Alter ego Francuski-Hiszpański B1 l. 1-5

L’apprentissage

Aprendiendo

L’apprenant

El aprendiz

un(e) analphabète > l’analphabétisme, l’alphabétisation

una persona analfabeta > analfabetismo, alfabetización

un(e) condisciple

un compañero de clase

un(e) élève

un alumno

un(e) étudiant(e)

una estudiante)

les études supérieures

educación superior

un(e) étudiant(e) boursier(ère) > obtenir une bourse, une allocation d’études

un estudiante becado > obtener una beca, una ayuda de estudio

assister à un cours

asistir a una clase

avoir des facilités pour..., avoir du mal à..., des lacunes en...

tienen facilidades para..., tienen dificultades para..., tienen lagunas en...

être admis(e) à un concours, dans une école

ser admitido en un concurso, en una escuela

être candidat(e) à un examen

ser candidato para un examen

être titulaire d’un diplôme

tener un diploma

faire des études

estudiar

suivre des études longues, courtes

seguir estudios largos o cortos

faire une demande d’inscription, de préinscription

solicitar inscripción, preinscripción

faire un stage

hacer una pasantía

intégrer une filière professionnelle

integrar un sector profesional

passer un examen

pasar un examen

une épreuve (orale, écrite)

una prueba (oral, escrita)

un partiel

un parcial

poursuivre un cursus (scolaire, universitaire)

seguir un curso de estudio (escuela, universidad)

présenter sa candidature à (un master 2, l’entrée (f.) dans une école...)

solicitar (un máster 2, ingreso (f.) en una escuela...)

réussir (la réussite) & échouer à (l’échec (m.)

tener éxito (éxito) y fracasar (fracaso (m.)

rater (un examen, une épreuve)

suspender (un examen, una prueba)

rattraper un cours

ponerse al día con un curso

s’inscrire, être en 1re, 2e... année de droit, médecine...

matricularse, estar en 1º, 2º... año de derecho, medicina...

se présenter à un concours, un entretien de motivation..., présenter un concours

postularse a un concurso, una entrevista motivacional, etc., postularse a un concurso

sortir major de sa promotion

graduado como el mejor de su clase

Les matières et diplômes

Asignaturas y diplomas

l’archéologie

arqueología

l’architecture

arquitectura

la communication

la comunicación

le droit (le droit international, le droit civil...)

el derecho (derecho internacional, derecho civil, etc.)

l’économie et la gestion

economía y gestión

la finance

Finanzas

l’ingénierie

ingeniería

les langues

idiomas

les lettres (les lettres modernes, les lettres classiques...)

letras (letras modernas, letras clásicas, etc.)

la médecine

la medicina

la psychologie

la psicología

les relations internationales

relaciones internacionales

les sciences (les mathématiques (f.), la biologie, la physique...)

ciencias (matemáticas (f.), biología, física...)

les sciences humaines et sociales (l’histoire (f.), la géographie...)

ciencias humanas y sociales (historia, geografía, etc.)

les sciences politiques

ciencia política

le brevet des collèges

el diploma universitario

un CAP (certifi cat d’aptitude professionnelle)

un CAP (certificado de aptitud profesional)

le baccalauréat général (bac) > un(e) bachelier(ère)

el bachillerato general (bac) > un poseedor de un título de licenciatura

le baccalauréat professionnel (bac pro)

el bachillerato profesional (bac pro)

un BTS (brevet de technicien supérieur)

un BTS (certificado de técnico superior)

un DUT (diplôme universitaire de technologie)

un DUT (diploma universitario de tecnología)

une licence; un master 1 ; un master 2

una licenciatura; una maestría 1; una maestría 2

un doctorat > faire une thèse; être docteur en...

un doctorado > escribir una tesis; ser doctor en...

Le personnel d’encadrement

El personal directivo

un(e) chercheur(euse) > faire de la recherche

un investigador > hacer investigación

une commission (d’admission)

una comisión (de admisión)

une commission (d’admission)

una comisión (de admisión)

un(e) éducateur(trice)

un educador

un(e) enseignant(e)

un profesor

un(e) professeur

un profesor

un(e) professeur des écoles

un maestro de escuela

un(e) instituteur(trice)

un profesor

le maître/la maîtresse

el amo/la señora

un jury d’examen

una junta examinadora

dispenser un cours

dar un curso

un enseignement

una enseñanza

faire du tutorat > un(e) tuteur(trice) de thèse

tutoría > un tutor de tesis

noter > le barème, les critères de notation

nota > la escala, los criterios de calificación

ransmettre des connaissances (f.), une méthode de travail

transmitir conocimientos (f.), un método de trabajo

un amphithéâtre (amphi)

un anfiteatro (amphi)

une (salle de) classe

un aula

une classe préparatoire (prépa)

una clase preparatoria (prep)

une école de commerce

una escuela de negocios

une école d’ingénieur

una escuela de ingeniería

’école maternelle (f.) > l’école primaire (f.) (= élémentaire) > le collège > le lycée

guardería (f.) > escuela primaria (f.) (= elemental) > escuela secundaria > instituto

un établissement (scolaire, universitaire)

un establecimiento (escuela, universidad)

la faculté (fac) = l’université

la facultad (fac) = la universidad

les grandes écoles

las grandes escuelas

le ministère de l’Éducation nationale

el Ministerio de Educación Nacional

le rectorat

el rectorado

Les moyens

Los medios

les acquis (m.) > acquérir des connaissances

conocimiento adquirido (m.) > adquirir conocimiento

une discipline

una disciplina

l’interdisciplinarité

interdisciplinariedad

le décloisonnement

la ruptura de barreras

décloisonner (les enseignements)

Romper barreras (las lecciones)

l’enseignement à distance

enseñanza a distancia

une formation

una formación

un savoir; un savoir-faire

conocimiento; saber hacer

apprendre

aprender

connaître par cœur

saber de memoria

bénéficier d’un soutien scolaire

beneficiarse del apoyo académico

bénéficier d’une remise à niveau

Benefíciate de un curso de actualización

mémoriser (avoir/garder en mémoire)

memorizar (tener/tener en mente)

parfaire ses connaissances

mejorar el conocimiento

participer à un programme (Erasmus)

participar en un programa (Erasmus)

potasser/bûcher

cavar/quemar madera

retenir une leçon; réviser/faire des révisions; s’exercer

recordar una lección; revisar/hacer revisiones; practicar

Les échanges et relations

Intercambios y relaciones

un accord

un acuerdo

un désaccord

un desacuerdo

la compétition

la competencia

la convivialité

amabilidad

l’émulation

emulación

la proximité

la proximidad

contredire > la contradiction, être en contradiction (avec)

contradecir > contradicción, estar en contradicción (con)

faire des concessions

hacer concesiones

participer à un débat, débattre

participar en un debate, debate

s’entraider

ayudarnos unos a otros

travailler en équipe, en partenariat (avec)

trabajar en equipo, en asociación (con)

La presse

La prensa

la presse écrite/papier

la prensa escrita

la presse en ligne

la prensa en línea

la presse people/à scandale

la prensa de celebridades y escándalos

la presse spécialisée

la prensa especializada

une agence de presse

una agencia de prensa

un journal = un canard

un periódico = un pato

un (journal) gratuit > la gratuité

un periódico gratuito > gratuito

un quotidien (national, régional)

un diario (nacional, regional)

un hebdomadaire

un semanario

un magazine > un numéro

una revista > un número

un magazine sportif, féminin, masculin

una revista deportiva, femenina, masculina

a une d’un journal > faire la une

en la portada de un periódico > aparecer en la portada

la couverture d’un magazine

la portada de una revista

un sommaire

un resumen

un gros titre (= la manchette), un sous-titre, le chapeau

un titular (= el titular), un subtítulo, el encabezamiento

un article = un papier

un artículo = un trabajo

un article de fond, engagé

Un artículo profundo y comprometido

neutre, explicatif, informatif

neutral, explicativo, informativo

une rubrique

una sección

le courrier des lecteurs

cartas de los lectores

un éditorial

un editorial

un fait-divers

una noticia

une revue de presse

una reseña de prensa

un(e) correspondant(e)

un corresponsal

un(e) directeur(trice) de publication

un director de publicaciones

un(e) éditorialiste

un escritor editorial

un(e) journaliste

un periodista

un(e) lecteur(trice) > le lectorat

un lector > los lectores

un(e) rédacteur(trice) en chef > la rédaction

un editor jefe > el equipo editorial

un(e) reporter > un reportage

un reportero > un informe

l’orientation d’un journal

la orientación de un periódico

la parution (le numéro 1 paraît)

la publicación (aparece el número 1)

le tirage, le nombre d’exemplaires

la tirada, el número de ejemplares

le traitement de l’information

procesamiento de información

La radio

La radio

un(e) présentateur(trice) (radio et télévision)

un presentador (de radio y televisión)

un(e) auditeur(trice)

un oyente

un(e) animateur(trice)

un animador

a bande FM

Banda FM

une émission (de radio) (radio et télévision)

una emisión (de radio) (radio y televisión)

une station (de radio)

una estación (de radio)

l’audimat

los índices de audiencia

une chaîne (de télé)

un canal (de televisión)

a diffusion d’un programme (télévisé/radiophonique)

transmisión de un programa (televisión/radio)

la grille des programmes

el programa de programación

le petit écran (= la télévision)

la pantalla pequeña (=televisión)

un(e) téléspectateur(trice)

un espectador

Internet et les réseaux sociaux

Internet y redes sociales

avoir un compte Facebook (ou autre)

tener una cuenta de Facebook (u otra)

un blog > blogger, un(e) blogueur(euse)

un blog > bloguero, un bloguero

un forum de discussion

un foro de discusión

un réseau social

una red social

un site d’information en ligne

un sitio de información en línea

un tweet (= un bref message) > tweeter

un tweet (= un mensaje corto) > tweet

Informer et s’informer

Informar y estar informado

animer un débat

dirigir un debate

couvrir l’actualité

cubrir las noticias

critiquer/faire la critique de

criticar/criticar

a désinformation

desinformación

diffuser une information

difundir información

divulguer une information

divulgar información

faire une interview; interviewer/interroger qqn

hacer una entrevista; entrevistar/interrogar a alguien

l’influence (f.) des médias, les abus (m.), les dérives (f.), les dérapages

la influencia (f.) de los medios de comunicación, los abusos (m.), los excesos (f.), los deslices

une information non confirmée, une rumeur, un ragot

información no confirmada, un rumor, un chisme

consulter l’actualité sur les sites (m.) de presse/d’information

consultar las noticias en sitios de prensa/información (m.)

sur son téléphone portable, son smartphone

en su celular, su smartphone

écouter/regarder les informations (les infos)/les nouvelles/le journal télévisé (JT), le bulletin météo, une émission sur...

escuchar/ver las noticias/noticias/noticias de televisión, el informe del tiempo, un programa sobre...

être abonné(e) à un quotidien, à une revuelire la presse, les gros titres, parcourir/feuilleter un journalsuivre l’actualitésuivre un compte Twittersuivre une émission en directcent quatre-vingt-un 181

suscribirse a un diario, una revistaleer la prensa, los titulares, hojear un periódicoseguir las noticiasseguir una cuenta de Twitterseguir una transmisión en vivociento ochenta y uno 181

animer un débat

dirigir un debate

couvrir l’actualité

cubrir las noticias

critiquer/faire la critique de

criticar/criticar

la désinformation

desinformación

diffuser une information

difundir información

divulguer une information

divulgar información

faire une interview; interviewer/interroger qqn

hacer una entrevista; entrevistar/interrogar a alguien

l’influence (f.) des médias, les abus (m.), les dérives (f.), les dérapages

la influencia (f.) de los medios de comunicación, los abusos (m.), los excesos (f.), los deslices

une information non confi rmée, une rumeur, un ragot (fam.) la liberté de la presse

información no confirmada, rumor, chisme (fam.) libertad de prensa

consulter l’actualité sur les sites

Consultar las noticias en los sitios

suivre un compte Twitter

seguir una cuenta de Twitter

suivre l’actualit

Sigue las noticias

suivre un compte Twitter

seguir una cuenta de Twitter

La solidarité

Solidaridad

l’aide (f.) > aider, venir en aide à qqn

ayuda (f.) > ayudar, acudir en ayuda de alguien

apporter un appui moral, logistique

Proporcionar apoyo moral y logístico

assister, porter/prêter assistance à qqn

ayudar, llevar/prestar ayuda a alguien

la charité > être charitable; faire l’aumône

caridad > ser caritativo; dar limosna

la compassion > éprouver de la compassion pour qqn

compasión > sentir compasión por alguien

donner, faire un don, faire don de quelque chose

dar, hacer una donación, donar algo

donner un coup de main

echar una mano

prêter main-forte à qqn

echarle una mano a alguien

l’égalité

legalidad

l’encouragement > encourager qqn

ánimo > animar a alguien

l’entraide > s’entraider

ayuda mutua > ayudarse unos a otros

a fraternité

la hermandad

l’indifférence > être indifférent(e) (à) & être concerné(e) (par)

indiferencia > ser indiferente (a) y estar preocupado (por)

l’indignation > s’indigner (de), être indigné(e) (par)

indignación > indignarse (por), indignarse (por)

le secours > secourir qqn, porter secours à qqn

ayuda > ayudar a alguien, ayudar a alguien

la solidarité > être solidaire d’une cause

solidaridad > ser solidario con una causa

le soutien > soutenir qqn, un projet, une cause

apoyo > apoyar a alguien, un proyecto, una causa

L’engagement

El compromiso

une action humanitaire

una acción humanitaria

adhérer à (un mouvement, un parti) > une adhésion, un(e) adhérent(e)agir pour, contre quelque chose contribuer à

unirse (a un movimiento, un partido) > una membresía, un miembro actuar a favor, en contra de algo contribuir a

une contribution, un(e) contributeur(trice) défendre une cause, (prendre) la défense de qqnêtre impliqué(e) (dans) > l’implication être volontaire

una contribución, un contribuyente, defender una causa, (tomar) la defensa de alguien involucrado (en) > participación ser voluntario

Une action humanitaire

Una acción humanitaria

Adhérer à (un mouvement, un parti)

Unirse (a un movimiento, a un partido)

une adhésion

una membresía

un(e) adhérent(e)

un miembro

Agir pour / contre quelque chose

Actuar a favor o en contra de algo

Contribuer à

Contribuir a

Se révolter (contre)

Rebelarse (contra)

la révolte

la revuelta

S’investir (dans)

Invertir (en)

l’investissement de qqn

la inversión de alguien

S’opposer à

Oponerse a

une action humanitaire

una acción humanitaria

adhérer à (un mouvement, un parti)

unirse (a un movimiento, a un partido)

une adhésion, un(e) adhérent(e)agir pour, contre quelque chose contribuer à

una membresía, un miembro, actuar a favor, en contra de algo, contribuir a

une contribution, un(e) contributeur(trice) défendre une cause, (prendre) la défense de qqnêtre impliqué(e) (dans)

una contribución, un colaborador, defender una causa, (tomar) la defensa de alguien involucrado (en)

l’implication / être volontaire

participación / ser voluntario

un(e) volontaire (le service volontaire, le service civil obligatoire) faire appel à, aux bonnes volontés faire du bénévolat, un travail bénévole, travailler bénévolement

un voluntario (servicio voluntario, servicio civil obligatorio) recurrir, tener buena voluntad para hacer trabajo voluntario, trabajo voluntario, trabajar voluntariamente

un(e) volontaire (le service volontaire, le service civil obligatoire) faire appel à, aux bonnes volontés faire du bénévolat, un travail bénévole, travailler bénévolement

un voluntario (servicio voluntario, servicio civil obligatorio) recurrir, tener buena voluntad para hacer trabajo voluntario, trabajo voluntario, trabajar voluntariamente

un(e) bénévole

un voluntario

aire grève > la grève, un(e) gréviste, une banderole fonder une association > un membre fondateur inciter (à) > l’incitation

zona de huelga > la huelga, un huelguista, una pancarta fundada una asociación > un miembro fundador incitar (a) > la incitación

un(e) manifestant(e), une manifestation mener une bataille, un combat, une lutte, une action concrète participer à (un meeting) > un(e) participant(e), la participation pétitionner, rédiger, signer une pétition > un(e) pétitionnairepromouvoir une action

un manifestante, una manifestación liderar una batalla, una lucha, una lucha, una acción concreta participar en (una reunión) > un participante, participación peticionar, escribir, firmar una petición > un peticionario promover una acción

lutter pour (une cause)

luchar por (una causa)

contre (un fléau) manifester

manifestarse contra (una plaga)

protester > une protestation

protesta > una protesta

résister > un(e) résistant(e), la résistance

resistir > un resistente, resistencia

revendiquer > une revendication

reclamación > una reclamación

s’engager en faveur de quelque chose, aux côtés de qqn > l’engagement

comprometerse con algo, junto con alguien > compromiso

se mobiliser > la mobilisation

movilizar > movilización

se révolter (contre) > la révolte, (un cas, une situation) révoltant(e)

rebelarse (contra) > la revuelta, (un caso, una situación) repugnante

s’investir (dans) > l’investissement (m.) de qqn

invertir (en) > la inversión de alguien (m.)

s’opposer à > un(e) opposant(e)

oponerse a > un oponente

subventionner > une subvention

subvencionar > un subsidio

voter (pour, contre), élire qqn

votar (a favor, en contra), elegir a alguien

Les causes humanitaires

Causas humanitarias

une catastrophe humanitaire

una catástrofe humanitaria

la crise économique

la crísis económica

les difficultés économiques

dificultades económicas

a désindustrialisation

desindustrialización

les laissés pour compte (= abandonnés)

los abandonados

es mal-logés (m.), le mal-logement

están mal alojados (m.), vivienda deficiente

une personne défavorisée, démunie, pauvre > la pauvreté

una persona desfavorecida, indigente, pobre > pobreza

a précarité, une situation précaire

precariedad, una situación precaria

un(e) sans-abri, un(e) SDF (= sans-domicile fixe)

una persona sin hogar, una persona sin hogar (= sin dirección fija)

un(e) sans-papiers

una persona indocumentada

un(e) travailleur(euse) clandestin(e)

un trabajador ilegal

être en situation irrégulière; régulariser une situation

estar en situación irregular; regularizar una situación

Les moyens d’agir

Los medios de acción

une association

una asociación

a dignité > (rester) digne

tener dignidad > (permanecer) digno

un droit inaliénable

un derecho inalienable

une initiative

Una iniciativa

a justice & l’injustice (f.) > juste, injuste

justicia e injusticia (f.) > justo, injusto

la légalité & l’illégalité (f.) > légal(e), illégal(e)

legalidad e ilegalidad (f.) > legal, ilegal

a légitimité & l’illégitimité (f.) > légitime, illégitime

legitimidad e ilegitimidad (f.) > legítimo, ilegítimo

une organisation internationale

una organización internacional

une ONG (organisation non gouvernementale)

una ONG (organización no gubernamental)

la réquisition (des logements vides)

la requisición (de viviendas vacías)

une taxe, la taxation (sur les transactions (f.) financières

un impuesto, tributación (sobre las transacciones financieras)

alerter (les pouvoirs publics

alerta (las autoridades públicas

aire pression sur (les autorités (f.), le gouvernement)

presionar a (las autoridades, el gobierno)

une existence

una existencia

un passage piéton

un paso de peatones

une peine

una oración

une participation

una contribución

une comparaison

una comparación

une définition

una definición

un acier

un acero

le sable

la arena

une enfance

una infancia

un alcool

un alcohol

une priorité

una prioridad

une cigarette

un cigarrillo

une imprimante

una impresora

un vélo

una bicicleta

un thé

un té

la poste

la oficina de correos

Arts et spectacles

Artes y entretenimiento

un chef d’œuvre

una obra maestra

un divertissement

un entretenimiento

un spectacle avec/sans entracte

un espectáculo con/sin intermedio

un(e) spectateur(trice) (théâtre et cinéma)

un espectador (teatro y cine)

prendre des billets

tomar entradas

réserver des places

asientos de reserva

assister à (un spectacle)

asistir (a un espectáculo)

applaudir > les applaudissements

aplaudir > aplausos

un spectacle bien/mal joué

un espectáculo bien/mal realizado

fascinant

fascinante

ennuyeux

aburrido

touchant

conmovedor

une critique enthousiaste/unanime

una revisión entusiasta/unánime

touché(e) parêtre fan

conmovido por ser fan

passionné(e) de

apasionado por

être bon public pour

ser una buena audiencia para

captivé(e) par

cautivado por

captivé(e) par

cautivado por

donner son avis

opinar

faire la critique de

criticar

ses impressions sur

sus impresiones sobre

un ballet

un ballet

un(e) chorégraphe

un coreógrafo

un(e) danseur(euse)

una bailarina

un spectacle de dans

un espectáculo de baile

un spectacle de dans

un espectáculo de baile

un air

un aire

une mélodie

una melodía

un album

un álbum

une bête de scène

una bestia del escenario

un chant

una canción

une chanson

una canción

un morceau

una pieza

un arrangement

un arreglo

un(e) chanteur(euse)

una cantante

un chœur

un coro

une chorale

un coro

un chef d’orchestre

un director

un(e) compositeur(trice)

un compositor

un(e) interprète

un interprete

un concert acoustique

un concierto acústico

un concert de musique classique

un concierto de música clásica

l’aide > aider, venir en aide à qqn

ayuda > ayudar, acudir en ayuda de alguien

apporter un appui moral, logistique

Proporcionar apoyo moral y logístico

assister, porter/prêter assistance à qqn

ayudar, llevar/prestar ayuda a alguien

la charité > être charitable

caridad > ser caritativo

faire l’aumône

dar limosna

la compassion > éprouver de la compassion pour qqn

compasión > sentir compasión por alguien

donner

dar

faire un don

hacer una donación

donner un coup de main

echar una mano

prêter main-forte à qqn

echarle una mano a alguien

l’égalité

legalidad

l’encouragement

estímulo

l’entraide > s’entraider

ayuda mutua > ayudarse unos a otros

la fraternité

fraternidad

l’indifférence > être indifférent(e)

indiferencia > ser indiferente

être concerné(e) (par)

estar preocupado (por)

l’indignation > s’indigner (de), être indigné(e) (par)

indignación > indignarse (por), indignarse (por)

le secours > secourir qqn, porter secours à qqn

ayuda > ayudar a alguien, ayudar a alguien

la solidarité > être solidaire d’une cause

solidaridad > ser solidario con una causa

e soutien > soutenir qqn, un projet, une cause

e support > apoyar a alguien, un proyecto, una causa

une action humanitaire

una acción humanitaria

adhérer à (un mouvement, un parti) > une adhésion, un(e) adhérent(e

unirse (a un movimiento, a un partido) > una membresía, un miembro

agir pour, contre quelque chose contribuer à

actuar a favor, en contra de algo contribuir a

une contribution, un(e) contributeur(trice) défendre une cause, (prendre) la défense de qqn

una contribución, un colaborador, defender una causa, (tomar) la defensa de alguien

être impliqué(e) (dans) > l’implication

estar involucrado (en) > participación

être volontaire

ser voluntario

un(e) volontaire (le service volontaire, le service civil obligatoire) faire appel à, aux bonnes volontés faire du bénévolat, un travail bénévole, travailler bénévolement

un voluntario (servicio voluntario, servicio civil obligatorio) recurrir, tener buena voluntad para hacer trabajo voluntario, trabajo voluntario, trabajar voluntariamente

un(e) bénévole

un voluntario

faire grève > la grève, un(e) gréviste, une banderole

hacer huelga > la huelga, un huelguista, una pancarta

fonder une association > un membre fondateur

fundó una asociación > un miembro fundador

inciter (à) > l’incitation

incitar (a) > la incitación

lutter pour (une cause), contre (un fléau)

luchar por (una causa), contra (un flagelo)

manifester > un(e) manifestant(e), une manifestation

demostrar > un manifestante, una manifestación

mener une bataille

luchar una batalla

un combat

una pelea

une lutte

una lucha

une action concrète

una acción concreta

participer à (un meeting) > un(e) participant(e), la participation

participar en (una reunión) > un participante, participación

pétitionner, rédiger, signer une pétition > un(e) pétitionnaire

petición, escribir, firmar una petición > un peticionario

promouvoir une action

promover una acción

protester > une protestation

protesta > una protesta

résister > un(e) résistant(e), la résistance

resistir > un resistente, resistencia

revendiquer > une revendication

reclamación > una reclamación

s’engager en faveur de quelque chose, aux côtés de qqn

comprometerse con algo, junto con alguien

l’engagement

el compromiso

se mobiliser > la mobilisation

movilizar > movilización

se révolter (contre) > la révolte, (un cas, une situation) révoltant(e)

rebelarse (contra) > la revuelta, (un caso, una situación) repugnante

s’investir (dans) > l’investissement de qqn

invertir (en) > la inversión de alguien

s’opposer à > un(e) opposant(e)

oponerse a > un oponente

subventionner > une subvention

subvencionar > un subsidio

voter (pour, contre), élire qqn

votar (a favor, en contra), elegir a alguien

un vote, un(e) électeur(trice), les élections (f.), la liste électorale

un voto, un votante, las elecciones, la lista electoral

une catastrophe humanitaire

una catástrofe humanitaria

a crise économique

la crisis económica

es difficultés (f.) économiques

dificultades económicas

a désindustrialisation

desindustrialización

les laissés pour compte (= abandonnés)

los abandonados

les mal-logés (m.), le mal-logement

los mal alojados (m.), vivienda precaria

une personne défavorisée, démunie, pauvre > la pauvreté

una persona desfavorecida, indigente, pobre > pobreza

la précarité, une situation précaire

precariedad, una situación precaria

un(e) sans-abri, un(e) SDF (= sans-domicile fi xe)

una persona sin hogar, una persona sin hogar (= sin dirección fija)

un(e) sans-papiers

una persona indocumentada

un(e) travailleur(euse) clandestin(e)

un trabajador ilegal

être en situation irrégulière; régulariser une situation

estar en situación irregular; regularizar una situación

Les moyens d’agir

Los medios de acción

une association

una asociación

la dignité > (rester) digne

dignidad > (permanecer) digno

un droit inaliénable

un derecho inalienable

une initiative

Una iniciativa

la justice & l’injustice (f.) > juste, injuste

justicia e injusticia (f.) > justo, injusto

la légalité & l’illégalité (f.) > légal(e), illégal(e)

legalidad e ilegalidad (f.) > legal, ilegal

a légitimité & l’illégitimité (f.) > légitime, illégitime

legitimidad e ilegitimidad (f.) > legítimo, ilegítimo

une organisation internationale

una organización internacional

une ONG (organisation non gouvernementale)

una ONG (organización no gubernamental)

la réquisition (des logements vides)

la requisición (de viviendas vacías)

une taxe, la taxation (sur les transactions (f.) financières)

un impuesto, tributación (sobre las transacciones financieras)

alerter (les pouvoirs publics (m.))

alertar (a las autoridades públicas (m.))

faire pression sur (les autorités (f.), le gouvernement)

presionar a (las autoridades (f.), el gobierno)

faire valoir ses droits

para hacer valer sus derechos

(ne pas) se laisser abattre, se démoraliser, désespérer182 cent quatre-vingt-deux

(no) dejarse abatir, desmoralizarse, desesperar182 ciento ochenta y dos

une apparence négligée ≠ soignée

una apariencia descuidada ≠ ordenada

beau (belle) ≠ laid(e)

hermoso ≠ feo

moche

feo

gracieux(euse) ≠ disgracieux(euse)

elegante ≠ desgarbado

jolie (le plus souvent utilisé au féminin pour les personnes)

bonita (usado más frecuentemente en femenino para personas)

mince, maigre (= très mince) ≠ enrobé(e), bien en chair, corpulent(e), gros(se) (péjoratif)

delgado, magro (=muy delgado) ≠ regordete, bien carnoso, corpulento, gordo (peyorativo)

séduisant(e)

atractivo

avoir des atouts physiques, un physique avantageux

tener activos físicos, un físico ventajoso

avoir du charme

tener encanto