|
otázka |
odpověď |
I think that the work in relation to early school leaving has got off to a good start under the Presidency začněte se učit
|
|
dobrze rozpoczynać z czymś/kimś Uważam, że prace dotyczące przedwcześnie porzucających naukę rozpoczęte za tej prezydencji to dobry początek,
|
|
|
I can't put up with his behaviour anymore! How can they put up with all these inconveniences? začněte se učit
|
|
pogodzić się z czymś, znosić coś Nie mogę już znieść jego zachowania! Jak oni mogą tolerować wszystkie te niedogodności?
|
|
|
He is ill-disposed towards me. They are going to be very favourably disposed. Kasia is well-disposed towards me. začněte se učit
|
|
On jest źle nastawiony do mnie. Oni zamierzają być przychylnie nastawieni względem siebie. Kasia jest przyjaźnie nastawiona względem mnie.
|
|
|
|
happen, occur, arise The discovery of adrenalin came about through a mistake. It came about that ... How did the idea for an arts festival come about? začněte se učit
|
|
Jak to się stało? / powstawać, stać się (zwłaszcza niespodziewanie) Odkryli, że adrenalina nagle powoduje błedy. Doszło do tego tak, że... Jak powstał pomysł na ten festiwal?
|
|
|
I don't want to be the bearer of bad news začněte se učit
|
|
zwiastun (osoba przekazująca informacje) / tragarz, niosący (np. flagę, trumnę) Nie chcę być zwiastunem złych wieści
|
|
|
I assumed from his bearing that he was a physical worker začněte se učit
|
|
postura, postawa (sposób poruszania się, wygląd) Z jego postury wywnioskowałem, że był pracownikiem fizycznym
|
|
|
They replaced the chain on your nunchucks and oiled the bearing začněte se učit
|
|
Oni wymienili łańcuch w twoim nunczaku i naoliwili łożysko
|
|
|
Father took bearings off the lighthouse. They stopped to get their bearings. začněte se učit
|
|
namiar, położenie (np. wskazywane przez kompas) Ojciec wziął namiar na latarnie. Zatrzymali się, żeby określić swoje położenie
|
|
|
The identification document contains the bearer's ethnic origin and fingerprints. He is the current bearer of the Sackville title. začněte se učit
|
|
okaziciel, posiadacz własciciel (paszportu, dokumentu) Dokumenty tożsamoźci zawierają pochodzenia i odcisk palaca właściciela. On jest posiadaczem tytułu Sackville
|
|
|
A bird beat its wings. He went outside to beat the carpet. začněte se učit
|
|
trzepotać (skrzydłami), trzepać (np. dywan) Ptak trzepotał skrzydłami. Wyszedł na zewnątrz, by trzepać dywan
|
|
|
This is a dangerous beat. We shouldn't be here. We got lost in this beat, can you tell us how to get back to the centre? začněte se učit
|
|
rewir (część miasta) / obchód (policjanta) To niebezpieczny rewir. Nie powinno nas tu być. Zgubiliśmy się w tym rewirze, możesz nam powiedzieć jak wrócić do centrum?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
She stood with her hands behind her back, as demure as a schoolgirl. Glamour model Danielle Lloyd looked demure in navy and black začněte se učit
|
|
powściągliwy, rozważny, skromny, dobrze ułożony (w szczególności o kobiecie) Ona stała z rękami za plecami, skromna jak uczennica. Ona miała na sobie skromną, szarą spódnicę
|
|
|
An American defector was captured and imprisoned začněte se učit
|
|
Amerykański dezerter został schwytany i uwięziony.
|
|
|
blow a gasket, cool, fuse, lid, top Mom totally blew a gasket when I told her I had failed math. Don't blow a gasket, it's just a tiny scratch on the car. začněte se učit
|
|
eksplodować, wściec się. wpaść w szał Mama całkowicie ekspolodowała, kiedy powiedziałem, że nie zdałem matematyki. Nie wściekaj się to tylko drobne zadrapanie w samochodzie.
|
|
|
People can criticise Christianity but never debunk it. začněte se učit
|
|
demaskować (oszustwo), obalać (np. teorię, mit) Ludzie mogą krytykować Chrześcijaństwo ale nigdy obalić.
|
|
|
I wouldn't be caught dead doing ads for that company. My father wouldn't have been caught dead in a white suit. začněte se učit
|
|
Nie chciałbym bardzo robić reklam dla tej firmy. Mój ojciec nie cierpi białych garniturów.
|
|
|
|
catious, careful John is pretty cagey. You have to keep an eye on him. First 5 rounds of Kliczko Joshua fight were really cagey. začněte se učit
|
|
ostrożny, podejrzliwy, nieufny, wymijający (np. wypowiedź)
|
|
|
Currently Tomek performs very filmsy skills but we hope he will improve one day začněte se učit
|
|
słaby, cienki, lichy, marny Light, frail, fragile
|
|
|
|
respect, admire, esteem This player has a lot of reverence for the game. They treat their leader with great reverence. začněte se učit
|
|
cześć, rewerencja, szacunek Ten gracz ma spory szacunek dla gry. Oni traktują swojego przywódcę z wielką czcią.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What accomplishments? Wojtek jibed in sarcastic way.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The deranged penguin left his colony and headed into the heart of the ice desert. začněte se učit
|
|
Obłąkany pingwin opuścił swoją kolonię i skierował się ku sercu lodowej pustyni.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
formal: disability, illness Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society začněte se učit
|
|
dolegliwość, bolączka, problem społeczny Przemoc jest jedyną bolączką dotykającą nowoczesnego społeczeństwa
|
|
|
The term 'human trafficking' is something of a misnomer, because there is nothing human about it začněte se učit
|
|
niewłaściwy termin, niewłaściwe określenie Wyrażenie "handel ludźmi” jest nieco mylące, nie ma bowiem w tym niczego ludzkiego
|
|
|
|
experimentally To start with it it was only tentative report on his findings. začněte se učit
|
|
wstępnie, niezobowiązująco Po pierwsze to był dopiero wstępny raport dotyczący jego uwag
|
|
|
What is wrong with these people. This is not body art, this is self mutilation. začněte se učit
|
|
|
|
|
I can't pay that much for this car, I need to beat the seller down začněte se učit
|
|
wytargować się z kimś o niższą cenę Nie mogę aż tyle zapłacić za ten samochód, muszę wytargować się ze sprzedawcą o niższą cenę
|
|
|
The sun was beating down and we were eating ice cream začněte se učit
|
|
Słońce grzało, a my jedliśmy lody.
|
|
|
She used her handbag to beat the attacker off. začněte se učit
|
|
Użyła torby by odeprzeć atakującego.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bijak, ubijak, trzepaczka, tłuczek
|
|
|
England's cricketers took a terrible beating in the West Indies last winter. začněte se učit
|
|
zostać pokonany, przegrać, dostać lanie Krykieciści angielscy dostali porządne lanie z Zachodnimi Indiami ostatniej zimy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
She had a black beauty mark on her face. začněte se učit
|
|
Ona miała czarnego pieprzyka na twarzy
|
|
|
Guests will be able to visit some of the local beauty spots začněte se učit
|
|
Goście będą mogli odwiedzić lokalne urocze zakątki
|
|
|
The Stock Market was becalmed yesterday as dealers waited for company results. začněte se učit
|
|
w zastoju (np. rozmowy pokojowe, gospodarka) Giełda była w zastoju wczoraj jak hnadlarze czeka na wyniki firmy
|
|
|
If a ship with sails is becalmed, it cannot move because there is no wind. začněte se učit
|
|
unieruchomiony (z powodu braku wiatru) Jeślu statek z żaglem jest unieruchomiony to znaczy, że nie może się poruszać bo nie ma wiatru
|
|
|
A similar fate befell Io in Greek myth. začněte se učit
|
|
Podobny los przytrafił się Io w mitach Greckich
|
|
|
|
fit You must behave as befits a prince. It ill befits you to yell at your children. začněte se učit
|
|
być odpowiednim, być stosownym, przystawać, wypadać Musisz się zachowywać jak przystaje księciu. Nie wypada ci wrzeszczeć na twoje dzieci
|
|
|
Tourism provides people with jobs but often rather menial ones začněte se učit
|
|
służebny, służący, sługus, popychadło Turystyka zapewnia ludziom miejsca pracy, ale często tylko tym którzy są służebni
|
|
|
Shoppers are trading down and looking for bargains. začněte se učit
|
|
obniżyć ceny w celu sprzedania większej ilości towarów Sprzedawcy obniżają ceny w celu sprzedania większej ilości towarów i poszukują dalszych okazji.
|
|
|
Nobody wants Ben to be on the team. He has a real attitude problem začněte se učit
|
|
być trudnym we współżyciu Nikt nie chce, żeby Ben był w zespole. On jest naprawdę trudny we współżyciu
|
|
|
Despite the costly campaign, our clients still think that our product is just a mid-range computer začněte se učit
|
|
Pomimo kosztownej kampanii nasi klienci nadal uważają, że nasz produkt to tylko średniej jakości komputer
|
|
|
We’re proud to present our new top-of-the-range mode začněte se učit
|
|
z górnej półki”/ najwyższej jakości Z dumą przedstawiamy nasz nowy model najwyższej jakości.
|
|
|
We need to strike a balance between the needs of the community and the rights of the individual začněte se učit
|
|
znaleźć złoty środek, osiągnąć kompromis Musimy znaleźć złoty środek pomiędzy potrzebami społeczności a prawami jednostki
|
|
|
Does this restaurant fit the bill for the celebration? začněte se učit
|
|
Czy ta restauracja spełnia wymogi?
|
|
|
Smartphones have become ubiquitous in the last five years. začněte se učit
|
|
Smartfony stały się wszechobecne w ciągu ostatnich pięciu lat.
|
|
|
The onset of winter was relatively warm this year začněte se učit
|
|
nadejscie, początek (np zimy)
|
|
|
Why are you always so gloomy? začněte se učit
|
|
Dlaczego zawsze jesteś taki ponury?
|
|
|
|
A catch-22 is a paradoxical situation from which an individual cannot escape because of contradictory rules It's a Catch-22 situation - without experience you can't get a job and without a job you can't get experience. začněte se učit
|
|
paragraf 22 - sytuacja bez wyjścia To sytuacja bez wyjścia bez doświadczenia nie możesz dostać pracy a bez pracy nie możesz nabyć doświadczenia
|
|
|
Fred let his subscription lapse, so he couldn't use the online movie service anymore. začněte se učit
|
|
Fred pozwolił, by jego subskrypcja wygasła, więc nie mógł korzystać już z serwisu fimów online.
|
|
|
There might have been a lapse in my research začněte se učit
|
|
błąd, pomyłka, potknięcie W moich badaniach mógł pojawić się błąd
|
|
|
The authorities were either unaware of the problem or turned a blind eye to it. začněte se učit
|
|
Władze były albo nieświadome problemu albo przymykało oko na to wszystko.
|
|
|
Before blowing the whistle, seek the advice of an attorney to ensure you are protected by a whistle-blower law. začněte se učit
|
|
Przed doniesieniem na kogoś, poszukaj najpierw rady pełnomocnika by upewnić się, że jestem chroniony przez informatora.
|
|
|
It is necessary, therefore, to monitor all misconduct by employers with regard to female workers. začněte se učit
|
|
złe zachowanie, złe prowadzenie się (Dlatego należy monitorować wszelkie przejawy niewłaściwego postępowania pracodawców względem pracownic.
|
|
|
He has been pestering her with phone calls for over a week. začněte se učit
|
|
męczyć, naprzykrzać się, nękać Naprzykrzał się jej telefonami ponad cały tydzień
|
|
|
One of the board memebers was charged with tax fraud začněte se učit
|
|
zostać oskarżonym o oszustwo Jeden z członków zarządu został oskarżony o oszustwo podatkowe
|
|
|
Even if your customer is not right do not get into an argument with them začněte se učit
|
|
Nawet jeśli klient nie ma racji nie wdawaj się z nim w kłótnię
|
|
|
Trump becomes the first sitting American president to visit Jerusalem's Western Wall as he dons a yarmulke začněte se učit
|
|
Trump stał sie pierwszy prezydentem odwiedzającym Scianę Płaczu przywdziewając jarmułkę
|
|
|
Buddhism teaches reverence for all life. začněte se učit
|
|
Buddyzm uczy oddawanie czci przez całe życie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bijak, ubijak, trzepaczka, tłuczek
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
the beauty of it is that... začněte se učit
|
|
... urok tego tkwi w tym, że...
|
|
|
I'd rung up beforehand to book a table. začněte se učit
|
|
uprzednio, w wyprzedzeniem Zadzwoniłem odpowiednio przed żeby zarezerwowac stolik
|
|
|
They befriended me when I first arrived in London as a student. začněte se učit
|
|
okazywać życzliwość, przychodzić z pomocą Okazali mi życzliwość kiedy pierwszy raz przyjechałem do Londynu
|
|
|
Prices are exorbitantly high in this shop začněte se učit
|
|
Ceny są niebotyczne wysokie w tym sklepie
|
|
|
Don't worry, customer service is outside your silo. začněte se učit
|
|
silos”: tradycyjny zakres obowiązków Nie martw się. Obsługa klientów jest poza zakresem twoich obowiązków.
|
|
|
|
dazed Even in my befuddled state, I could find my key. začněte se učit
|
|
zamroczony, kompletnie oszołomiony Nawet w moim stanie zamroczenia mogłem znaleźć klucze
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
przepraszam, słucham? (ktoś nie dosłyszał)
|
|
|
His complaints beg the question: Didn't he cause all of his problems himself? začněte se učit
|
|
popełniać błąd błędnego koła w rozumowaniu, nasuwać pytanie opierać się na nie dowiedzionych przesłankach Jego narzekania są błędne w rozumowaniu: Czy on nie powodował sam sobie swoich problemów?
|
|
|
I can't begin to thank you začněte se učit
|
|
nie wiem, jak mam ci dziękować
|
|
|
to begin with, I'd like to know začněte se učit
|
|
Na początek, chciałbym wiedzieć
|
|
|
we'll have soup to begin with začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
z góry na dół / od ogółu do szczegółu
|
|
|
I certainly don't begrudge him the Nobel Prize začněte se učit
|
|
Oczywiście nie żałuje/zazdroszczę mu tego Nobla
|
|
|
|
beguiling - czarujący, złudny I was beguiled by the romance and exotic atmosphere of the souks in Marrakech. začněte se učit
|
|
Byłem wręcz omamiony tą romantyczną i egzotyczną atmosferą suków w Marakeszu
|
|
|
Thank you for all that you've done on my behalf. začněte se učit
|
|
Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś w mojej sprawie
|
|
|
she asked me to stay behind začněte se učit
|
|
|
|
|
|
leterary Hanging Gardens of Babylon was definetely a sight to behold. She looked into his eyes and beheld madness. začněte se učit
|
|
ujrzeć, spostrzec, spostrzegać Ogrody Semiramidy były z pewnością wartę by je ujrzeć. Spojrzała w jego oczy i ujrzała szaleństwo.
|
|
|
This idea came into being during the last decade. When did this organization come into being? začněte se učit
|
|
Pomysł powstał podczas ostatniej dekady. Kiedy ta organizacja powstała?
|
|
|
Sandra gave me belated birthday present yesterday začněte se učit
|
|
Sandra dała mi wczoraj spóźniony prezent
|
|
|
We were disgusted by his loud belch. The volcano belched smoke and ashes začněte se učit
|
|
Byliśmy zdegustowani jego głośnym beknięciem. Wulkan buchnął dymem i popiołem
|
|
|
There have been seven coup attempts against the beleaguered government začněte se učit
|
|
oblężony / nękany kłopotami, pod obstrzałem krytyki Było 7 zamachów stanu przeciwko nękanemu rzadowi
|
|
|
The belfry of a church is the top part of its tower, where the bells are. začněte se učit
|
|
|
|
|
Her pleasant manner belied her true character. začněte se učit
|
|
zawieść, maskować, przeczyć, zadawać kłam Jego przyjemne maniery przeczą jego prawdziwemu charakterowi.
|
|
|
This magis is beyond belief for me to accept začněte se učit
|
|
Ta magia jest dla mnie wręcz nie do uwierzenia.
|
|
|
They elected Thompson in the belief that he would be better at getting government support. začněte se učit
|
|
Wybrali Thomspona w przekonaniu, że będzie lepszym wsparciem dla rzadu.
|
|
|
We mustn't belittle her outstanding achievement. začněte se učit
|
|
bagatelizować, umniejszać Nie wolno nam umniejszać jej wspaniałym osiągnieciom
|
|
|
The description of one of the lads is definitely familiar. It rings a bell. začněte se učit
|
|
Opis tego gościa jest zdecydowanie znajomy. Coś mi to przypomina.
|
|
|
Bell-bottoms used to be fashionable - now it's all about skinny jeans. začněte se učit
|
|
Dzwony były kiedyś popularne - teraz wszyscy chodzą w jeansach rurkach.
|
|
|
|
bellhop A bellboy will give us a hand when we get to the hotel. začněte se učit
|
|
Boy hotelowy nam pomoże, kiedy dotrzemy do hotelu
|
|
|
|
belligerent - wojowniczy Stefan always has a belligerent attitude začněte se učit
|
|
wojowniczość, agresywność (zachowania) Stefan zawsze miał wojownicza naturę.
|
|
|
The man bellowed at me and I ran away. A wounded soldier bellowed in pain. začněte se učit
|
|
zaryczeć, ryknąć, wyć, zawyć Facet ryknął na mnie i uciekłem. Ranny żołnierz zawył z bólu
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
miech, miechy (do rozniecania ognia)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
miejsce tej książki jest tutaj
|
|
|
You don't have to belt, we have plenty of time. Why are you belting? začněte se učit
|
|
Nie musisz pędzić, mamy mnóstwo czasu. Czemu tak pędzisz?
|
|
|
She was belting out "My Way" at the top of her voice. začněte se učit
|
|
wyryczeć, wyśpiewać, zaśpiewać głośno Wyśpiewała "My Way" na najwyższych tonach swojego głosu
|
|
|
|
buckle up, fasten Why don't you belt up for a change? začněte se učit
|
|
zapiąć pas, przymknąć się Dlaczego nie zamkniesz się dla odmiany?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
formal She was bemoaning the fact that lawyers charge so much. začněte se učit
|
|
Opłakiwała fakt, że prawnicy pobrali tak dużą opłatę
|
|
|
He looked slightly bemused by all the questions. začněte se učit
|
|
ogłupiony, otumaniony, speszony Wyglądał lekko otumaniony tymi wszystkimi pytaniami
|
|
|
He has worked the bench press to the point of exhaustion začněte se učit
|
|
wyciskanie leżąc na ławce (technika podnoszenia ciężarów) On ćwiczył wyciskanie na ławce do punktu wycieńczenia.
|
|
|
She bent down and tied/undid the laces. začněte se učit
|
|
Schyliła się żeby zawiązać sznurowki
|
|
|
I dropped my keys and I had to bend over začněte se učit
|
|
Upuściłem klucze i musiałem się schylić.
|
|
|
