|
otázka |
odpověď |
It was around the time of my birthday last year. začněte se učit
|
|
C'était l'année dernière, à l'époque de mon anniversaire.
|
|
|
We'd gone camping in the Grand Canyon with a few friends. začněte se učit
|
|
On était allés camper dans le Grand Canyon avec des amis.
|
|
|
But on my birthday, early in the morning... začněte se učit
|
|
Mais le matin de mon anniversaire, de bonne heure...
|
|
|
... my friends arranged a helicopter ride for me. začněte se učit
|
|
... mes amis m'ont organisé un tour en hélicoptère.
|
|
|
It was such a pleasant surprise! začněte se učit
|
|
C'était une délicieuse surprise!
|
|
|
I got to fully experience the place and how beautiful it is. začněte se učit
|
|
J'ai pu profiter pleinement de la splendeur des lieux.
|
|
|
It is so huge and rich in detail. začněte se učit
|
|
C'est tellement énorme, et riche en détails!
|
|
|
It was not terrifying. Just exciting -- amazing, even! začněte se učit
|
|
Ce n'était pas terrifiant. Juste excitant -- et même stupéfiant!
|
|
|
Later that day, we had a barbecue with my friends. začněte se učit
|
|
Plus tard dans la journée, on a fait un barbecue avec mes amis.
|
|
|
That was one of the best days ever. I loved every minute of it! začněte se učit
|
|
C'était l'un des plus beaux jours de ma vie. J'en ai aimé chaque minute!
|
|
|
I don't think I'm a very good singer... začněte se učit
|
|
Je ne pense pas être très bon chanteur...
|
|
|
... but, one day, I got to sing on stage. začněte se učit
|
|
... mais un jour, j'ai eu l'occasion de monter sur scène.
|
|
|
I was excited to do it, but I was also under a lot of stress. začněte se učit
|
|
J'étais excité de le faire mais très stressé aussi.
|
|
|
I felt like one big dork! začněte se učit
|
|
Je me sentais tout gauche!
|
|
|
I thought that maybe everyone would hate it začněte se učit
|
|
Je me disais que tout le monde détesterait ma prestation
|
|
|
-- or even throw stuff at me on stage! začněte se učit
|
|
-- ou qu'on me jetterait des trucs!
|
|
|
But it actually went fine. začněte se učit
|
|
Mais en fait, ça s'est bien passé.
|
|
|
I think they liked how I played the piano. začněte se učit
|
|
je pense qu'ils ont aimé ma façon de jouer du piano.
|
|
|
And I got a round of applause at the end! začněte se učit
|
|
Et j'ai été applaudi à la fin!
|
|
|
Half of the people in the audience were drunk -- maybe that helped! začněte se učit
|
|
La moitié du public était ivre -- ça a peut-être joué!
|
|
|
It was in 2002, at the Winter Olympics. začněte se učit
|
|
C'était en 2002, aux Jeux olympiques d'hiver.
|
|
|
Salt Lake City was hosting the games that year. začněte se učit
|
|
Salt Lake City accueillait les jeux cette année-là.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je l'ai rencontrée dans un bar.
|
|
|
We were ordering the exact same cocktail, at the exact same time: začněte se učit
|
|
On a commandé le même cocktail, au même moment:
|
|
|
a sex on the beach with a slice of orange. začněte se učit
|
|
du sexe sur la plage avec une tranche d'orange.
|
|
|
That's how we started talking. začněte se učit
|
|
C'est comme ça qu'on a commencé à parler.
|
|
|
But we soon found out we were rooting for different teams! začněte se učit
|
|
Mais on a très vite découvert qu'on soutenait des équipes différentes!
|
|
|
And we spent the evening arguing about which team was better -- and why. začněte se učit
|
|
Et on a passé la soirée à débattre au sujet de la meilleure équipe -- laquelle c'était, et pourquoi.
|
|
|
That was a few years ago... And now we have three children. začněte se učit
|
|
Cela remonte à quelques années... Et maintenant, nous avons trois enfants.
|
|
|
We didn't invite him and now he feels rejected. začněte se učit
|
|
Nous ne l'avons pas invité et il se sent rejeté.
|
|
|
He wants to die with dignity. začněte se učit
|
|
Il veut mourir dignement.
|
|
|
Thank you for the compliment. I'm flattered. začněte se učit
|
|
Merci pour le compliment Je suis flatté.
|
|
|
That was tragic what happened to him. Poor guy. začněte se učit
|
|
Ce qui lui est arrivé est tragique. Le pauvre gars!
|
|
|
I understand your desire for revenge. začněte se učit
|
|
Je comprends ton envie de vengeance.
|
|
|
He's been full of rage since the incident. začněte se učit
|
|
Il est plein de colère depuis l'incident.
|
|
|
Try to look at it from a different angle. začněte se učit
|
|
Essaie de le voir sous un autre angle.
|
|
|
I'm shocked. I had no idea what he was going through. začněte se učit
|
|
Je suis choqué. Je n'avais aucune idée de ce qu'il traversait.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Qu'est-ce qu'il y a de si choquant?
|
|
|
I need to blow off some steam or I'm gonna kill someone! začněte se učit
|
|
J'ai besoin de me défouler ou je vais tuer quelqu'un!
|
|
|
The news came as a shock to everyone. začněte se učit
|
|
La nouvelle a choqué tout le monde.
|
|
|
I don't want to do that. That would just make me unhappy. začněte se učit
|
|
Je ne veux pas faire ça. Ça me rendrait malheureux.
|
|
|
You know, he admires that teacher very much. začněte se učit
|
|
Tu sais, il admire beaucoup ce professeur.
|
|
|
I'm so frustrated! Nothing played out like it was supposed to. začněte se učit
|
|
Je suis si frustré! Rien ne s'est passé comme prévu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Let's be reasonable here, okay? začněte se učit
|
|
Soyons raisonnables, d'accord?
|
|
|
We can't take every decision based on feelings alone. začněte se učit
|
|
On ne peut pas prendre toutes ses décisions en se basant uniquement sur ses sentiments.
|
|
|
He's going to retire next year. začněte se učit
|
|
Il part à la retraite l'année prochaine.
|
|
|
We're going to go skiing next winter! začněte se učit
|
|
On va au ski l'hiver prochain!
|
|
|
What are your travel plans for the summer? začněte se učit
|
|
Quels sont vos projets de voyage pour l'été?
|
|
|
I'm taking my exam next week. začněte se učit
|
|
Je passe mes examens la semaine prochaine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I hope everything's gonna be okay. začněte se učit
|
|
J'espère que tout ira bien.
|
|
|
Hopefully, the surgery went fine. začněte se učit
|
|
Avec un peu de chance, l'opération s'est bien passée.
|
|
|
I've always wanted to spend some time in California. začněte se učit
|
|
J'ai toujours voulu passer du temps en Californie.
|
|
|
He'd love to attend the Carnival in Rio de Janeiro someday. začněte se učit
|
|
Il aimerait assister un jour au carnaval de Rio de Janeiro.
|
|
|
She'll go on vacation there once she's saved enough money. začněte se učit
|
|
Elle partira en vacances quand elle aura économisé suffisamment d'argent.
|
|
|
What's most likely to happen if you do that? začněte se učit
|
|
Quelle est l'issue la plus probable si tu fais ça?
|
|
|
I'm willing to risk everything I've got for this. začněte se učit
|
|
Je suis prêt à risquer tout ce que je possède pour ça.
|
|
|
He joined the company as a junior salesman in 2011. začněte se učit
|
|
Il a intégré l'entreprise en tant que vendeur débutant en 2011.
|
|
|
Last month, he was promoted to a senior management position. začněte se učit
|
|
Le mois dernier, il a été promu à un poste de cadre supérieur.
|
|
|
The dry-cleaner opens at 10 a.m. začněte se učit
|
|
Le pressing ouvre à 10 heures.
|
|
|
He's located on the corner of River Street and 3rd Street. začněte se učit
|
|
Il se situe au coin de River Street et de 3rd Street.
|
|
|
I would like a large pizza with light barbecue sauce and extra cheese... začněte se učit
|
|
Je voudrais une grande pizza avec de la sauce barbecue allégée et un supplément fromage...
|
|
|
... topped with beef, double bacon, onions, green peppers and hot sauce. začněte se učit
|
|
... parsemée de bœuf, avec double bacon, oignon, poivrons verts et sauce piquante.
|
|
|
Could you be more specific? začněte se učit
|
|
Pourriez-vous être plus précis?
|
|
|
I'll meet you at 11 p.m. behind the train station, by the street light. začněte se učit
|
|
Je te retrouverai à 23 heures derrière la gare, à côté du lampadaire.
|
|
|
I'll be wearing a moustache, sunglasses and a raincoat. začněte se učit
|
|
Je porterai une moustache, des lunettes de soleil et un imperméable.
|
|
|
I'll be carrying a newspaper under my arm. začněte se učit
|
|
J'aurai un journal sous le bras.
|
|
|
“Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.” začněte se učit
|
|
« Le progrès est impossible sans le changement, et ceux qui ne peuvent pas changer leur mentalité ne pourront rien changer. »
|
|
|
What's your definition of success? začněte se učit
|
|
C'est quoi, ta définition de la réussite?
|
|
|
What are her views on education? začněte se učit
|
|
Quelles sont ses conceptions en matière d'éducation?
|
|
|
There's a lot of wisdom in what she said. začněte se učit
|
|
Il y a beaucoup de sagesse dans ce qu'elle a dit.
|
|
|
He sometimes wonders if humanity is on the edge of destruction. začněte se učit
|
|
Il se demande parfois si l'humanité est au bord de la destruction.
|
|
|
He stopped believing in politics a long time ago. začněte se učit
|
|
Il y a longtemps qu'il ne croit plus en la politique.
|
|
|
What do you think is the best form of government? začněte se učit
|
|
Quelle est selon toi la meilleure forme de gouvernement?
|
|
|
She thinks knowledge is power. začněte se učit
|
|
Elle pense que savoir, c'est pouvoir.
|
|
|
Are you familiar with the concept? začněte se učit
|
|
Le concept t'est-il familier?
|
|
|
We all have to figure out for ourselves what the meaning of life is. začněte se učit
|
|
Nous devons tous appréhender par nous-même le sens de la vie.
|
|
|
Eternity seems like a very long time to wait! začněte se učit
|
|
L'éternité, ça parait long à attendre!
|
|
|
It's a nice principle but how do you put it in practice? začněte se učit
|
|
C'est un beau principe, mais comment on le met en pratique?
|
|
|
Are you sure? Are you absolutely sure? začněte se učit
|
|
Êtes-vous sûr? Êtes-vous absolument sûr?
|
|
|
I've never been more certain of anything in my life! začněte se učit
|
|
Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie!
|
|
|
He's not entirely sure, is he? začněte se učit
|
|
Il n'est pas complètement convaincu, n'est-ce pas?
|
|
|
This will surely affect all of us. začněte se učit
|
|
Cela nous affectera probablement tous.
|
|
|
He's probably gone for a walk. začněte se učit
|
|
Il est sans doute allé se promener.
|
|
|
At this hour, she's most likely at the gym. začněte se učit
|
|
À cette heure-ci, elle est probablement à la salle de sport.
|
|
|
Sounds like fun. We're totally doing that next weekend! začněte se učit
|
|
Ça a l'air drôle. On va trop faire ça ce week-end!
|
|
|
He seemed very confident. začněte se učit
|
|
Il semblait très sûr de lui.
|
|
|
– Are you certain? – I am, beyond the shadow of a doubt. začněte se učit
|
|
– En êtes-vous certain? – Oui, sans l'ombre d'un doute.
|
|
|
What he said was pretty offensive. začněte se učit
|
|
Ses propos étaient plutôt offensants.
|
|
|
More often than not, his advice is really helpful. začněte se učit
|
|
La plupart du temps, ses conseils sont très utiles.
|
|
|
The low interest rates make it a great time to invest. začněte se učit
|
|
Avec les faibles taux d'intérêt, c'est un bon moment pour investir.
|
|
|
Ants are among the most fascinating creatures in the world. začněte se učit
|
|
Les fourmis font partie des créatures les plus fascinantes du monde.
|
|
|
I can get you a table with a great view -- provided you get there on time. začněte se učit
|
|
Je peux t'obtenir une table avec une vue superbe -- à condition que vous arriviez à l'heure.
|
|
|
We'll have to work out the details, but I think I can arrange that. začněte se učit
|
|
Il faudra régler les détails mais je pense que je peux arranger cela.
|
|
|
It could be canceled, depending on the weather. začněte se učit
|
|
Ça pourrait être annulé, en fonction du temps.
|
|
|
If you think of it, it might be better to rent the equipment rather than buy it. začněte se učit
|
|
Quand on y réfléchit, il vaudrait peut-être mieux louer l'équipement que l'acheter.
|
|
|
What are your conclusions on the matter? začněte se učit
|
|
Quelles sont vos conclusions sur la question?
|
|
|
In short: that's just how things work in a global economy. začněte se učit
|
|
En bref: c'est juste comme ça que les choses fonctionnent dans une économie globale.
|
|
|
All in all, that was a pretty special day for all of us. začněte se učit
|
|
L'un dans l'autre, ce fut une journée très spéciale pour nous tous.
|
|
|
On a scale from one to ten, how good would you say it was? začněte se učit
|
|
Sur une échelle de un à dix, comment en évalueriez-vous la qualité?
|
|
|
