněte se učit
|
|
With only two minutes available to me, I have to be selective
|
|
|
On nagle poczuł się, jakby mieli cały czas na świecie začněte se učit
|
|
He suddenly felt they had all the time in the world
|
|
|
|
np. z obawami Najważniejsza rzecz do zapamiętania to nie przesadzić začněte se učit
|
|
The most important thing to remember is to not overdo it
|
|
|
Dałam fałszywy numer i powiedziałam, że mam na imię Claudia začněte se učit
|
|
I gave a phony number and said my name was Claudia
|
|
|
Jakie było twoje pierwsze wrażenie? začněte se učit
|
|
What was your first impression?
|
|
|
Uśmierzać to znaczy doprowadzać do stanu komfortu przez leczenie symptomów choroby začněte se učit
|
|
To palliate means to make comfortable by treating a person's symptoms from an illness
|
|
|
|
np. prezentację Przeprowadzamy tutaj eksperyment začněte se učit
|
|
We are conducting an experiment here
|
|
|
|
+ gerund(-ing) Ten film jest warty obejrzenia. Grają w nim najlepsi aktorzy začněte se učit
|
|
This film is worth seeing. The best actors play in it
|
|
|
|
np. firmę Planuję założyć swoją własną restaurację začněte se učit
|
|
I'm planning to set my own restaurant up
|
|
|
|
np. instytucję Mój ojciec założył organizację charytatywną začněte se učit
|
|
My father founded a charitable organization
|
|
|
Osiągnął tak wiele dzięki swoim treningom začněte se učit
|
|
He achieved so much due to his trainings
|
|
|
|
np. etap, synonim: achieve Nigdy wcześniej nie byłem w stanie osiągnąć tego poziomu začněte se učit
|
|
I've never been able to reach this level before
|
|
|
|
np. wysoki wynik, synonim: achieve, reach začněte se učit
|
|
|
|
|
|
np. pozycję zawodową, władzę synonim: achieve, gain, reach, get Ale w jaki sposób w ogóle tacy ludzie osiągają władzę? začněte se učit
|
|
But how did such people attain power in the first place?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What did the surgeon say?
|
|
|
Zapomniałem nakleić znaczek na list začněte se učit
|
|
I forgot to stick a stamp on the letter
|
|
|
Lekarz powiedział, że trzeba na początku często zmieniać opatrunek začněte se učit
|
|
The doctor said we have to change the dressing pretty often at first
|
|
|
Myślisz, że jesteś na tyle bystry, żeby uniknąć kuli? začněte se učit
|
|
Think you're smart enough to dodge a bullet?
|
|
|
Uzupełnij zdania używając wyrazów w nawiasach začněte se učit
|
|
Complete the sentences using words in brackets
|
|
|
Nie bądź zbyt chciwy i bierz co ci dają začněte se učit
|
|
Don't be too greedy and just take what they give you
|
|
|
Przychodzę do pracy o dziewiątej i siedzę w moim boksie przez osiem godzin začněte se učit
|
|
I come to work at 9, and sit in my cubicle for eight hours
|
|
|
|
np. że coś jest prawdą Przyznał, że był w błędzie začněte se učit
|
|
|
|
|
Moglibyśmy nie rozgłaszać niczego, co ci mężczyźni nam powiedzieli začněte se učit
|
|
We could not have broadcast anything these men said to us
|
|
|
|
synonim supposed Jego niewinność jest tylko domniemana začněte se učit
|
|
His innocence is only assumed
|
|
|
|
synonim assumed Znaleźliśmy przypuszczalną przyczynę pożaru začněte se učit
|
|
We found a supposed reason of the fire
|
|
|
"Nie ma powodu do paniki", powiedziała spokojnie Ann začněte se učit
|
|
"There's no reason to panic," Ann said calmly
|
|
|
Przestań walczyć ze swoim przeznaczeniem začněte se učit
|
|
Stop striving against your fate
|
|
|
Nigdy nie kwestionowałbym ich pracy začněte se učit
|
|
I would never question their work
|
|
|
Generalnie uważam, że popularny pogląd jest prawdopodobnie prawdziwy začněte se učit
|
|
But over all I think the conventional wisdom is probably right
|
|
|
|
niepoliczalność Jestem zmęczony jego skrytością začněte se učit
|
|
|
|
|
Przejrzystość była zawsze bardzo ważną sprawą dla Rady začněte se učit
|
|
Transparency has always been a very important issue for the Council
|
|
|
zachowywać tajemnicę/jawność začněte se učit
|
|
to pay secrecy / transparency
|
|
|
W jego głowie, on porównał ich do Amerykanów začněte se učit
|
|
compare something to something In his mind he compared them to the American people
|
|
|
Chciałabym, żeby przekazał nam pan te notatki odnośnie umowy začněte se učit
|
|
I'd like you to forward us that deal memo
|
|
|
|
np. wewnętrzną informację, zapewniając że każdy kto powinien o niej wiedzieć ją otrzymał Ona rozpowszechniła informację rekomendującą jej udział w sprawie začněte se učit
|
|
She circulated a memo recommending its involvement in the case.
|
|
|
Mam nadzieję, że moja historia cię nie zniechęciła začněte se učit
|
|
I hope my story didn't discourage you
|
|
|
|
termin prawny(prawodpodobnie tylko l. pojedyncza) Nawet kiedy oni zakończyli w 1991, ciągle była pomiędzy nimi znacząca asymetria informacji začněte se učit
|
|
But even after they're completed in 1991, there still will be a very significant information asymmetry
|
|
|
Broszurka spowodowała, że uwierzyłam, że w cenę wliczony jest dowóz do domu začněte se učit
|
|
The brochure led me to believe that the price included home delivery
|
|
|
Czy niedoskonałość rynku powinna być jedynym powodem rządowej interwencji? začněte se učit
|
|
But should market failure be the only reason for government intervention?
|
|
|
|
tylko l. pojedyncza Rząd ustalił minimalne zarobki dla wszystkich pracowników začněte se učit
|
|
The government has set a minimum wage for all workers
|
|
|
luka płacowa (najczęściej między kobietami i mężczyznami) To może być jednym z powodów bardzo dużej luki płacowej w niektórych muzułmańskich krajach začněte se učit
|
|
This may be one reason for the wide wage gap in some majority Muslim countries
|
|
|
Zbliżyłem się do lidera wyścigu začněte se učit
|
|
I closed to the leader of the race
|
|
|
|
policzalne i niepoliczalne Czy byłeś kiedykolwiek nękany z powodu swojej płci? začněte se učit
|
|
Have you ever been harassed because of your gender?
|
|
|
|
niepoliczalne Nasz rząd ma ścisłą politykę jawności w sprawie każdego działania začněte se učit
|
|
Our government has a strict policy of openness regarding any action
|
|
|
On zawsze mówi to co myśli, ponieważ jest bardzo szczery začněte se učit
|
|
He always says what he thinks because he is very open
|
|
|
Czy związałeś się z którąś z nich już? začněte se učit
|
|
Have you committed to any of them yet?
|
|
|
Nie wiem co to było, ale miało kształt wielkiego psa začněte se učit
|
|
I don't know what it was, but it had the form of a big dog
|
|
|
Kupiłem różne rodzaje piwa - chcesz spróbować niektórych z nich? začněte se učit
|
|
I bought different kinds of beer - do you want to try some of them?
|
|
|
Zdecydowanie powinieneś przyjąć moją radę začněte se učit
|
|
You should definitely take my advice
|
|
|
tęsknić za czymś, pragnąć czegoś Raczej naucz ich tęsknić za bezmiarem morza začněte se učit
|
|
Rather teach them to long for the endless immensity of the sea
|
|
|
Mój mąż został awansowany z powodu zasługi, a nie przez przyjaźń začněte se učit
|
|
My husband was promoted because of merit, not because of friendship
|
|
|
|
np. wydatków 5000 dolarów za sofę to szczyt naszych wydatków začněte se učit
|
|
5000 dollars for a sofa is a cap of our expenses
|
|
|
|
np. kogoś w jakiejś sytuacji Wiesz, postawiłeś mnie w bardzo niezręcznej sytuacji začněte se učit
|
|
You know, you put me in a very awkward situation
|
|
|
|
liczba pojedyncza Dynamika japońskiej biurokracji nie daje ministrom decydującego głosu začněte se učit
|
|
The dynamics of the Japanese bureaucracies do not make the ministers the decisive voice
|
|
|
On siedział na kanapie drapiąc się po głowie začněte se učit
|
|
He was sitting on the sofa scratching his head
|
|
|
Moje kostki tak mnie swędzą, że doprowadzają mnie do szaleństwa začněte se učit
|
|
My ankles itch so much they're driving me insane
|
|
|
|
niepoliczalne Ich małżeństwo ostatnio przechodziło przez liczne konflikty začněte se učit
|
|
Their marriage was going through numerous strifes recently
|
|
|
Staramy się uszczęśliwić naszych klientów začněte se učit
|
|
We strive to make our customers happy
|
|
|
|
niepoliczalne Samochód jest absolutną koniecznością w tych okolicach začněte se učit
|
|
A car is an absolute necessity around here
|
|
|
Zastanawiam się, czy powinienem z nimi iść začněte se učit
|
|
I wonder if I should go with them
|
|
|
|
synonim: to wander Jej oczy błąkały się po pokoju začněte se učit
|
|
Her eyes roamed through the room
|
|
|
Tam będzie można również rzucić okiem na już prawie legendarną ciężarówkę TimoTruc začněte se učit
|
|
to take a glance at something/somebody Here, visitors get the chance to take a glance at the almost legendary TimoTruck
|
|
|
Papaja stała się oficjalnie rodzimym owocem stanu Ohio začněte se učit
|
|
The pawpaw became the official state native fruit of Ohio
|
|
|
To są rodzime zwyczaje tego plemienia začněte se učit
|
|
These are native customs of this tribe
|
|
|
Czy te gruszki są krajowe czy importowane? začněte se učit
|
|
Are these pears domestic or imported?
|
|
|
One występują często jesienią na opuncjach začněte se učit
|
|
They can often be found on prickly pears in the fall
|
|
|
Niedźwiedź miał cierń w łapie začněte se učit
|
|
The bear had a thorn in its paw
|
|
|
On używa swojego szponu jak młotka, aby roztrzaskać małże začněte se učit
|
|
It's using its claw as a hammer to smash open the mussels
|
|
|
To twoja ostatnia próba, nie zepsuj jej začněte se učit
|
|
It's your last trial, don't spoil it
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona była w depresji, kiedy jej małżeństwo się rozpadło začněte se učit
|
|
She was depressed when her marriage fell apart
|
|
|
To nie są wydarzenia których spodziewasz się pod swoim nosem začněte se učit
|
|
in somebody's own backyard It’s not the kind of thing you expect to happen in your own backyard
|
|
|
Z pewnością nie jest to dobre, jeżeli sprawiasz wrażenie cwaniaka začněte se učit
|
|
But if you give people the impression you're a smartypants, that's no good for sure
|
|
|
Tak mnie przestraszyłeś, że prawie narobiłem w spodnie začněte se učit
|
|
old-fashined You scared me so bad I almost filled my britches
|
|
|
Ona obnażyła swoje plecy na czerwonym dywanie začněte se učit
|
|
She bared her back at the red carpet
|
|
|
Czułem się jakbym był w ulu začněte se učit
|
|
I felt as though I were in a bee hive
|
|
|
Bociany budują gniazdo na dachu mojego domu začněte se učit
|
|
The storks are building a nest on the roof of my house
|
|
|
Wiele lat temu ludzie żyli w jaskiniach začněte se učit
|
|
Many years ago people lived in caves
|
|
|
Królik zniknął w swojej norze začněte se učit
|
|
The rabbit disappeared in its hole
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You're making a mountain out of a molehill
|
|
|
Jego ojciec dał mu maszynę do szycia w wieku 10 lat začněte se učit
|
|
His father gave him a sewing machine at the age of ten
|
|
|
Moja mama uszyła mi szalik začněte se učit
|
|
My mother sewed me a scarf
|
|
|
Muszę zlecić zamontowanie mojej wanny začněte se učit
|
|
I need to have my bathtub installed
|
|
|
W tym momencie niebieski gaz wodny jest zbierany a cykl powtarzany začněte se učit
|
|
At this point the blue water gas is collected and the cycle repeated
|
|
|
Jak obniżyć ślad węglowy tych produktów? začněte se učit
|
|
How to reduce the carbon footprint of these products?
|
|
|
Użyłem dużego worka na śmieci, żeby spakować wszystkie moje stare ubrania začněte se učit
|
|
I used a big garbage bag to pack all my old clothes
|
|
|
W tamtym czasie większość śmieci była biodegradowalnych začněte se učit
|
|
At the time the majority of the waste was biodegradable
|
|
|
To mleko nie pachnie dobrze, zepsuło się začněte se učit
|
|
This milk doesn't smell good, it went off
|
|
|
|
niepoliczalne Oni schronili się w małej jaskini začněte se učit
|
|
They'd taken shelter in a small cave
|
|
|
|
niepoliczalne Treść tej strony jest nieodpowiednia dla dzieci začněte se učit
|
|
The content of this website is inappropriate for children
|
|
|
|
o osobie ale także o niepowodzeniach Jej kariera umierała już trzy razy začněte se učit
|
|
Her career has flatlined about three times already
|
|
|
pozyskiwać coś społecznościowo np. środki na coś Możesz też zebrać środki społecznościowo začněte se učit
|
|
Perhaps you can crowdsource it.
|
|
|
Głębokie cięcie pod podbródkiem otworzyło tętnicę začněte se učit
|
|
A big slice under the chin opened up the artery
|
|
|
Główna arteria wody w tym mieście przechodzi pod tą ulicą začněte se učit
|
|
The city's main water artery goes under this street
|
|
|
finansowanie społecznościowe Projekt ustawa zabrania społecznościowego finansowania inwestycji začněte se učit
|
|
The bill prohibits the crowdfunding of investment funds
|
|
|
Większość głosów była wymagana, aby projekt ustawy przeszedł začněte se učit
|
|
A majority of votes was needed for the bill to pass
|
|
|
|
np. odgłos Kiedy transmiter jest wyłączony, nie słychać żadnych zewnętrznych dźwięków začněte se učit
|
|
When the transmitter pack is turned off no extraneous noise is heard
|
|
|
Potrząsnęła głową aby oczyścić się z pobocznych myśli začněte se učit
|
|
She shook her head, to clear away the extraneous thoughts
|
|
|
Odetnij centymetr łodygi zanim włożysz róże do wody začněte se učit
|
|
Cut a centimetre off the bottom of the stems before you put the roses in water
|
|
|
Mam całą stertę nieprzeczytanych listów začněte se učit
|
|
I've got a whole stack of unread letters
|
|
|
Nie podoba mi się różowa fałda na tej sukience, nie kupię jej začněte se učit
|
|
I don't like the pink fold on this dress, I won't buy it
|
|
|
Zacznijmy od rozgrzewkowego rozciągania! začněte se učit
|
|
First, let’s do some warm-up stretches!
|
|
|
Słowa nagle po prostu wyskoczyły z moich ust začněte se učit
|
|
The words suddenly just popped out of my mouth
|
|
|
|
np. łóżko Rozłożyłem łóżko i poszedłem spać začněte se učit
|
|
I folded the bed out and turned in.
|
|
|
Możesz dać upust swojemu gniewowi na mnie začněte se učit
|
|
You can vent your anger on me
|
|
|
Nikt nie zdawał sobie sprawy jak dużo pieniędzy zbierali začněte se učit
|
|
No one realized how much money they were hoarding
|
|
|
Zbieracze są niebezpieczni nie tylko dla siebie ale również dla innych začněte se učit
|
|
Hoarders are dangers to not only themselves, but others as well
|
|
|
Było słychać stukot na drugim końcu stołu začněte se učit
|
|
There was a clatter from the other end of the table
|
|
|
Chciałem zobaczyć miasto z dachu začněte se učit
|
|
I wanted to see the city from the roof
|
|
|
Ona usłyszała cichy plusk na dole začněte se učit
|
|
She heard a faint splash down below
|
|
|
Czy ona posłuchała twojej nowej piosenki? začněte se učit
|
|
Did she listen to your new song?
|
|
|
Nie posłuchałeś naszej rady začněte se učit
|
|
to listen to somebody/something You didn't listen to our advice
|
|
|
|
używamy przy rzeczownikach niepoliczalnych Kupiłem za dużo jedzenia. Część musieliśmy wyrzucić začněte se učit
|
|
I bought too much food. We had to throw some of it away.
|
|
|
|
używamy przy rzeczownikach w liczbie mnogiej Na drogach jest za dużo samochodów. Więcej ludzi powinno korzystać z publicznego transportu začněte se učit
|
|
There are too many cars on the road. More people should use public transport.
|
|
|
|
niezależny pogląd Aby mieć niezależny pogląd czytałem the Guardian začněte se učit
|
|
I used to turn to the Guardian for a balanced view
|
|
|
nastawiać, wpływać na kogoś Nie możemy nastawić sędziego przychylnie do nas začněte se učit
|
|
We can't bias the judge in favour of us
|
|
|
Jestem na czele mojej grupy przyjaciół začněte se učit
|
|
I'm heading the group of my friends
|
|
|
|
spotkanie lub nieprzyjemny związek Zakończmy to spotkanie i chodźmy na lunch začněte se učit
|
|
Let's wind up this meeting and go to lunch
|
|
|
robić to co inni, iść z nurtem Zdecydowałem robić to co inni i zobaczyć co się wydarzy začněte se učit
|
|
I decided just to go with the flow and see what happened
|
|
|
Kiedy ktoś rzuca się w oczy, zawsze chcemy go zobaczyć začněte se učit
|
|
When a man is conspicuous, we always want to see him
|
|
|
sprzeciwiać się komuś/czemuś Wiem, że boisz się swojego nauczyciela, ale musisz stawić mu czoła začněte se učit
|
|
stand up to somebody/something I know you're scared of your teacher but you have to stand up to him
|
|
|
Nauczyciel przeczytał fragment książki na głos začněte se učit
|
|
The teacher read the passage from the book out
|
|
|
Kupiliśmy tysiąc pięćset jeden jabłek začněte se učit
|
|
We bought one thousand five hundred and one apples
|
|
|
rozsądny, mądry (np. decyzja) Jestem pewien, że podjęłaś mądrą decyzję začněte se učit
|
|
Well, I'm sure you made a wise decision
|
|
|
Czy masz jakieś inne pomysły? začněte se učit
|
|
Do you have any other ideas?
|
|
|
|
np. uczenia się lub produkcyjna Ona ma wrodzoną zdolność do nauki języków obcych začněte se učit
|
|
She has an innate capacity for learning foreign languages
|
|
|
Wygląda, jakby miało padać začněte se učit
|
|
It looks like it is going to rain
|
|
|
Godzina harówki, a ja jestem z pustymi rękami začněte se učit
|
|
An hour on the treadmill, and I came up empty
|
|
|
|
np. na siłowni lub kołowrotek dla gryzonia Biegam codziennie na bieżni stacjonarnej začněte se učit
|
|
I run on the treadmill every day
|
|
|
Bądź przygotowany na system, który nie jest całkowicie intuicyjny začněte se učit
|
|
Be prepared for a system that is not immediately intuitive
|
|
|
Napotkaliśmy kolejną przeszkodę začněte se učit
|
|
We encountered another obstacle
|
|
|
Ratusz miejski to popularny punkt orientacyjny w tym mieście začněte se učit
|
|
The city hall is a popular landmark in this city
|
|
|
węszyć w poszukiwaniu czegoś Mam zamiar naprawdę powęszyć i zadawać mnóstwo pytań začněte se učit
|
|
I plan to really snoop around and ask lots of questions
|
|
|
Ja muszę ciężko pracować, podczas gdy ty siedzisz w domu začněte se učit
|
|
I have to work hard whereas you are sitting at home
|
|
|
To całkiem prawdopodobne, że zostanie złapany začněte se učit
|
|
It is quite likely that he will get caught
|
|
|
Ona zastępuje naszą nauczycielkę matematyki začněte se učit
|
|
She substitutes for our math teacher
|
|
|
|
synonim: to substitute Zastępuję w tym tygodniu waszą nauczycielkę angielskiego začněte se učit
|
|
I'm covering for your English teacher this week
|
|
|
Opozycja odsunęła dyktatora od władzy začněte se učit
|
|
The opposition ousted the dictator from power
|
|
|
jednoosobowa działalność gospodarcza Czy twój interes to spółka z ograniczoną odpowiedzialnością czy działasz jako jednoosobowa działalność gospodarcza? začněte se učit
|
|
Is your business a limited company or do you operate as a sole trader?
|
|
|
Wyłożyłem mojemu szefowi moje żądania, ale on tylko się zaśmiał začněte se učit
|
|
I set my demands out to my boss but he only laughed
|
|
|
W tylnym lusterku widziałem samochód podążający za mną začněte se učit
|
|
In the rear mirror, I saw a car following me
|
|
|
Oni siedzieli w tylnej części domu začněte se učit
|
|
They were sitting at the rear of the house
|
|
|
robić coś na własne ryzyko Wiedziałem, że skaczę na własną odpowiedzialność začněte se učit
|
|
to do something at one's peril I knew that I was jumping at my own peril
|
|
|
On wykonał także przełomową pracę w dziedzinie antropologii začněte se učit
|
|
He also did groundbreaking work in the field of anthropology
|
|
|
podobny, taki sam, jednakowy Oni są braćmi, ale nie są do siebie w ogóle podobni začněte se učit
|
|
They are brothers but they are nothing alike
|
|
|
|
idiom To nie jest zwykła fabuła, to zaskakująca fabuła začněte se učit
|
|
It's not just a plot, it's a plot with a twist.
|
|
|
On podejmuje kluczowe decyzje bez konsultacji z ludźmi posiadającymi potrzebną wiedzę začněte se učit
|
|
He takes crucial decisions without consulting people in the know
|
|
|
Ta decyzja argumentuje jego zrozumienie uczciwości začněte se učit
|
|
This decision demonstrates his sense of fairness
|
|
|
na wysokim stanowisku/w trudnym położeniu Nie jesteś jedynym, który jest w trudnym położeniu začněte se učit
|
|
You're not the only one who's in the hot seat
|
|
|
Jeszcze nie tak dawno temu, ten sam pomysł mógł wydawać się cudaczny začněte se učit
|
|
Not that long ago, the very idea would have seemed outlandish
|
|
|
Twoja córka otrzyma odpowiednią opiekę w naszym szpitalu začněte se učit
|
|
Your daughter will receive proper care in our hospital
|
|
|
Wygląda, że nasza rybka połknęła haczyk(dała się wkręcić) začněte se učit
|
|
It looks very much as if our fish is taking the bait
|
|
|
Po prostu trzymaj mnie tak i kołysz się w rytm muzyki začněte se učit
|
|
Just hold my body like this and sway to the music
|
|
|
zniekształcać czyjeść wyobrażenie o czymś Przez robienie tego zniekształcono wyobrażenie opinii publicznej o kondycji finansowej rządu začněte se učit
|
|
to distort one's perception Doing so has distorted the public's perception of the Government's financial condition
|
|
|
Nie widziałem innego zajazdu na mapie začněte se učit
|
|
I didn't see another inn on the map
|
|
|
Czy masz jakieś inne pomysły? začněte se učit
|
|
Do you have any other ideas?
|
|
|
To jest to czasopismo, o którym mówiłem začněte se učit
|
|
This is the magazine I was talking about
|
|
|
Ona nie powiedziała nikomu o tych telefonach začněte se učit
|
|
She hadn't told anyone about these calls
|
|
|
Nie mam czasu na to, żeby zrobić sobie dzień wolny od pracy začněte se učit
|
|
I don't have time to take a day off work
|
|
|
Niektórzy zawodnicy mówią, że zły dzień jest czymś dobrym začněte se učit
|
|
Some players said the off day is a good thing
|
|
|
Spojrzał na komputer, który wydawał się ciągle psuć začněte se učit
|
|
He looked over at the computer, which still seemed to be going haywire
|
|
|
|
idiom Źle się czuję, mógłbyś zrobić mi gorącej herbaty? začněte se učit
|
|
to feel under the weather I feel under the weather, can you make me some hot tea?
|
|
|
|
idiom Jeżeli pracujesz z wieloma fanami City to jutro może być dobrym dniem na udawanie chorego začněte se učit
|
|
If you work with a lot of City fans, tomorrow may be a good time to pull a sickie
|
|
|
Urlopy musimy przenieść na później, ponieważ projekt jest jeszcze nie ukończony. začněte se učit
|
|
to carry forward something We have to carry forward holidays, because the project is not ready
|
|
|
To może spowodować poważne konsekwencje začněte se učit
|
|
It can bring about serious consequences
|
|
|
To jedno kłamstwo dało początek wszystkim naszym problemom začněte se učit
|
|
to give rise to something That one lie gave rise to all our problems
|
|
|
|
np. baza, placówka Rząd wydał dużo pieniędzy na nowe obiekty sportowe začněte se učit
|
|
countable usually plural The government spent a lot of money on the new sports facilities
|
|
|
|
także osoba o takich samych danych osobowych Ale co jeli twój sobowtór przyjdzie z taką samą informacją? začněte se učit
|
|
But what if your doppelganger comes up with the same information?
|
|
|
|
np. na koło Spóźnię się, muszę zadzwonić po straż miejską, żeby ściągnęli blokadę kół, którą założyli na mój samochód začněte se učit
|
|
I will be late, I have to call the city guard to take off the wheel clamp they put on my car
|
|
|
Popełniłem duży błąd nazywając moją żonę imieniem mojej byłej dziewczyny začněte se učit
|
|
I blundered badly by calling my wife by my ex-girlfriend's name
|
|
|
Słyszałem go poruszającego się niezdarnie w ciemności začněte se učit
|
|
I could hear him blundering in the darkness
|
|
|
Ona powiedziała, że jest zajęta začněte se učit
|
|
She said that she was busy
|
|
|
Powiedziałem mu, żeby nie przychodził začněte se učit
|
|
|
|
|
najbardziej nielubiana osoba lub rzecz Londyn jest najbardziej nielubianą rzeczą Paryża začněte se učit
|
|
London was the bete noire of Paris
|
|
|
biegać z wywieszonyn jęzorem(patrz opis poniżej) Idiom - To work quickly and with much activity while trying to accomplish a large number of tasks, perhaps simultaneously W sprzedaży detalicznej biegamy z wywieszonymi jęzorami w czasie świąt začněte se učit
|
|
to run around like a blue-arsed fly In retail we run around like blue-arsed flies during Christmas
|
|
|
Wystąpią efekty domina dla reszty świata začněte se učit
|
|
There will be knock-on effects for the rest of the world
|
|
|
W jaki sposób to się objawiło? začněte se učit
|
|
|
|
|
To jest bardziej wykonalne začněte se učit
|
|
|
|
|
Istnieją firmy, które pracują asynchronicznie začněte se učit
|
|
There are some companies that work asynchronously
|
|
|
Fiasko w Iraku to tylko część historii začněte se učit
|
|
The fiasco in Iraq is only part of the story
|
|
|
Otyłość może prowadzić do poważnych problemów ze zdrowiem začněte se učit
|
|
Obesity may lead to some serious health problems
|
|
|
Od każdego w klasie oczekuje się aktywnego udziału w tych dyskusjach začněte se učit
|
|
to participate in something Everyone in the class is expected to participate actively in these discussions
|
|
|
Ich zespół składa się jedynie z profesjonalistów začněte se učit
|
|
Their team comprises only professionals
|
|
|
Musisz nauczyć się terminów technicznych začněte se učit
|
|
You have to learn some technical terms
|
|
|
ostatecznie, w końcu, koniec końców To zajęło trochę czasu, ale w końcu cię znalazłem začněte se učit
|
|
It took some time, but eventually I found you
|
|
|
Ta społeczność nauczy się przestrzegać prawa! začněte se učit
|
|
This community is going to learn to obey the law!
|
|
|
Mój brat przebrał się za pirata začněte se učit
|
|
My brother disguised himself as a pirate
|
|
|
Muszę zatuszować swój akcent začněte se učit
|
|
I have to disguise my accent
|
|
|
On ukrywa swoje uczucie do niej začněte se učit
|
|
He disguises his feeling for her
|
|
|
|
osoba wybierająca co powinno zostać zapamiętane, na co zwracać uwagę Autorzy piosenek rapowych są współczesnymi kustoszami wiedzy začněte se učit
|
|
The rap song writer is the modern custodian of knowledge
|
|
|
Dziecko podniosło ołówek obiema rękoma i również zaczęło bazgrolić začněte se učit
|
|
Baby picked up a pencil with both hands and began making doodles too
|
|
|
Staraj się włączać do dyskusji podczas spotkań z odpowiednimi komentarzami, aby pokazać swoją wiedzę i ekspertyzę oraz zrobić dobre wrażenie. začněte se učit
|
|
to chime in with something Try to chime in with relevant comments during meetings to show your knowledge and expertise and make a good impression
|
|
|
Wypowiedział to słowa tak jakby robił to pierwszy raz začněte se učit
|
|
He uttered the word as though for the first time
|
|
|
Ta modelka ma boskie ciało! začněte se učit
|
|
That model has a divine body!
|
|
|
|
np. do rozmowy Po drugiej stronie muru wtrącił się głos drugiego mężczyzny začněte se učit
|
|
On the other side of the wall the second man's voice chimed in
|
|
|
Słońce świeciło, kiedy zaczałem pracę o ósmej. Miałem dużo pracy, ponieważ byłem chory Mówiąc o przeszłości w sposób chronologiczny, możemy stale używać Past Simple. Forma ciągła służy do opisu opowiadanej sytuacji, zaś past perfekt do opisu przeszłości przed wydarzeniem. začněte se učit
|
|
The sun was shining when I started work at eight. I had a lot of work because I had been sick
|
|
|
|
wiedza lub umiejętność dająca przewagę Słyszałem, że obrońca ma asa w rękawie - nowego naocznego świadka začněte se učit
|
|
secret knowledge or a secret skill that will give you an advantage I hear that the defense attorney has an ace up her sleeve—a new eye-witness
|
|
|
To jest wizja naszego celu začněte se učit
|
|
This is the delineation of our purpose
|
|
|
Prezydent został wybrany na pięcioletnią kadencję začněte se učit
|
|
The president was elected for a term of five years
|
|
|
Wygrał trzy kolejne wybory do parlamentu od 1947 do 1953 začněte se učit
|
|
He won three more terms to the House from 1947 to 1953
|
|
|
Zgoda obu instancji jest konieczna zanim jakikolwiek projekt może stać się prawem začněte se učit
|
|
The concurrence of both bodies is necessary before any bill may become a law
|
|
|
|
np. pracownika, synonim: evaluation, review Z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie pana posła Vatanena jako realistyczną ocenę bezpieczeństwa europejskiego začněte se učit
|
|
I welcome the Vatanen report as a realistic appraisal of European security
|
|
|
|
synonim: review, appraisal Ocena stanu tego domu została dokonana przez biuro nieruchomości začněte se učit
|
|
The evaluation of this house condition was done by an estate agency
|
|
|
Krytycy chwalą w recenzjach nową książkę Murakamiego začněte se učit
|
|
The critics in their reviews praise the new book by Murakami
|
|
|
Oni dostali miotłę i szufelkę jako prezent na parapetówkę začněte se učit
|
|
They've received a brush and a dustpan as a house-warming party gift
|
|
|
organizacja ruchu drogowego Inny sposób aby ograniczyć korki to inteligentna organizacja ruchu drogowego začněte se učit
|
|
Another way to prevent congestion is through intelligent traffic systems
|
|
|
Na tej drodze w godzinach szczytu zawsze jest korek začněte se učit
|
|
There is always a congestion on this road during rush hour
|
|
|
ludzie, którzy idą za większością pot. lemingi Co lemingi mają zrobić z tą informacją? začněte se učit
|
|
What are the sheeple supposed to do with that information?
|
|
|
To jest dla niej trudne, ponieważ list jest tak bardzo podżegający začněte se učit
|
|
inflammatory (e.g. speech) It's difficult for her because the letter is so inflammatory
|
|
|
Aktualnie nie ma słów bardziej dzielących świat sztuki začněte se učit
|
|
There may be no more divisive word in the art world just now
|
|
|
losowy(indukowany) terroryzm Jest to rodzaj terroryzmu inspirowanego przekazem w mass mediach. Polega on na tym, że potencjalni zamachowcy dowiadują się o przeprowadzeniu zamachu w danym miejscu na świecie, oraz że inspirują się tym zamachem do przeprowadzenia własnego. Losowy terroryzm jest złą wiadomością wszędzie začněte se učit
|
|
Stochastic terrorism is bad news anywhere
|
|
|
tekstura, faktura, struktura, konsystencja Faktura skóry: nieznacznie łuskowata začněte se učit
|
|
Skin texture: slightly scaly
|
|
|
nie wiadomo czy śmiać się czy płakać idiom. Trzeba widzieć jasne strony w trudnej sytuacji Ogldając film z Zakopanego nie wiadomo czy śmiać się, czy płakać začněte se učit
|
|
you have to laugh or you'll cry Watching the video from Zakopane you have to laugh or you'll cry
|
|
|
Wrócili z bardziej stonowaną wersją propozycji začněte se učit
|
|
They have returned with a watered-down version of the proposal
|
|
|
|
idiom: to behave in a moral way when other people are not behaving morally Zdecydował zachować się moralnie i przeprosił začněte se učit
|
|
to take the high ground/road He decided to take the high road and say he was sorry
|
|
|
Czasami myślę, że tak mówisz, by mnie sprowokować začněte se učit
|
|
Sometimes I think you say these things to provoke me
|
|
|
W każdym tygodniu jakaś długotrwała teoria medyczna jest obalana začněte se učit
|
|
Every week some long-held medical theory is debunked
|
|
|
Nie rozumiem nic z tej teorii začněte se učit
|
|
being next to no understanding I am next to no understanding of that theory
|
|
|
walić głową w mur/nie robić postępów Ciągle ją proszę, aby tam nie parkowała, ale to jakbym biła głową w mur. začněte se učit
|
|
banging one's head against the brick wall I keep asking her not to park there, but it's like banging my head against a brick wall
|
|
|
zrealizować coś/rozegrać coś On bardzo sprytnie rozegrał tę sytuację začněte se učit
|
|
He played the situation out very cleverly
|
|
|
Widziałem to wszystko przez dziurę po sęku w drzewie začněte se učit
|
|
I saw it all through a knothole in the wood
|
|
|
podejrzany, krętacki, śliski W tej okolicy mieszka wielu śliskich typów začněte se učit
|
|
There are a lot of dodgy people living in this area
|
|
|
W szopie powinna być jakaś łopata začněte se učit
|
|
There should be a shovel in the shed
|
|
|
Drogi są prostsze od doprowadzenia wody lub odprowadzania ścieków začněte se učit
|
|
Roads are less complicated than water or sewage disposal
|
|
|
Firma powinna zróżnicować gamę swoich produktów začněte se učit
|
|
The company needs to diversify its product range
|
|
|
Pszenica jest najważniejszym zbożem uprawianym dzisiaj w Europie začněte se učit
|
|
Wheat is the most important grain grown in Europe today
|
|
|
Każdego ranka czuję od ciebie marihuanę i alkohol začněte se učit
|
|
I smell weed and alcohol on your breath every morning
|
|
|
|
tkanina Na oparciu jego krzesła była tweedowa marynarka začněte se učit
|
|
There was a tweed jacket on the back of his chair
|
|
|
Pobieramy 1,5% prowizji, nie mniej niż 5 funtów začněte se učit
|
|
We take 1.5% commission, no less than 5 pounds
|
|
|
Nie ma wpisowego dla uczestników wyścigu začněte se učit
|
|
There is no entry fee for participants in the race
|
|
|
Jego kanał ma możliwość subskrypcji začněte se učit
|
|
His channel has a subscription option
|
|
|
Mamy szambo, które nie jest już używane začněte se učit
|
|
We have a septic tank that is no longer used
|
|
|
Przemoc domowa jest powszechnym problemem w naszym kraju začněte se učit
|
|
Domestic violence is a common problem in our country
|
|
|
On jest korporacyjnym prawnikiem začněte se učit
|
|
|
|
|
wyznaczać kogoś (np. na stanowisko) Nasza partia chce wyznaczyć mnie na nowego prezydenta začněte se učit
|
|
Our party wishes to appoint me as the new president
|
|
|
Wyznaczyliśmy datę naszego ślubu začněte se učit
|
|
We appointed the date for our wedding
|
|
|
poczucie bezpieczeństwa (będąc nieświadomym zagrożeń) Nie ma miejsca na poczucie bezpieczeństwa, jeżeli chcemy pozostać w tych zawodach začněte se učit
|
|
There's no room for complacency if we want to stay in this competition
|
|
|
Nie możemy sobie pozwolić, aby stać się zadowolonymi z siebie o żadnym z naszych produktów začněte se učit
|
|
We can't afford to become complacent about any of our products
|
|
|
uprzedzająco grzeczny, usłużny Ona kontynuowała pełne pasji romanse za zgodą usłużnego męża začněte se učit
|
|
She carried on passionate love affairs with the consent of her complaisant husband
|
|
|
|
niepoliczalne W przeszłości potrzebowałeś pozwolenia rodziców, by wziąć ślub začněte se učit
|
|
In the past, you needed your parents consent to get married
|
|
|
Tam jest stary młyn, więc nie możesz tego przegapić začněte se učit
|
|
There's an old windmill there, so you can't miss it
|
|
|
wiatrak do produkcji prądu Możesz nawet postawić wiatrak na szczycie! začněte se učit
|
|
You could even put a wind generator on the top!
|
|
|
Masz swoją własną sieć dystrybucji narkotyku w całym mieście začněte se učit
|
|
You've been running your own distribution network for the drug, all over the city.
|
|
|
wtrącić czyjeś trzy grosze(British/American) wyrażać swoje zdanie na dany temat Możesz wtrącić swoje trzy grosze jeżeli nie zgadzasz się z oceną začněte se učit
|
|
put in one's pennyworth/two cents' worth You can add your pennyworth if you don't agree with a review
|
|
|
treściwy (np. opis), lakoniczny (o odpowiedzi), zwięzły (o wyjaśnieniu) Mógłbym powiedzieć wiele na ten temat ale będę zwięzły začněte se učit
|
|
I could say quite a bit here, but I'll be succinct
|
|
|
Ona miała na sobie czerwony kostium začněte se učit
|
|
She was wearing a red suit
|
|
|
Wszystkie nasze dostępne towary są w inwentarzu začněte se učit
|
|
All of our available goods are in our inventory
|
|
|
Mój brat kupił mi nową wiertarkę začněte se učit
|
|
My brother bought me a new drill
|
|
|
Będąc sierotą, musiałem nauczyć się dbać o siebie już za młodu začněte se učit
|
|
Being an orphan I learnt to protect myself from an early age
|
|
|
Czy uważasz, że bezrobotni powinni otrzymywać zasiłki? začněte se učit
|
|
Do you think the jobless should get benefits?
|
|
|
nielegalna sprzedaż/sprzedaż spod lady Nielegalna sprzedaż sterydów jest rosnącym biznesem začněte se učit
|
|
The illicit sale of steroids is a growing business
|
|
|
odnowić, ożywić(miejsce, rzecz) Chciałbym ożywić salon poprzez pomalowanie go na biało začněte se učit
|
|
I would like to rejuvenate the living room by painting it in white
|
|
|
Możemy zmienić swoje nazwisko(dosł. nie jesteśmy oddani swojemu nazwisku) začněte se učit
|
|
to be married to something We're not married to the name
|
|
|
przerost formy nad treścią Ekranizacja tej powieści to przerost formy nad treścią začněte se učit
|
|
a triumph of style(form) over substance(content) The adaptation of this novel is a triumph of style over substance
|
|
|
Te okna to prawdziwy produkt z wyższej półki začněte se učit
|
|
These windows are really higher-end products
|
|
|
Ludzie nadal nie odkryli remedium na śmierć začněte se učit
|
|
People still haven't discovered a remedy for death
|
|
|
|
np. termiczna lub prądowa Ta kurtka ma dodatkową warstwę izolacji, która ma osłaniać przed zimną pogodą začněte se učit
|
|
This jacket has an additional layer of insulation to shield from cold weather
|
|
|
trzymać się czegoś, stosować się do czegoś Wasz syn jest beznadziejnym przypadkiem - nie stosuje się do żadnych z zasad začněte se učit
|
|
Your son is a helpless case - he doesn't adhere to any of the rules
|
|
|
trzymać się kogoś, usilnie popierać kogoś Prawicowy elektorat usilnie pobiera partie konserwatywne začněte se učit
|
|
Right-wing electorate adheres to conservative parties
|
|
|
Grzane wino to idealny trunek żeby się rozgrzać začněte se učit
|
|
Mulled wine is ideal beverage to warm yourself
|
|
|
Otrzymałem grzywnę za parkowanie w niewłaściwym miejscu začněte se učit
|
|
I received a fine for parking
|
|
|
On nigdy wcześniej nie był w USA začněte se učit
|
|
He's never been to the USA before
|
|
|
Nawet niewiarygodna osoba może od czasu do czasu powiedzieć prawdę idiom, dosłownie: nawet zatrzymany zegar pokazuje poprawną godzinę dwa razy dziennie Ja mu wierzę, nawet on może czasami mówić prawdę začněte se učit
|
|
a stopped clock is right twice a day I believe him, even a stopped clock is right twice a day
|
|
|
On jest drobiazgowy i czepia się wszystkiego začněte se učit
|
|
He is petty and takes it out on everything
|
|
|
Taki jest mój los i muszę z tym żyć začněte se učit
|
|
That's my lot and I have to live with it
|
|
|
reguła oparta na doświadczeniu, zasada oparta na praktyce, sprawdzona zasada Sprawdzona zasada to im więcej tym lepiej začněte se učit
|
|
The rule of thumb has been the more the better
|
|
|
Moje palce szybko zdrętwiały na zimnie začněte se učit
|
|
My fingers quickly became numb in the cold
|
|
|
Handlarz serem znowu miał nieświeży towar začněte se učit
|
|
The cheesemonger's merchandise was off once again
|
|
|
Wyrzuciłem zepsute jedzenie do kontenera začněte se učit
|
|
I've thrown away the off food to the skip
|
|
|
Robert stłumił bunt za pomocą młota i topora začněte se učit
|
|
Robert had put down the rebellion with his hammer and axe
|
|
|
Polskie prawo pracy chroni zarówno pracownika jak i pracodawcę začněte se učit
|
|
Polish labour law secures the worker as well as the employer
|
|
|
Inkasent pracuje tak długo aż wykona wszystkie pomiary začněte se učit
|
|
A meter reader works as long as he finishes all the readings
|
|
|
Ich wyzysk ludności lokalnej musi się skończyć začněte se učit
|
|
Their exploitation of the native population needs to stop
|
|
|
Najwyraźniej grzechotnik uciekł z pobliskiego zoo začněte se učit
|
|
Apparently the rattler escaped from a nearby zoo
|
|
|
Zrób zakupy spożywcze jak będziesz wracał z pracy začněte se učit
|
|
Buy groceries on your way back home
|
|
|
Nie pozwólmy, żeby nasza polityczna różnica zdań zrobiła z nas wrogów začněte se učit
|
|
Let us not allow our political disagreement to make us enemies
|
|
|
Bez konsensusu będziemy musieli spotkać się ponownie za miesiąc začněte se učit
|
|
With no consensus, another meeting will be held next month
|
|
|
Może uda nam się wynegocjować jakieś ustępstwo co do umowy začněte se učit
|
|
Maybe we can negotiate a concession regarding the deal
|
|
|
Pociągał nosem co wzbudziło przerażenie u wszystkich začněte se učit
|
|
He sniffed, what stroke fear into everybody
|
|
|
Dzieci w żłobku mają katar praktycznie cały czas začněte se učit
|
|
Babies in the nursery have a runny nose practically all time
|
|
|
Ona mocno kaszlała i wyglądała na chorą začněte se učit
|
|
She was coughing badly and seemed ill
|
|
|
Ona chrapie bardzo głośno začněte se učit
|
|
|
|
|
rozbieżność, różnica (np. poglądów) Rozbieżności w społeczeństwie sprawiają, że czujemy się podzieleni začněte se učit
|
|
The polarities in our society have made us feeling divided
|
|
|
|
uniknąć kompromitacji Przełożonemu udało się uniknąć kompromitacji przed swoim zespołem začněte se učit
|
|
idiom The line manager managed to save face in front of his team
|
|
|
Dla mnie dwa plus dwa równa się pięć / Nie zgadzam się! začněte se učit
|
|
I don't agree mogłoby oznaczać, że uważasz odbiorcę za głupca. W angielskim staramy się "zachować twarz" w wypowiedzi i zostawić przestrzeń na to, że odbiorca może jednak mieć rację. Nawet w absurdalnej sytuacji. For me two plus two equals five / I can't agree!
|
|
|
zawody w przeciąganiu liny Oni całe życie grają w przeciąganie liny začněte se učit
|
|
They've been playing tug of war for the whole life
|
|
|
W zeszłym roku pracowałem przy kasie w sklepie spożywczym začněte se učit
|
|
Last year I worked at the cash register in the grocer's shop
|
|
|
Używam kasy samoobsługowej, kiedy mi się spieszy začněte se učit
|
|
I use self-checkout when I am in a hurry
|
|
|
Jane kichnęła i wytarła nos w chusteczkę začněte se učit
|
|
Jane sneezed and wiped her nose on a tissue
|
|
|
Na zdrowie!(British English) začněte se učit
|
|
|
|
|
Na zdrowie!(American English) začněte se učit
|
|
|
|
|
Pobłażam sobie tylko w urodziny začněte se učit
|
|
I practice indulgence only on my birthday
|
|
|
Nie musisz mi udowadniać swojej męskości začněte se učit
|
|
You don't have to prove your masculinity to me
|
|
|
Jesteśmy krajem, który opiera się na indywidualizmie začněte se učit
|
|
We're a country that's founded on individualism
|
|
|
W tej chwili istnieje duża niepewność co do przyszłości začněte se učit
|
|
There is a lot of uncertainty at the moment as to the future
|
|
|
W twoim sprawozdaniu zawartych jest kilka odniesień do kwestii unikania płacenia podatków začněte se učit
|
|
There are several references in your report to tax avoidance
|
|
|
Zwiedziliśmy charakterystyczne budowle miasta začněte se učit
|
|
We visited the representative buildings of the city
|
|
|
Oni kazali mi pracować nadgodziny, ale przynajmniej dostałem za nie więcej pieniędzy začněte se učit
|
|
They had me working overtime, but at least I got more money out of it
|
|
|
Kelner przyjął moje zamówienie i podszedł do następnego stolika začněte se učit
|
|
The waiter took my order and went to the next table
|
|
|
List powinien zostać dostarczony przed świętami Bożego Narodzenia začněte se učit
|
|
The letter should be delivered before Christmas
|
|
|
Ława przysięgłych uznała, że firma jest winna oszustwa i złamania umowy ustnej začněte se učit
|
|
spoken agreement / oral contract A jury ruled that the company was liable for fraud and breach of oral contract.
|
|
|
Ministrowie planują podwoić karę do zapłaty na miejscu dla pasażerów na gapę w pociągach začněte se učit
|
|
Ministers plan to double the on-the-spot fine for fare dodgers on trains
|
|
|
Dzwonili z gazowni, że zalegamy z opłatami začněte se učit
|
|
They called from the gas company that we're getting behind with rates
|
|
|
wszystko, co może się nie udać, na pewno się nie uda(termin) začněte se učit
|
|
|
|
|
cudowny środek / panaceum synonim: panacea Nie ma na to cudownego środka, musisz to po prostu zaakceptować začněte se učit
|
|
There is no silver bullet for this, you just have to resign yourself to it
|
|
|
odznaczać się, rzucać się w oczy On jest tak muskularny i wysoki, że odznacza się w tłumie začněte se učit
|
|
He's so muscular and tall that he stands out in a crowd
|
|
|
wyróżniać się, być lepszym od czegoś Dlaczego on tak bardzo stara się wyróżnić? začněte se učit
|
|
Why does he try to stand out so much?
|
|
|
Po sześciu godzinach marszu nareszcie dotarliśmy na najwyższy szczyt začněte se učit
|
|
After six hours of marching we finally reached the highest pitch
|
|
|
dać wskazówkę (np. dotyczącą lokalizacji czegoś) Możesz podpowiedzieć mi gdzie znajdę piekarnię? začněte se učit
|
|
to drop a hint (e.g. regarding the location of something) Could you drop me a hint where I can find a bakery?
|
|
|
Oni mieli spotkanie biznesowe i rozmawiali na tematy zawodowe začněte se učit
|
|
They had a business meeting and were talking shop
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mieszkam w województwie dolnośląskim začněte se učit
|
|
I live in the Lower Silesian Voivodeship
|
|
|
Wczorajszy mecz był szokujący! začněte se učit
|
|
Yesterday's game was staggering!
|
|
|
odsłonięty, podatny na ciosy Ludzie z ochrony mówią, że to jest najbardziej odsłonięty punkt začněte se učit
|
|
The security company says this is the most vulnerable point
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Niektóre szczepienia w Polsce są obowiązkowe začněte se učit
|
|
Some inoculation in Poland are obligatory
|
|
|
okres przechowywania, okres trwałości Jaki jest okres trwałości tego produktu? začněte se učit
|
|
What is the shelf life of this product?
|
|
|
Ta część filmu była naprawdę śmieszna začněte se učit
|
|
That part of the movie was really funny
|
|
|
Tenis jest przyjemnym sportem začněte se učit
|
|
|
|
|
Dobre odżywianie jest niezbędne dla dobrego zdrowia začněte se učit
|
|
Good nutrition is essential for good health
|
|
|
Oni spoili te elementy poprzez spawanie začněte se učit
|
|
They bonded these elements by welding
|
|
|
Po dobrze wykonanej pracy każdy dostaję swoją część začněte se učit
|
|
After the good work everyone gets a fair share
|
|
|
Spróbuj przewidzieć pytania na teście začněte se učit
|
|
Try to anticipate the questions on the test
|
|
|
To religijny, ksenofobiczny kraj i tak pozostanie začněte se učit
|
|
It is a religious, xenophobic country and will stay that way
|
|
|
Przestań się przechwalać, nie jesteś taki wyjątkowy začněte se učit
|
|
Stop boasting, you're not that special
|
|
|
On na zawsze pozostał skromnym mężczyzną začněte se učit
|
|
He always remained a very humble man
|
|
|
Jako dziecko z wujkiem układałem stogi siana začněte se učit
|
|
As a child I put haystacks with my uncle
|
|
|
maszynka do golenia, brzytwa Musisz chwilę poczekać, bo używam twojej maszynki do golenia začněte se učit
|
|
You'll have to wait a minute because I'm using your razor
|
|
|
Wydaję mi się, że w tym roku dostaniesz rózgę zamiast prezentu začněte se učit
|
|
I think that you'll get a stick instead of a present this year
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On potrzebuje zajęcia, które będzie go zajmować i powstrzymywać od robienia figli začněte se učit
|
|
He needs a hobby to keep him busy and stop him from getting into mischief
|
|
|
Druga część projektu ustawy o policji wyrządza jeszcze większą krzywdę začněte se učit
|
|
The second part of the police bill does even more mischief
|
|
|
On został ukarany za bycie niegrzeczym začněte se učit
|
|
He was punished for being naughty
|
|
|
ułatwiać zrozumienie(dosłownie: rzucać światło) Może ktoś mógłby rzucić nieco światła na to co wydarzyło się cztery lata temu začněte se učit
|
|
Maybe somebody could shed light on what had happened four years ago
|
|
|
Zanim włączę wodę, najpierw się namydlę začněte se učit
|
|
I'll lather up myself, before I turn on the water
|
|
|
On skręcał się, żeby nie powiedzieć prawy začněte se učit
|
|
He wriggled to not to say the truth
|
|
|
Czy zorganizowałeś coś ekscytującego na weekend? začněte se učit
|
|
to have something lined up Do you have anything exciting lined up for the weekend?
|
|
|
Nie mam nic do roboty w weekend začněte se učit
|
|
I'll be at a loose end at the weekend
|
|
|
Masz dużo wolnego czasu, więc poznasz tych ludzi začněte se učit
|
|
to have time on your hands You have time on your hands, so you get to know these people
|
|
|
gratis, dodatkowa korzyść, benefit W jego dodatki wliczony był firmowy samochód i darmowa prywatna opieka zdrowotna začněte se učit
|
|
His perks included a company car and free private health care
|
|
|
odpowiedni, mający zastosowanie Czy to rozwiązanie jest odpowiednie w tej sytuacji? začněte se učit
|
|
Is this solution applicable in this case?
|
|
|
Mamy w zanadrzu kilka atrakcji začněte se učit
|
|
We have a few draws up our sleeve
|
|
|
Małe dzieci mają tendencje do nieposłuszeństwa začněte se učit
|
|
Small children tend to misbehave
|
|
|
Nie powinieneś nadużywać swojej władzy - twoi pracownicy cię znienawidzą začněte se učit
|
|
You shouldn't abuse your power - your workers will hate you
|
|
|
Moja praca nie jest taka sama jak twoja začněte se učit
|
|
the same as somebody/something My job isn't the same as yours
|
|
|
Moja praca nie jest taka jak twoja začněte se učit
|
|
|
|
|
Ścigajmy się do tego pieńka začněte se učit
|
|
Let's race to that stump!
|
|
|
Dochodzę do siebie po długiej chorobie začněte se učit
|
|
I turn the corner after being ill for a long time
|
|
|
Świetnie rozumiem się z moją żoną začněte se učit
|
|
I hit it off with my wife
|
|
|
(idiom) wyglądać głupio ze względu na coś co się zrobiło lub powiedziało Ostatni skandal skompromitował rząd začněte se učit
|
|
(idiom) to be left with egg on face This latest scandal has left the government with egg on its face
|
|
|
(idiom) nie dowierzać do końca Nie dowierzaj do końca temu o czym ona mówi, ponieważ ma tendencje do przesady začněte se učit
|
|
(idiom) to take something with a pinch of salt You have to take everything she says with a pinch of salt, because she tends to exaggerate
|
|
|
Kapitanie, czy nie kazałem ci podłożyć czegoś pod tę deskę? začněte se učit
|
|
Captain, didn't I tell you to put a support under that plank?
|
|
|
(idiom) na wykończeniu, bliski zepsucia Mam ten laptop od pięciu lat i teraz jest już naprawdę na wykończeniu začněte se učit
|
|
(idiom) to be on its last legs I've had this laptop for five years now, and it's really on its last legs
|
|
|
(idiom) ostatnie, dobijające wydarzenie w serii nieszczęść To był ciężki tydzień, więc kiedy samochód się zepsuł to mnie dobiło začněte se učit
|
|
(idiom) the last straw that broke the camel's back It had been a difficult week, so when the car broke down, it was the straw that broke the camel's back.
|
|
|
Już jadę! Jestem niedaleko! začněte se učit
|
|
(idiom) to be on somebody's doorstep On my way! I'm on your doorstep!
|
|
|
(idiom) być niedaleko / rzut beretem Byłem rzut beretem od miejsca zdarzenia začněte se učit
|
|
I was stone's throw away from the accident
|
|
|
|
w bardzo niegrzeczny sposób začněte se učit
|
|
to get shirty with somebody He got quite shirty with me
|
|
|
Moja mama mnie wkurzała (od zawsze i nadal) začněte se učit
|
|
(idiom) to drive somebody around the bend My mother's been driving me around the bend.
|
|
|
Musiałem ją urabiać bo nie chciała iść ze mną na imprezę začněte se učit
|
|
I had to twist her arm because she didn't want to go with me to the party
|
|
|
upierać się przy swoim (np. zdaniu) Będę obstawał przy swoim, pomimo twojej opinii začněte se učit
|
|
to stick to somebody's guns I'll stick to my guns despite your opinion
|
|
|
Ona podtrzymywała go na duchu po tym, jak oblał egzamin začněte se učit
|
|
She stood by him after he failed an exam
|
|
|
- Jak randka? - Nie było żadnej radnki. Wystawiła mnie! začněte se učit
|
|
- How was the date? - There was no date. She stood me up!
|
|
|
wyróżniać się, być lepszym od czegoś Ona była świetną studentką, była lepsza od innych začněte se učit
|
|
She was a great student, she stood out from the rest
|
|
|
zarazić się czymś, złapać coś Gdzie zaraziłeś się tą przebrzydłą grypą? začněte se učit
|
|
Where did you pick up this terrible flu?
|
|
|
Przez kolejny tydzień nie musisz mi zwracać samochodu začněte se učit
|
|
to turn something in to somebody You don't have to turn the car in to me for another week
|
|
|
trzymać się(nie osłabiać się) Zdrowie mojej babci trzyma się świetnie začněte se učit
|
|
My grandmother's health holds up great
|
|
|
Załóż na siebie ciepłe ubrania! Na dworze jest zimno! začněte se učit
|
|
Put on some warm clothes! It's cold outside!
|
|
|
Smutek nie pozwolił jej zasnąć. začněte se učit
|
|
The regret has kept her from sleeping
|
|
|
Ostatecznie okazało się, że oni nie byli kuzynami začněte se učit
|
|
It turned out that they weren't cousins, after all
|
|
|
Chciałbym mieć samochód / Gdybym tylko miał samochód začněte se učit
|
|
I wish I had a car / I wish I had had a car
|
|
|
Najwyższy czas, żeby ona poszła do szkoły začněte se učit
|
|
It is high time she went to school
|
|
|
Ona chce żebym z nimi poszedł, ale wolałbym raczej zostać tutaj začněte se učit
|
|
She wants me to go with them, but I would rather stay here
|
|
|
Jak nasze postrzeganie rzeczy może wpływać na nasze wybory, zakładając że może? začněte se učit
|
|
How could the way we see things affect our choices, supposing that it does?
|
|
|
Matematyka jest nieodłączną częścią planu nauczania w szkole začněte se učit
|
|
Maths is an intrinsic part of the school curriculum
|
|
|
powtarzający się, powracający Relacje ojciec-córka są powracającym motywem jej powieści začněte se učit
|
|
The father-daughter relationship is a recurring theme in her novels
|
|
|
Szukamy mężczyzny z garbem začněte se učit
|
|
We are looking for a man with a hunch
|
|
|
uśpiony(np. wulkan lub niedźwiedź) Uśpiony od dawna wulkan okazywał ostatnio oznaki erupcji začněte se učit
|
|
The long-dormant volcano has recently shown signs of erupting
|
|
|
Mój syn nigdy nie dojrzeje začněte se učit
|
|
|
|
|
To było zderzenie czołowe začněte se učit
|
|
It was a head-on collision
|
|
|
Samica wysiaduje jajo przez około 16 dni začněte se učit
|
|
The female bird incubates the eggs for about 16 days.
|
|
|
Dwa vany zderzyły się na skrzyżowaniu začněte se učit
|
|
The two vans collided at the crossroads
|
|
|
Wierzą, że prawdziwe oświecenie polega na widzeniu sercem, nie rozumem začněte se učit
|
|
They believe enlightenment is seeing with the heart, not mind
|
|
|
Rozmawiasz z Rogerem cały wieczór - naprawdę powinieneś przyłączyć się do innych gości začněte se učit
|
|
You've been talking to Roger all evening - you really ought to be mingling with the other guests.
|
|
|
Potem możemy zamienić się stronami i spróbować jeszcze raz začněte se učit
|
|
After that, we can swap sides and have another go
|
|
|
szczęśliwy zbieg okoliczności / zdolność do przypadkowych odkryć W archeologii zdolność do przypadkowych odkryć jest bardzo ważna začněte se učit
|
|
There is a real element of serendipity in archaeology
|
|
|
Technologie śledzące wyjaśniły społeczną naturę ptaków začněte se učit
|
|
to shed light on something Tracking technologies have shed light on the birds' social nature
|
|
|
oszołomiony / przytłoczony Był oszołomiony, jak wielu ludzi przyszło na jego przyjęcie urodzinowe začněte se učit
|
|
Zazwyczaj łączymy "overwhelmed" z "with", jeśli mówimy o przykrych, nieprzyjemnych wydarzeniach. Kiedy zaś mamy na myśli pozytywne zjawiska, zazwyczaj dodajemy po "overwhelmed" przyimek "by". W odniesieniu do uczuć możemy użyć zarówno "with", jak i "by". He was overwhelmed by the huge number of people that came to his birthday party
|
|
|
natknąć się przypadkiem na coś Natknąłem się na to przez przypadek začněte se učit
|
|
to stumble on/upon something I stumbled upon it by accident
|
|
|
Przyjdź osobiście, jeśli chcesz zareklamować produkt začněte se učit
|
|
Come in person if you want to complain about a product
|
|
|
bałagan, zamieszanie, chaos Ta walka to był prawdziwy chaos začněte se učit
|
|
This battle was a real shambles
|
|
|
Wszyscy oczekują, że będziesz blokował piłkę začněte se učit
|
|
Everyone will expect you to hog the ball
|
|
|
Powtarzała w kółko jak docenia jego pracę - moim zdaniem wyolbrzymiała to začněte se učit
|
|
to lay it on (a bit) thick She went on and on about how she admired his work - laid it on a bit thick, if you ask me
|
|
|
Ona zdecydowanie przesadza ze swoim makijażem začněte se učit
|
|
She definitely exaggerates her make-up
|
|
|
kamień węgielny, podstawa czegoś Kamieniem węgielnym naszego społeczeństwa jest obywatelstwo i prawo začněte se učit
|
|
The cornerstone of our society is citizenship and the law
|
|
|
To było takie upokarzające začněte se učit
|
|
|
|
|
Nigdy nie widziałem takiego wielkiego samochodu! začněte se učit
|
|
such + (a) adjective + noun I've never seen such a huge car!
|
|
|
Obrońca może wyglądać jak człowiek z kadr, ale ma duszę szaleńca začněte se učit
|
|
Defender may look like someone from human resources, but he has the soul of a daredevil
|
|
|
On patrzył na mnie z obawą w oczach začněte se učit
|
|
He was watching me with anxiety in his eyes
|
|
|
Mike zrezygnował pierwszy z powodu lęku wysokości začněte se učit
|
|
fear of heights / acrophobia Mike drops out first due to his fear of heights
|
|
|
Odmrożenie jest równie bolesne jak poparzenie začněte se učit
|
|
Frostbite is as painful as burning
|
|
|
Kierowca utonęła kiedy jej auto spadło z krawędzi nabrzeża začněte se učit
|
|
A motorist drowned when her car plunged off the edge of a quay
|
|
|
Musimy uspokoić konflikt pomiędzy tymi dwiema grupami začněte se učit
|
|
We have to mitigate the conflict between these two groups
|
|
|
Powinniśmy wykluczyć tych pięciu podejrzanych - nie mieli motywu začněte se učit
|
|
We should eliminate those five suspects - they didn't have a motive
|
|
|
Czy oni przyjmą moje przeprosiny? začněte se učit
|
|
Will they accept my apology?
|
|
|
przenosić się, przeprowadzać się Przeprowadziłem się do Londynu dwa lata temu začněte se učit
|
|
I transferred to London two years ago
|
|
|
Jestem przekonany, że on dożyje podeszłego wieku začněte se učit
|
|
I'm sure he'll live to a ripe old age.
|
|
|
Jestem zbyt leniwy, żeby uprawiać sport začněte se učit
|
|
I'm too lazy to do sports
|
|
|
Ona ma bardzo silną motywację, aby uczyć się angielskiego začněte se učit
|
|
She has a very strong incentive to learn English
|
|
|
Obecnie on buduje olbrzymią fabrykę, co wzmocni wioskę začněte se učit
|
|
Now he's building a big factory which will enhance the village
|
|
|
w końcu coś zrobić, zabrać się do czegoś (co było długo odkładane) Muszę zabrać się do pisania tego wypracowania začněte se učit
|
|
to get around to doing something I must get round to writing this essay
|
|
|
Nie możesz się teraz poddać, gra toczy się dalej začněte se učit
|
|
You can't give up now, game on
|
|
|
określić w przybliżeniu, oszacować Kto potrafi oszacować, ile osób przyjdzie? začněte se učit
|
|
Who can estimate how many people will come?
|
|
|
Mózg ma lewą i prawą półkulę začněte se učit
|
|
The brain has left and right hemisphere
|
|
|
Gazy są przechowywane w cylindrach začněte se učit
|
|
The gases are stored in cylinders
|
|
|
Wydrążyłem wzór w drewnie začněte se učit
|
|
I carved a pattern in the wood
|
|
|
Nie mogę przypomnieć sobie tytułu tego filmu začněte se učit
|
|
I can't recall the title of this movie
|
|
|
Ona nie odwzajemniała moich uczuć względem niej začněte se učit
|
|
She did not return my feelings towards her
|
|
|
50 dzieci biegało w szale przy barze z przekąskami začněte se učit
|
|
There were 50 little kids running amok at the snack bar
|
|
|
Składam nową szafę z Ikei začněte se učit
|
|
I'm assembling a new Ikea cupboard
|
|
|
dorwać się do czegoś, znaleźć coś On nie może się doczekać żeby dorwać się do jej pieniędzy začněte se učit
|
|
to lay one's hands on something He couldn't wait to lay his hands on her money.
|
|
|
Sprzęt AGD znajduje się na drugim piętrze začněte se učit
|
|
The household appliances are on the second floor
|
|
|
Protestujący krytykowali bezczynność administracji nt. spraw środowiskowych začněte se učit
|
|
The protesters criticised the administration's inaction on environmental issues
|
|
|
Żołnierz był nieposłuszny wobec rozkazów generała začněte se učit
|
|
The soldier disobeyed the general's orders
|
|
|
On zbezcześcił jej grób i poszedł do więzienia začněte se učit
|
|
He violated her grave and went to jail
|
|
|
