|
otázka |
odpověď |
It is better to take your time than to hurry and make mistakes. začněte se učit
|
|
Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen.
|
|
|
We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with the skin, we smell with the nose and we taste with the tongue. začněte se učit
|
|
Wir sehen mit den Augen, wir hören mit den Ohren, wir berühren mit der Haut, wir riechen mit der Nase und wir schmecken mit der Zunge.
|
|
|
He mixes up words, his letter is full of blunders. začněte se učit
|
|
Er bringt Wörter durcheinander, sein Brief ist voller Schnitzer.
|
|
|
Camels have either one or two humps začněte se učit
|
|
Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker
|
|
|
Everything fun is either forbidden, immoral or fattening. začněte se učit
|
|
Alles was Spaß macht, ist entweder verboten, unmoralisch oder es macht dick.
|
|
|
She married a wealthy man. začněte se učit
|
|
Sie heiratete einen wohlhabenden (vermögenden) Mann.
|
|
|
He deceives us as soon as he opens his mouth. začněte se učit
|
|
Er betrügt uns, sobald er den Mund aufmacht.
|
|
|
A car in itselfis neither good nor bad; it depends on the driver. začněte se učit
|
|
Ein Auto an sich selbst ist weder gut noch schlecht; es kommt auf den Fahrer an / es hängt von dem Fahrer ab.
|
|
|
It depends on the weather. začněte se učit
|
|
Es kommt auf das Wetter an.
|
|
|
It depends on your marks, if you get a new computer. začněte se učit
|
|
Es hängt von deinen Noten ab, ob du einen neuen Computer bekommst.
|
|
|
I prefer novels that have a happy end. začněte se učit
|
|
Ich bevorzuge Romane, die ein fröhliches Ende haben.
|
|
|
These rays of Mr Röntgen will turn out to be fraud. začněte se učit
|
|
Diese Strahlen des Herrn Röntgen werden sich als Betrug herausstellen.
|
|
|
I had neither the time nor the willingness. začněte se učit
|
|
Ich hatte weder Zeit noch Lust.
|
|
|
You will regret it bitterly. začněte se učit
|
|
Du wirst es bitter bereuen.
|
|
|
You should avoid making such a mistake. začněte se učit
|
|
Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.
|
|
|
The members of these nomadic tribes were good archers and horsemen; they were attacking swift as the wind and able to escape. začněte se učit
|
|
Die Angehörigen dieser Nomadenstämme waren gute Bogenschützen und Reiter; sie waren in der Lage schnell wie der Wind anzugreifen und zu flüchten.
|
|
|
The weeds are plants that come back after we have it torn up by the roots. začněte se učit
|
|
(Das) Unkraut sind Pflanzen, die wiederkommen, nachdem wir sie mit der Wurzel ausgerissen haben.
|
|
|
A good woman is like a book: entertaining, stimulating, instructive. I wish I could afford a whole library. začněte se učit
|
|
Eine gute Frau ist wie ein Buch: unterhaltsam, anregend, belehrend. Ich wollte, ich könnte mir eine ganze Bibliothek leisten.
|
|
|
Even the thought of a snake makes me shudder. začněte se učit
|
|
Schon der Gedanke an eine Schlange lässt mich schaudern.
|
|
|
I am ashamed of your behavior. začněte se učit
|
|
Ich bin beschämt über dein Verhalten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das Telefon abnehmen, ans Telefon gehen, das Telefon abheben
|
|
|
It's very stuffy, there's a storm coming. začněte se učit
|
|
Es ist sehr schwül, ein Gewitter zieht auf.
|
|
|
The fence was so low that the dog could jump over it. začněte se učit
|
|
Der Zaun war so niedrig, dass der Hund darüber springen konnte.
|
|
|
the assumption turned out to be correct začněte se učit
|
|
die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Es stellte sich heraus, dass...
|
|
|
