|
otázka |
odpověď |
There's a grease stain on your shirt. začněte se učit
|
|
Il y a une tache de graisse sur ta chemise.
|
|
|
Are you going to wear a bow tie? začněte se učit
|
|
Tu vas mettre un noeud papillon?
|
|
|
What happened to him? He's covered in goo? začněte se učit
|
|
Qu'est-ce qui lui est arrivé? Il est plein de matière visqueuse?
|
|
|
"Breaking Bad" is a TV show about a guy who starts a meth lab just to pay his medical bills! začněte se učit
|
|
"Breaking Bad" est une série télévisée sur un type qui crée un laboratoire de méthamphétamine juste pour payer ses factures médicales!
|
|
|
He goes for a run every morning -- that's why he has so much energy! začněte se učit
|
|
Il court tous les matins -- c'est pour ça qu'il a autant d'énergie!
|
|
|
Her shift ends at eleven tonight. začněte se učit
|
|
Elle finit à 23 heures ce soir.
|
|
|
There's been a shift in the way we communicate. začněte se učit
|
|
Notre façon de communiquer a changé.
|
|
|
He looks tough on the outside but he's soft on the inside. začněte se učit
|
|
Il a l'air dur comme ça, mais c'est un tendre.
|
|
|
What's the upside to all this? začněte se učit
|
|
Quel est le bon côté des chose, dans tout ça?
|
|
|
Are you sure you're reading right now? No, because your book is upside down. začněte se učit
|
|
T'es sûr que tu lis, là? Non, parce que ton livre est à l'envers.
|
|
|
You're wearing your T-shirt inside out again. začněte se učit
|
|
Une fois de plus, tu portes ton t-shirt à l'envers.
|
|
|
There's no harm in trying. začněte se učit
|
|
Il n'y a pas de mal à essayer.
|
|
|
What kind of metal is this? začněte se učit
|
|
|
|
|
The bird fell out of its nest. začněte se učit
|
|
L'oiseau est tombé de son nid.
|
|
|
In fantasy, a troll is a creature that lives in caves or under bridges. začněte se učit
|
|
En fantasy, un troll est une créature qui vit dans les grottes ou sous les ponts.
|
|
|
On the Internet, a troll is someone who likes to make people angry for his own amusement. začněte se učit
|
|
Sur Internet, un troll est quelqu'un qui s'amuse à mettre les autres en colère.
|
|
|
This old wagon reminds me of Western movies. začněte se učit
|
|
Ce vieux chariot me fait penser aux Westerns.
|
|
|
We used to have a station wagon when I was a kid. začněte se učit
|
|
On avait un break quand j'étais petit.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wasn't she on the cast of that TV show we used to watch? začněte se učit
|
|
Elle ne jouait pas dans cette série, là, qu'on regardait?
|
|
|
He broke his arm and now he has to wear a cast. But at least all his friends signed it! začněte se učit
|
|
Il s'est cassé le bras et maintenant il doit porter un plâtre. Mais au moins, tous ses amis l'ont signé!
|
|
|
Sorry, I'm in a rush, gotta go! začněte se učit
|
|
Désolé, je suis pressé, je dois y aller!
|
|
|
He used to be a sergeant in the army. začněte se učit
|
|
Il était sergent dans l'armée.
|
|
|
Who wants syrup on their pancakes? začněte se učit
|
|
Qui veut du sirop sur ses crêpes?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Elle a une méchante toux.
|
|
|
Do we have any cough syrup left? začněte se učit
|
|
Il nous reste du sirop pour la toux?
|
|
|
The coach certainly likes to use his whistle, doesn't he? začněte se učit
|
|
Le coach aime bien jouer du sifflet, pas vrai?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est propre comme un sou neuf!
|
|
|
The knife's blade was covered in blood. začněte se učit
|
|
La lame du couteau était pleine de sang.
|
|
|
We had a blast! That festival was great! začněte se učit
|
|
On s'est éclatés! Ce festival était génial!
|
|
|
He got shot five times and has been crippled ever since. začněte se učit
|
|
On lui a tiré dessus à cinq reprises et il est resté handicapé.
|
|
|
She loves the fall colors -- yellow, brown, orange. začněte se učit
|
|
Elle aime les couleurs de l'automne -- le jaune, le marron, l'orange.
|
|
|
– Did you manage to get a hold of him? – No, he's nowhere to be found. začněte se učit
|
|
– Tu as réussi à lui mettre la main dessus? – Non, il est introuvable.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vous êtes d'où, les garçons?
|
|
|
Is noon a good time to go there? začněte se učit
|
|
Midi, c'est une bonne heure pour y aller?
|
|
|
He showed up in the middle of the night and pounded on the door like crazy. začněte se učit
|
|
Il a débarqué au milieu de la nuit en tambourinant à la porte comme un malade.
|
|
|
Silence is golden -- so shut up! začněte se učit
|
|
Le silence est d'or -- alors tais-toi!
|
|
|
Back when he was 22, he did a lot of stupid stuff. začněte se učit
|
|
Il a fait pas mal de bêtises, quand il avait 22 ans.
|
|
|
He submitted his job application. Now he's waiting to hear back from the company. začněte se učit
|
|
Il a envoyé sa candidature. Maintenant il attend la réponse de l'entreprise.
|
|
|
Is there an app for that? začněte se učit
|
|
Il y a une application pour ça?
|
|
|
Add some cinnamon, it'll taste better -- trust me. začněte se učit
|
|
Ajoute un peu de cannelle, ce sera meilleur -- crois-moi.
|
|
|
A coconut fell out of the tree and hit him on the head. začněte se učit
|
|
Une noix de coco est tombée de l'arbre, et pile sur sa tête.
|
|
|
Is he still in touch with his ex-girlfriend? začněte se učit
|
|
Il est toujours en contact avec son ex petite amie?
|
|
|
When I look at them, it reminds me of “ Beauty and the Beast začněte se učit
|
|
Quand je les regarde, ça me rappelle "La Belle et la Bête".
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Why do things always taste better when they're grilled? začněte se učit
|
|
Pourquoi tout a meilleur goût quand c'est grillé?
|
|
|
Her gift was wrapped in a nice ribbon and tied in a bow. začněte se učit
|
|
Son cadeau était emballé dans un joli ruban noué.
|
|
|
What kind of stuffing are you going to put in the turkey? začněte se učit
|
|
Quel genre de farce allez-vous mettre dans la dinde?
|
|
|
He was the prime suspect in the case. začněte se učit
|
|
C'était le suspect principal dans l'affaire.
|
|
|
Twenty-three is the ninth prime number. začněte se učit
|
|
Vingt-trois est le neuvième nombre premier.
|
|
|
Watch out for the orange traffic cone. začněte se učit
|
|
Attention aux cônes de circulation oranges.
|
|
|
Where did Sarah go? Isn't that jewelry hers? začněte se učit
|
|
Elle est allée où, Sarah? Ils ne sont pas à elle, ces bijoux?
|
|
|
If I had a nickel for every time that happened, I'd be rich. začněte se učit
|
|
Si j'avais reçu un centime à chaque fois que c'est arrivé, je serais riche.
|
|
|
He can't keep treating people as objects. začněte se učit
|
|
Il ne peut pas continuer à traiter les gens comme des objets.
|
|
|
She's supposed to read from a script and say: “What is the object of your call?” začněte se učit
|
|
Elle est censée lire un texte et demander: « Quel est l'objet de votre appel? »
|
|
|
He smacked her on the ass, and then she slapped him in the face. začněte se učit
|
|
Il lui a donné une claque sur les fesses, et elle l'a giflé.
|
|
|
Their neighbor is so mean that their nickname for her is the wicked old witch. začněte se učit
|
|
Leur voisine est si méchante qu'ils l'ont surnommée la méchante vieille sorcière.
|
|
|
They offered the kid a big stuffed gorilla. začněte se učit
|
|
Ils ont offert à l'enfant un gros gorille en peluche.
|
|
|
Here is a picture of the bride and groom cutting the wedding cake. začněte se učit
|
|
Voici une photo des mariés en train de couper le gâteau.
|
|
|
I'm trying to buy a coffee maker secondhand. začněte se učit
|
|
J'essaie d'acheter une machine à café d'occasion.
|
|
|
I need to clean my bike. It's covered in mud because of the rain. začněte se učit
|
|
Je dois laver mon vélo. Il est plein de boue à cause de la pluie.
|
|
|
Feeling grateful is one of the healthiest emotions someone can have. začněte se učit
|
|
La gratitude est l'une des émotions les plus saines qu'on puisse éprouver.
|
|
|
I'm very grateful. Thank you. začněte se učit
|
|
Je suis très reconnaissant. Merci.
|
|
|
They helped us out, and I'd like to do something nice for them in return. začněte se učit
|
|
Ils nous ont aidés, et j'aimerais faire quelque chose pour eux en retour.
|
|
|
We need to buy a shower curtain rod. začněte se učit
|
|
On a besoin d'acheter une barre de rideau de douche.
|
|
|
There's a lightning rod on the roof. začněte se učit
|
|
Il y a un paratonnerre sur le toit.
|
|
|
They have a nice old rug in their living room. začněte se učit
|
|
Ils ont un vieux tapis très joli dans leur salon.
|
|
|
The basic idea of opportunity cost is that there's always a cost to anything you do. začněte se učit
|
|
L'idée du coût de renoncement, c'est que tout ce qu'on fait a un coût.
|
|
|
On behalf of everyone on the team, I would like to thank you for your continued support. začněte se učit
|
|
Au nom de toute l'équipe, je vous remercie pour votre soutien permanent.
|
|
|
They found a pirate's booty in a wrecked ship, deep in the ocean. začněte se učit
|
|
Ils ont trouvé un trésor de pirate dans une épave de navire, au fond de l'océan.
|
|
|
This girl sure has a nice booty! začněte se učit
|
|
Cette fille a vraiment un joli popotin!
|
|
|
He got a booty call from her last night. They're “friends with benefits” as they say. začněte se učit
|
|
Elle l'a appelé hier soir pour lui proposer un plan cul. Ils sont « sex friends », comme on dit.
|
|
|
How many bridesmaids is she going to have? začněte se učit
|
|
Combien de demoiselles d'honneur elle va avoir?
|
|
|
Look behind you. I think a coin fell out of your pocket. začněte se učit
|
|
Regarde derrière toi. Je crois qu'une pièce est tombée de ta poche.
|
|
|
Greetings, gentlemen. Good to see you here! začněte se učit
|
|
Bonjour, messieurs. Je suis ravi que vous soyez là!
|
|
|
What does he make for a living? začněte se učit
|
|
Qu'est-ce qu'il fait dans la vie?
|
|
|
What do you think of beauty pageants? začněte se učit
|
|
Qu'est-ce que vous pensez des concours de beauté?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I need a volunteer. Anyone? začněte se učit
|
|
Il me faut un volontaire. Quelqu'un?
|
|
|
Doing volunteer work must be rewarding. začněte se učit
|
|
Ce doit être gratifiant, de faire du bénévolat.
|
|
|
Don't reward their bad behavior! začněte se učit
|
|
Ne cautionne pas leur mauvaise attitude!
|
|
|
Would you work for a tobacco company? začněte se učit
|
|
Tu travaillerais pour un fabriquant de tabac?
|
|
|
I'll wait for you in the lobby. začněte se učit
|
|
Je t'attendrai dans le hall.
|
|
|
Lobbies try to decide which laws will be voted -- it's a serious issue. začněte se učit
|
|
Les lobbies essaient de décider des lois qui seront votées -- c'est un sérieux problème.
|
|
|
They keep the hay in the barn. začněte se učit
|
|
Ils rangent le foin dans la grange.
|
|
|
I suspect that Matthew and Karen went for a roll in the hay. začněte se učit
|
|
Je soupçonne Matthew et Karen d'être allés se rouler dans le foin.
|
|
|
I think there's an issue with the door handle. začněte se učit
|
|
Je pense qu'il y a un problème avec la poignée de la porte.
|
|
|
He got a stuffed gorilla for his birthday. začněte se učit
|
|
Il a reçu un gorille en peluche pour son anniversaire.
|
|
|
I'm behind in my work. But that's okay, I'll catch up in a few days. začněte se učit
|
|
Je suis en retard dans mon travail. Mais ça va, je rattraperai ça en quelques jours.
|
|
|
I'm not sure you understand the gravity of the situation. začněte se učit
|
|
Je ne suis pas sûr que vous saisissiez la gravité de la situation.
|
|
|
They jumped out of nowhere and frightened us. začněte se učit
|
|
Ils ont surgi hors de nulle-part et ils nous ont fait peur.
|
|
|
Don't blame me if this thing fell on your head. Blame it on gravity! začněte se učit
|
|
Ne m'accuse pas si ce truc t'est tombé sur la tête. Accuse la gravité!
|
|
|
When he came back, he was hailed as a hero! začněte se učit
|
|
Quand il revint, il fut accueilli en héros!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je vais aller appeler un taxi.
|
|
|
She kissed the hideous frog... and then it turned into a prince. začněte se učit
|
|
Elle a embrassé l'affreuse grenouille... qui s'est alors transformée en prince.
|
|
|
There's something wrong with the lighting in this room. It's too dark. začněte se učit
|
|
Il y a un problème avec l'éclairage, dans cette pièce. Il fait trop sombre.
|
|
|
He has so much presence that, when he enters a room, everyone shuts up. začněte se učit
|
|
Il a une telle présence que lorsqu'il entre dans une pièce, tout le monde se tait.
|
|
|
Did you finally get that promotion you wanted? začněte se učit
|
|
As-tu enfin obtenu la promotion que tu voulais?
|
|
|
The company is running a big promotion to spread the word about their products. začněte se učit
|
|
La société a lancé une grosse campagne de pub pour faire connaître ses produits.
|
|
|
Where does radioactive waste go? začněte se učit
|
|
Où vont les déchets radioactifs?
|
|
|
Oh, thank God you're okay! What a relief! začněte se učit
|
|
Oh, Dieu merci, tu vas bien! Quel soulagement!
|
|
|
To whom do the natural resources of a country belong? začněte se učit
|
|
À qui appartiennent les ressources naturelles d'un pays?
|
|
|
In the U.S., the term “sofa” is just another word for “couch.” začněte se učit
|
|
Aux États-Unis, le terme « sofa » est juste un autre mot pour désigner un canapé.
|
|
|
How do you turn on the light here? I can't seem to find the switch. začněte se učit
|
|
Comment on allume la lumière, ici? Je n'arrive pas à trouver l'interrupteur.
|
|
|
Might be a good idea to unplug the toaster before you try to fix it. začněte se učit
|
|
Ça pourrait être une bonne idée de débrancher le grille-pain avant d'essayer de le réparer.
|
|
|
The annual report just came in. začněte se učit
|
|
Le rapport annuel vient d'arriver.
|
|
|
She's smart, kind and beautiful. I think that's a pretty good combination! začněte se učit
|
|
Elle est belle, intelligente et gentille. Je pense que c'est une bonne combinaison!
|
|
|
It's a great invention: it's a toaster, hair dryer and a flat iron combined! začněte se učit
|
|
C'est une super invention: ça fait grille-pain, sèche-cheveux et fer à repasser à la fois!
|
|
|
What's the flavor of these potato chips? Crab? začněte se učit
|
|
C'est quoi, le goût de ces chips? Crabe?
|
|
|
I gotta call the company -- something got damaged during shipping. začněte se učit
|
|
Il faut que j'appelle la société -- quelque chose a été endommagé pendant le transport.
|
|
|
I've been saving these funds for their college education. začněte se učit
|
|
J'économise cet argent pour leurs études universitaires.
|
|
|
Stop hogging the ball! We wanna play, too. začněte se učit
|
|
Arrête de monopoliser la balle! Nous aussi, on veut jouer.
|
|
|
He caught a chill -- he says his wife keeps hogging the sheets at night! začněte se učit
|
|
Il a pris froid -- il dit que sa femme pique tout le temps les draps pendant la nuit!
|
|
|
The National Weather Service announced a hurricane for next week. začněte se učit
|
|
La météorologie nationale prévoit un ouragan pour la semaine prochaine.
|
|
|
He wants to buy a motorcycle and travel the world. začněte se učit
|
|
Il veut acheter une moto et faire le tour du monde.
|
|
|
We're done here. Let's drive off. začněte se učit
|
|
On en a terminé ici. Reprenons la route.
|
|
|
To me, pigeons are like flying rats. No more, no less. začněte se učit
|
|
Pour moi, les pigeons sont des rats volants. Ni plus, ni moins.
|
|
|
Who's the most qualified person for the job? začněte se učit
|
|
Qui est la personne la plus qualifiée pour ce travail?
|
|
|
Do I qualify for tax credits? začněte se učit
|
|
Suis-je éligible au crédit d'impôts?
|
|
|
Can you buy some soy sauce? We're out, and it's pretty good with Chinese food. začněte se učit
|
|
Tu peux acheter de la sauce soja? On n'en a plus et c'est bon avec la nourriture chinoise.
|
|
|
