|
otázka |
odpověď |
You need to tap into your hidden potential. začněte se učit
|
|
Vous devez puiser dans vos ressources cachées.
|
|
|
What's happening? The picture on the TV is fading out. začněte se učit
|
|
Qu'est-ce qui se passe? L'image de la télé est en train de disparaître.
|
|
|
I tripped on a wire and fell. začněte se učit
|
|
J'ai trébuché sur un câble et je suis tombé.
|
|
|
He's soaking up knowledge like a sponge. začněte se učit
|
|
C'est une éponge à connaissances.
|
|
|
He's carving out a career in the tech industry. začněte se učit
|
|
Il se fait sa place dans l'industrie de la technologie.
|
|
|
The clock's hands are ticking away the time. začněte se učit
|
|
Les aiguilles de l'horloge marquent d'un tic tac le passage du temps.
|
|
|
It's time to cash in on your experience. začněte se učit
|
|
Il est temps de tirer profit de tes expériences.
|
|
|
Okay. Click here. Then type in what you're looking for. začněte se učit
|
|
D'accord. Clique ici. Puis tape ta recherche.
|
|
|
I still want to type up the notes I took on paper on the computer. začněte se učit
|
|
Je veux toujours taper à l'ordinateur les notes que j'ai prises sur papier.
|
|
|
Can you plug in the cable, please? začněte se učit
|
|
Tu peux brancher le câble, s'il te plaît?
|
|
|
She burst into tears as soon as she heard the news. začněte se učit
|
|
Elle a fondu en larmes en entendant les nouvelles.
|
|
|
The building burst into flames. začněte se učit
|
|
|
|
|
I was trying to lighten up the mood. We all had a hard day. začněte se učit
|
|
J'essayais de détendre l'atmosphère. Ça avait été une dure journée pour tout le monde.
|
|
|
Do you want me to zip up your dress? začněte se učit
|
|
Tu veux que je remonte la fermeture de ta robe?
|
|
|
He cut himself. The doctor is patching him up right now. začněte se učit
|
|
Il s'est coupé. Le médecin le recoud en ce moment.
|
|
|
Did you patch things up with your dad? začněte se učit
|
|
Tu t'es réconcilié avec ton père?
|
|
|
What is he bragging about again? začněte se učit
|
|
De quoi il est encore en train de se vanter?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I'll take you up on that offer. začněte se učit
|
|
|
|
|
He's so smug! How do you put up with him? začněte se učit
|
|
Il est si suffisant! Comment tu fais pour le supporter?
|
|
|
How do you come up with those ideas? začněte se učit
|
|
Comment elles te viennent, ces idées?
|
|
|
That's the world he grew up in. začněte se učit
|
|
C'est le monde dans lequel il a grandi.
|
|
|
He was captured by the Nazis. / The Nazis captured him. začněte se učit
|
|
Il a été capturé par les nazis. / Les nazis l'ont capturé.
|
|
|
The electricity was cut off by the storm. / The storm cut off the electricity. začněte se učit
|
|
L'électricité a été coupée par l'orage. / L'orage a coupé l'électricité.
|
|
|
Their wedding reception was held in a castle. / They held their wedding reception in a castle. začněte se učit
|
|
La réception nuptiale a été organisée dans un château. / Ils ont organisé leur réception nuptiale dans un château.
|
|
|
The Civil Rights Movement was led by Martin Luther King. / Martin Luther King led the Civil Rights Movement. začněte se učit
|
|
Le mouvement des droits civiques a été conduit par Martin Luther King. / Martin Luther King a conduit le mouvement des droits civiques.
|
|
|
The freezer door was left open. / Someone left the freezer door open. začněte se učit
|
|
La porte du congélateur a été laissée ouverte. / On a laissé la porte du congélateur ouverte.
|
|
|
He is requested to report to the principal's office. začněte se učit
|
|
Il doit faire ses rapports au bureau du proviseur.
|
|
|
Exceptions are sometimes granted. začněte se učit
|
|
On accorde parfois des exceptions.
|
|
|
That medication is not sold here. začněte se učit
|
|
Ce médicament n'est pas vendu ici.
|
|
|
What is this fabric called and what is it used for? začněte se učit
|
|
Comment s'appelle ce tissu, et pour quoi on l'utilise?
|
|
|
The suspect is being questioned by the police. začněte se učit
|
|
Le suspect est interrogé par la police.
|
|
|
The prisoners are being transferred to new facilities. začněte se učit
|
|
Les prisonniers sont transférés vers de nouvelles installations.
|
|
|
Their proposals are not being taken seriously. začněte se učit
|
|
Leurs propositions ne sont pas prises au sérieux.
|
|
|
Are alcoholic beverages being served there? začněte se učit
|
|
Y a t-il des boissons alcoolisées servies ici?
|
|
|
His confession has been recorded on camera by the police. začněte se učit
|
|
Sa confession a été filmée par la police.
|
|
|
A few adjustments have been made. začněte se učit
|
|
Quelques réajustements ont été faits.
|
|
|
A statement has not yet been released. začněte se učit
|
|
Il n'y a pas encore eu de déclaration.
|
|
|
Has an agreement been reached? začněte se učit
|
|
|
|
|
The error was made by the bank. začněte se učit
|
|
L'erreur vient de la banque.
|
|
|
These waffles weren't made by his mother, but by his sister. začněte se učit
|
|
Ces gaufres n'ont pas été faites par sa mère mais par sa soeur.
|
|
|
Fifteen divided by five makes three. začněte se učit
|
|
Quinze divisés par cinq donnent trois.
|
|
|
Was the fly eaten by the frog? začněte se učit
|
|
Est-ce que la mouche a été mangée par la grenouille?
|
|
|
A drunken sailor was being kicked out of the tavern when I arrived. začněte se učit
|
|
Un marin ivre se faisait chasser de la taverne à coup de pied quand je suis arrivé.
|
|
|
The alarm had been turned off -- that's why no one noticed anything. začněte se učit
|
|
L'alarme avait été éteinte -- c'est pourquoi personne n'avait rien remarqué.
|
|
|
The document will be published next month. začněte se učit
|
|
Le document sera publié le mois prochain.
|
|
|
More troops will be sent there. začněte se učit
|
|
Des troupes supplémentaires seront envoyées là-bas.
|
|
|
The celebration won't be held this week. začněte se učit
|
|
La fête n'aura pas lieu cette semaine.
|
|
|
Will the grass be cut this weekend? začněte se učit
|
|
Est-ce que l'herbe sera coupée, ce week-end?
|
|
|
She will have completed her homework by the time we get home. začněte se učit
|
|
Elle aura fini ses devoirs quand on rentrera à la maison.
|
|
|
It's still to be confirmed. začněte se učit
|
|
|
|
|
The story is to be continued. začněte se učit
|
|
|
|
|
She said that he curses like a sailor. začněte se učit
|
|
Elle a dit qu'il jurait comme un charretier.
|
|
|
Margaret thinks that Mark lied to her. začněte se učit
|
|
Margaret pense que Mark lui a menti.
|
|
|
He believes that Christopher will be late. začněte se učit
|
|
Il croit que Christopher sera en retard.
|
|
|
They said that he's taking ages to get ready. začněte se učit
|
|
Ils ont dit qu'il mettait des siècles à se préparer.
|
|
|
They say Thomas was just messing with them. začněte se učit
|
|
Ils disent que Thomas voulait juste les embêter.
|
|
|
I heard he'll be lending them some money. začněte se učit
|
|
J'ai entendu dire qu'il allait leur prêter de l'argent.
|
|
|
She told me he's been sneezing constantly since last week. začněte se učit
|
|
Elle m'a dit qu'il éternuait constamment depuis le week-end dernier.
|
|
|
Donald recognized that it had been a part of their plan all along. začněte se učit
|
|
Donald a admis que ça faisait partie de leur plan depuis le début.
|
|
|
Jessica said she would have liked to hear about it. začněte se učit
|
|
Jessica a dit qu'elle aurait aimé en entendre parler.
|
|
|
He says that the company's been installing new equipment. začněte se učit
|
|
Il dit que la société installe de nouveaux équipements.
|
|
|
He testified that the corporation had been poisoning rivers. začněte se učit
|
|
Il a témoigné du fait que la société empoisonnait les rivières.
|
|
|
She said she would be organizing a meeting the following week. začněte se učit
|
|
Elle a dit qu'elle organiserait une réunion la semaine suivante.
|
|
|
He said that I used to be passionate about dragons as a kid. začněte se učit
|
|
Il a dit que j'étais passionné de dragons quand j'étais petit.
|
|
|
They say they saw him whispering something to her. začněte se učit
|
|
Ils disent qu'ils l'ont vu lui murmurer quelque chose.
|
|
|
He said that she said that she thought that it was her fault -- what's not clear? začněte se učit
|
|
Il a dit qu'elle avait dit qu'elle pensait que c'était sa faute -- qu'est-ce qui n'est pas clair?
|
|
|
This is Pam, who works as a receptionist here. začněte se učit
|
|
Voici Pam, qui travaille à la réception.
|
|
|
The house, which he built himself, looks incredible! začněte se učit
|
|
La maison, qu'il a construite lui-même, est incroyable!
|
|
|
He's the guy that did the shooting! začněte se učit
|
|
C'est le gars à l'origine de la fusillade!
|
|
|
The lotion that I bought is not very good. začněte se učit
|
|
La lotion que j'ai achetée n'est pas de très bonne qualité.
|
|
|
He's the person I saw at the rehearsal. začněte se učit
|
|
C'est la personne que j'ai vue aux répétitions.
|
|
|
That's the chart I wanted to show you. začněte se učit
|
|
C'est le graphique que je voulais te montrer.
|
|
|
I'm the person with whom you spoke on the phone. začněte se učit
|
|
Je suis la personne que vous avez eue au téléphone.
|
|
|
That's the vehicle in which he was traveling when he was arrested. začněte se učit
|
|
C'est le véhicule dans lequel il voyageait quand on l'a arrêté.
|
|
|
She's the girl who approached me, and I'm the person whom she approached. začněte se učit
|
|
C'est la fille qui m'a abordé, et je suis la personne qu'elle a abordée.
|
|
|
The people who were there were very supportive. začněte se učit
|
|
Les gens qui se trouvaient là étaient très encourageants.
|
|
|
The person who talked to you is an accountant. začněte se učit
|
|
La personne qui t'a parlé est comptable.
|
|
|
The old man whose wig you saw is my grandfather. začněte se učit
|
|
Le vieil homme dont tu as vu la perruque est mon grand-père.
|
|
|
That's the shoe whose heel she broke. začněte se učit
|
|
C'est la chaussure dont elle a cassé le talon.
|
|
|
That guy, who has a butler, owns a huge mansion. začněte se učit
|
|
Ce type, qui a un maitre d'hôtel, possède un immense hôtel particulier.
|
|
|
A man who has a butler can't be poor. začněte se učit
|
|
Un homme qui a un maître d'hôtel ne peut pas être pauvre.
|
|
|
The woman, who was wearing a red dress, was very pretty. Her friend was nice, too. začněte se učit
|
|
La femme, qui portait une robe rouge, était très jolie. Son amie n'était pas mal non plus.
|
|
|
The woman who was wearing a red dress was very pretty. Her friend -- not so much. začněte se učit
|
|
La femme qui portait une robe rouge était très jolie. Son amie -- pas tant que ça.
|
|
|
He's the man with whom she fell in love. / He's the man she fell in love with. začněte se učit
|
|
C'est l'homme de qui elle est tombée amoureuse. / C'est l'homme dont elle est tombée amoureuse.
|
|
|
That's the guy about whom I was telling you. / That's the guy I was telling you about. začněte se učit
|
|
C'est le type à propos de qui je te parlais. / C'est le type dont je te parlais.
|
|
|
Those are the rights for which they were fighting. / Those are the rights they were fighting for. začněte se učit
|
|
C'est pour ces droits qu'ils se battaient. / Ce sont les droits pour lesquels ils se battaient.
|
|
|
That's the table we were sitting around. začněte se učit
|
|
C'est la table autour de laquelle nous étions assis.
|
|
|
That's the foundation I gave money to. začněte se učit
|
|
C'est la fondation à laquelle j'ai donné de l'argent.
|
|
|
What was the name of the person you spoke to? začněte se učit
|
|
Quel est le nom de la personne à qui vous avez parlé?
|
|
|
This is the bank account I put our savings in. začněte se učit
|
|
C'est le compte bancaire sur lequel j'ai mis nos économies.
|
|
|
These are the values this country was built on! začněte se učit
|
|
Ce sont les valeurs sur lesquelles ce pays a été construit!
|
|
|
He's the musician I met most of my band through. začněte se učit
|
|
C'est le musicien grâce à qui j'ai rencontré la majeure partie de mon groupe.
|
|
|
These are the sorts of things we were fighting against! začněte se učit
|
|
C'est le genre de choses que nous combattions!
|
|
|
The man sitting on the bench was reading a newspaper. začněte se učit
|
|
L'homme assis sur le banc lisait un journal.
|
|
|
The body found yesterday hasn't been identified yet. začněte se učit
|
|
Le corps trouvé hier n'a pas encore été identifié.
|
|
|
You shouldn't have any problem doing that. It's right up your alley. začněte se učit
|
|
Ça ne devrait pas te poser de problème. C'est ton domaine.
|
|
|
You should get the burrito. They're very tasty here! začněte se učit
|
|
Vous devriez prendre un burrito. Ils sont très bons ici!
|
|
|
Her plane should have arrived by now. začněte se učit
|
|
Son avion devrait être arrivé à présent.
|
|
|
It's been a few days. She should have received the catalog in the mail by now. začněte se učit
|
|
Cela fait quelques jours. Elle aurait dû recevoir le catalogue par courrier maintenant.
|
|
|
You shouldn't have done that. začněte se učit
|
|
Vous n'auriez pas dû faire ça.
|
|
|
You should have told me earlier! začněte se učit
|
|
Tu aurais dû m'en parler plus tôt!
|
|
|
