|
otázka |
odpověď |
To zdjęcie ma małą wartość, ale mimo wszystko bardzo je cenię. začněte se učit
|
|
Esta foto vale poco, pero de todas formas la valoro mucho.
|
|
|
Zazwyczaj nie mieszamy cukru z ziemniakami. začněte se učit
|
|
Normalmente no mezclamos el azúcar con las patatas.
|
|
|
Nie sądzę, że mieszanka herbaty i kawy byłaby smacznym napojem. začněte se učit
|
|
No creo que na mezcla de té y café sería una bebida agradable.
|
|
|
Gdybym zmieszał czerwoną farbę z białą farbą, uzyskałbym różową farbę. začněte se učit
|
|
Si mezclara pintura roja con pintura blanca, obtendría pintura rosa.
|
|
|
Czy ulice są mokre, kiedy pada deszcz? Tak, ulice są mokre, kiedy pada deszcz. začněte se učit
|
|
¿Las calles se mojan cuando llueve? Sí, las calles se mojan cuando llueve.
|
|
|
Gdybym wyszedł na deszcz bez parasola, zmókłbym. začněte se učit
|
|
Si saliera bajo la lluvia sin paraguas, me mojaría.
|
|
|
Gdybym zmókł, musiałbym zdjąć ubrania i je wysuszyć. začněte se učit
|
|
Si me mojara, tendría que quitarme la ropa y secarla.
|
|
|
Większość sklepów w moim kraju ma wyprzedaże w styczniu. začněte se učit
|
|
La mayoría de las tiendas de mi país están de rebajas en enero.
|
|
|
Gdyby w sklepie zaproponowano mi zniżkę 20% na produkt, który początkowo kosztował 100 euro, zapłaciłbym 80 euro. začněte se učit
|
|
Si, en una tienda, me ofrecieran un descuento del veinte por ciento en un producto que inicialmente costaba cien euros, pagaría ochenta euros.
|
|
|
Co robię? Uderzasz ręką w stół. začněte se učit
|
|
¿Qué estoy haciendo? Estás pegando a la mesa con tu mano.
|
|
|
Bardzo małe dzieci czasami biją innych, ponieważ są zdenerwowane i nie rozumieją, że mogą zrobić komuś krzywdę. začněte se učit
|
|
Los niños muy pequeños a veces pegan a los demásporque están enfadados y no entienden que pueden hacerles daño.
|
|
|
Czy nowożeńcy zazwyczaj wklejają zdjęcia ze swojego ślubu do albumu ze zdjęciami? začněte se učit
|
|
Los novios normalmente pegan las fotos de su boda en un álbum de fotos?
|
|
|
Czym tniemy kawałek drewna? Tniemy kawałek drewna piłą. začněte se učit
|
|
¿Con qué cortamos un trozo de madera? Cortamos un trozo de madera con una sierra.
|
|
|
Lubię chodzić na piesze wędrówki po górach. začněte se učit
|
|
Me gusta hacer senderismo por la sierra.
|
|
|
Mecze tenisa są czasami opóźniane z powodu deszczu. začněte se učit
|
|
Los partidos de tenis se retrasan por la lluvia de vez en cuando.
|
|
|
Autobusy czasami przyjeżdżają z dużym opóźnieniem, ponieważ jest duży ruch, jest korek, itp. začněte se učit
|
|
Los autobuses a veces llegan con mucho retraso porque hay mucho tráfico, hay un atasco, etc.
|
|
|
Jeśli osoba je więcej niż wystarczająco, może przytyć. začněte se učit
|
|
Si una persona come más de lo suficiente, puede que engorde.
|
|
|
Ludzie zazwyczaj próbują schudnąć przed latem; próbują chudnąć. začněte se učit
|
|
La gente normalmente intenta engordar antes del verano; intenta adelgazar.
|
|
|
Jeśli ktoś chce schudnąć, ale zawsze jest zbyt leniwy, żeby ćwiczyć, przypuszczam, że nie będzie mu łatwo osiągnąć swój cel. začněte se učit
|
|
Si alguien quiere adelgazar, pero siempre le da pereza hacer ejercicio, supongo que no le resultará fácil conseguir su objetivo.
|
|
|
Używamy grzebienia lub szczotki, żeby się uczesać. začněte se učit
|
|
Utilizamos un peine o un cepillo para peinarnos.
|
|
|
Do mycia zębów, wolisz szczoteczkę elektryczną czy tradycyjną? začněte se učit
|
|
Para lavarse los dientes, ¿prefieres un cepillo eléctrico o un cepillo tradicional?
|
|
|
Samochody przekształcają benzynę w energię do poruszania się. začněte se učit
|
|
Los coches convierten la gasolina en energía para moverse.
|
|
|
Rzeczywistość? Myślę, że poprzez wysiłek możemy zmienić każde marzenie w rzeczywistość. začněte se učit
|
|
realidad? Pienso que, a través del esfuerzo, podemos convertir cualquier sueño en realidad.
|
|
|
Gdybym mógł zamienić się w kogokolwiek, zamieniłbym się w pilota samolotów. začněte se učit
|
|
Si me pudiera convertir en cualquier persona, me convertiría en piloto de aviones.
|
|
|
Czy jesteś odpowiedzialny z pieniędzmi? Tak, jestem odpowiedzialny z pieniędzmi. začněte se učit
|
|
¿Eres responsable con el dinero? Si, soy responsable con el dinero.
|
|
|
Nie jest odpowiedzialne przebiegać przez ulicę bez patrzenia na obie strony; to jest nieodpowiedzialne. začněte se učit
|
|
No es responsable cruzar la calle corriendo sin mirar hacia ambos lados; es irresponsable.
|
|
|
Jest to nieodpowiedzialne, ponieważ moglibyśmy zderzyć się z samochodem. začněte se učit
|
|
Es irresponsable porque nos podríamos chocar con un coche.
|
|
|
Byłoby nieodpowiedzialne prowadzić, jakby nie było innych samochodów na drodze. začněte se učit
|
|
Sería irresponsable conducir como si no hubiera otros coches en la carretera.
|
|
|
Wielka władza niesie ze sobą wielką odpowiedzialność. začněte se učit
|
|
Un gran poder trae consigo una gran responsabilidad.
|
|
|
Myślę, że każdy człowiek powinien mieć prawo do wolności słowa. začněte se učit
|
|
¿Pienso que cada individuo debería tener el derecho de la libertad de expresión.
|
|
|
Gdybyś nagle rzucił mi swój długopis, myślę, że mógłbym go złapać. začněte se učit
|
|
Si de repente me lazaras tu bolígrafo, creo que podría cogerlo.
|
|
|
Gdybyś nagle tak zrobił, zapytałbym cię: „Co ci jest?” začněte se učit
|
|
Si tú de repente hicieras así, te preguntaría: “¿Qué te pasa?”
|
|
|
Kiedy nagle nachodzi mnie ochota na jedzenie i jeszcze zostało dużo czasu do pory kolacji, mogę zjeść przekąskę. začněte se učit
|
|
Cuando de repente me dan ganas de comer y todavía falta mucho tiempo para la hora de cenar, puedo tomar un tentempié.
|
|
|
Jaki typ kuchenki masz w domu: kuchenkę gazową czy kuchenkę elektryczną? začněte se učit
|
|
¿Qué tipo de cocina tienes en casa: una cocina de gas o una cocina eléctrica?
|
|
|
Potrzeba mniej więcej dziesięciu minut, aby ugotować ziemniaka w mikrofalówce. začněte se učit
|
|
Se necesitan más o menos diez minutos para cocinar una patata en el microondas.
|
|
|
Wkładamy jedzenie i napoje do lodówki, żeby były zimne i świeże. začněte se učit
|
|
Metemos comida y bebidas en la nevera para que se queden frías y frescas.
|
|
|
Zazwyczaj nie piorę brudnych ubrań ręcznie; wkładam je do pralki. začněte se učit
|
|
Normalmente no lavas la ropa sucia a mano; la meto en la lavadora.
|
|
|
Nie miałoby sensu używać zmywarki, gdybyś chciał tylko umyć szklankę i łyżeczkę. začněte se učit
|
|
No tendría sentido utilizar un lavaplatos si solo quisieras lavar un vaso y una cucharita.
|
|
|
Odwiedziłem kiedyś miejsce, gdzie nie mogłem znieść upału. začněte se učit
|
|
He visitado alguna vez un lugar donde no soportaba el calor.
|
|
|
Podaj mi przykład stylu muzyki, którego nie znosisz. začněte se učit
|
|
Dame un ejemplo de un estilo de música que no soportas.
|
|
|
Opera to styl muzyki, którego nie znoszę. začněte se učit
|
|
Ópera es un estilo de música que no soporto.
|
|
|
Nazywamy pracodawcą osobę, która zatrudnia kogoś do pracy w swojej firmie. začněte se učit
|
|
Llamamos empleador a una persona que emplea a alguien para que trabaje en su empresa.
|
|
|
Nazywamy pracownikiem osobę, która dla niego lub niej pracuje. začněte se učit
|
|
Llamamos empleado a la persona que trabaja para él o ella.
|
|
|
Byłoby mi trudno znaleźć pracę w regionie, gdzie jest duże bezrobocie. začněte se učit
|
|
Me resultaría difícil conseguir un empleo en una región donde hay mucho paro.
|
|
|
W zdaniu „Jeśli zobaczę moją siostrę, dam jej buziaka”, słowa „Jeśli zobaczę” komunikują, że myślę, iż jest możliwe, że zobaczę moją siostrę. začněte se učit
|
|
En la frase “Si yo veo a mi hermana, le daré un beso”, las palabras "Si yo veo” comunican que pienso que es posible que yo vea a mi hermana.
|
|
|
W zdaniu „Gdybym zobaczył moją siostrę, dałbym jej buziaka”, słowa „Gdybym zobaczył” komunikują, że tylko wyobrażam sobie tę sytuację lub myślę, że jest mało prawdopodobne, że zobaczę moją siostrę. začněte se učit
|
|
En la frase “Si yo viera a mi hermana, le daría un beso”, las palabras "Si yo viera” comunican que solo imagino esta situación, o que pienso que es poco probable que yo vea a mi hermana.
|
|
|
Jeśli położę się wcześnie tej nocy, nie będę senny jutro. začněte se učit
|
|
Si me acuesto pronto esta noche, no tendré sueño mañana
|
|
|
Jeśli będę miał czas jutro, wyjdę z przyjaciółmi, odwiedzę moją rodzinę, pójdę na plażę, itp. začněte se učit
|
|
Si tengo tiempo mañana, saldré con mis amigos, visitaré a mi familia, iré a la playa, etc.
|
|
|
Gdybym wygrał na loterii, przestałbym pracować, kupiłbym nowy dom, itp. začněte se učit
|
|
Si yo ganara la lotería, ejaría de trabajar, compraría nuevo casa, etc.
|
|
|
Dam ci 20€, jeśli zaśpiewasz mi piosenkę, jeśli dasz mi swój zegarek, itp. začněte se učit
|
|
Te daré 20€ si me cantas una canción, si me das tu reloj, etc.
|
|
|
One nigdy nie odezwą się do ciebie ponownie, jeśli ich nie przeprosisz, jeśli nie powiesz im prawdy, itp. začněte se učit
|
|
Ellas nunca van a volver a hablarte si no te disculpas con ellas, sino les dices la verdad, etc.
|
|
|
Nie jadłbym nic, gdybym nie był głodny, gdyby bolał mnie brzuch, itp. začněte se učit
|
|
No comería nada sino tuviera hambre, si me doliera el estómago, etc.
|
|
|
Zadzwoniłbym na policję, gdyby ukradli mi samochód, gdybym zobaczył wypadek na ulicy, itp. začněte se učit
|
|
Llamaría a la policía si me robaran el coche, si viera un accidente en la calle, etc.
|
|
|
Jeśli laptopowi skończy się bateria, musimy go podłączyć lub naładować. začněte se učit
|
|
Si un portátil se queda sin batería tenemos que enchufarlo o cargarlo.
|
|
|
Trzeba mieć dobre poczucie rytmu, żeby dobrze grać na perkusji. začněte se učit
|
|
Es necesario que alguien tenga un buen sentido del ritmo para tocar bien la batería.
|
|
|
Większość osób religijnych wierzy w boga, który stworzył świat. začněte se učit
|
|
La mayoría de las personas religiosas cree en un dios que creó el mundo.
|
|
|
Trzeba mieć kreatywną wyobraźnię, żeby napisać oryginalną powieść. začněte se učit
|
|
Hay que tener una imaginación creativa para escribir una novela original.
|
|
|
Możemy użyć słowa „nigdy” zamiast „przenigdy”. začněte se učit
|
|
Podemos utilizar la palabra “jamás” en vez de “nunca”.
|
|
|
Nie wydają mi się dobrymi ludźmi osoby, które nigdy nie myślą o innych. začněte se učit
|
|
No me parecen buena gente las personas que no piensan jamás en los demás
|
|
|
Nigdy nie podróżowałem do Japonii, ale chciałbym to zrobić przynajmniej raz w życiu. začněte se učit
|
|
Jamás he viajado a Japon, pero me gustaría hacerlo al menos una vez en la vida.
|
|
|
Trzeba zapiąć pas bezpieczeństwa w samolocie, kiedy startuje i ląduje. začněte se učit
|
|
Hay que ponerse el cinturón de seguridad en un avión mientras despega y aterriza.
|
|
|
Byłoby trudniej wylądować samolotem w nocy, gdyby nie było świateł na pasie do lądowania. začněte se učit
|
|
Sería más difícil aterrizar un avión por la noche si no hubiera luces en lapista de aterrizaje.
|
|
|
Nie jest legalne podpisywać dokumentów imieniem innej osoby; to jest nielegalne. začněte se učit
|
|
No es legal firmar documentos con el nombre de otra persona; es ilegal.
|
|
|
W piłce nożnej nie jest legalne dotykać piłki rękami lub ramionami, to jest nielegalne. začněte se učit
|
|
En fútbol, no es legal tocar la pelota con las manos o los brazos, es ilegal
|
|
|
Nauczyłem się dodawać i odejmować liczby, kiedy miałem pięć lat. začněte se učit
|
|
Aprendí a sumar y restar los números con cinco años.
|
|
|
Ile to jest cztery dodać pięć? Cztery dodać pięć to dziewięć. začněte se učit
|
|
¿Cuánto suman cuatro más cinco? Cuatro más cinco suman nueve.
|
|
|
Odejmij dziesięć od stu dziesięciu. Sto dziesięć minus dziesięć to sto. začněte se učit
|
|
Resta diez de ciento diez. Ciento diez menos diez son cien
|
|
|
Ile to jest pięć pomnożone przez dwa? Pięć pomnożone przez dwa to dziesięć. začněte se učit
|
|
¿Cuánto son cinco multiplicado por dos? Cinco multiplicado por dos son diez
|
|
|
Liczb nie można dzielić przez zero. začněte se učit
|
|
Los números no se pueden dividir entre cero.
|
|
|
Gdybym zsumował wszystkie pieniądze, które wydaję na ubrania w ciągu roku, byłoby to mniej więcej pięćset euro w sumie. začněte se učit
|
|
Si sumara todo el dinero que gasto en ropa en un año, serían más o menos quinientos euros en total.
|
|
|
Zazwyczaj ściany buduje się z cegieł. začněte se učit
|
|
Normalmente, las paredes se construyen de ladrillos
|
|
|
Para kolczyków to dwa kolczyki, które są takie same. začněte se učit
|
|
Un par de pendientes son dos pendientes que son iguales.
|
|
|
Co byś zrobił, gdybyś mnie obraził niechcący? začněte se učit
|
|
¿Qué harías si me ofendieras sin querer?
|
|
|
Przeprosiłbym cię, gdybym cię obraził niechcący. začněte se učit
|
|
Me disculparía contigo si te ofendiera sin querer.
|
|
|
Obraziłbym się, gdyby ktoś źle mówił o osobie, którą bardzo kocham. začněte se učit
|
|
Me ofendería si alguien hablara mal de una persona que quiere mucho.
|
|
|
Gdybym nie miał żadnego zainteresowania tym, co opowiada mi przyjaciel, i tak bym go słuchał, żeby go nie obrazić. začněte se učit
|
|
Si no tuviera ningún interés en lo que me cuenta un amigo, lo escucharía de todas maneras para no ofenderlo.
|
|
|
Mój ulubiony serial telewizyjny nazywa się "Narcos". začněte se učit
|
|
Me serie de tele preferida se llama Narcos.
|
|
|
Jeśli serial odnosi duży sukces, zazwyczaj produkują więcej sezonów. začněte se učit
|
|
Si una serie tiene mucho éxito, normalmente producen más temporadas.
|
|
|
Nazywamy indywidualne odcinki serialu "rozdziałami". začněte se učit
|
|
Llamamos a los programas individuales de una serie capítulos.
|
|
|
Średnia powieść ma mniej więcej dwanaście rozdziałów. začněte se učit
|
|
Una novela media tiene más o menos doce capítulos.
|
|
|
W tym regionie każdego roku jest pora deszczowa, na przykład jesienią. začněte se učit
|
|
Hay una temporada de lluvias cada año en esta región, por ejemplo en otoño.
|
|
|
Gdyby była seria podobnych przestępstw w jednym miejscu w krótkim czasie, policja mogłaby pomyśleć, że jedna osoba była winna tych przestępstw. začněte se učit
|
|
Si hubiera una serie de crímenes parecidos en un lugar dentro de un periodo corto de tiempo, la policía podría pensar que una sola persona fue culpable de los crimenes.
|
|
|
Czy masz dużą wiarę w swój rząd? Nie, nie mam dużej wiary w swój rząd. začněte se učit
|
|
¿Tienes mucha fe en tu gobierno? No, no tengo mucha fe en mi gobierno.
|
|
|
Wiara hinduizmu ma mniej więcej cztery tysiące lat. začněte se učit
|
|
La fe del hinduismo tiene más o menos cuatro mil años.
|
|
|
Nie jest rzadkością spotkać obcokrajowców w tym mieście; to jest powszechne. začněte se učit
|
|
No es raro encontrar a gente extranjera en esta ciudad; es común.
|
|
|
Zwierzęta, które widzi się tylko rzadko, często są zagrożone wyginięciem. začněte se učit
|
|
Los animales que solo se ven raramente a menudo están en peligro de extinción.
|
|
|
Najdziwniejsza osoba, którą znam, to mój przyjaciel. začněte se učit
|
|
La persona más rara que conozco es mi amigo.
|
|
|
Zmęczyłoby mnie mieszkanie w miejscu, gdzie deszcz jest bardzo częsty przez cały rok. začněte se učit
|
|
Me cansaría vivir en un lugar donde la lluvia es muy frecuente todo el año.
|
|
|
Bo może być trudno robić plany, kiedy często pada deszcz. začněte se učit
|
|
Porque puede ser difícil hacer planes cuando llueve frecuentemente.
|
|
|
Jak często chodzisz do dentysty? Chodzę do dentysty dwa razy w roku. začněte se učit
|
|
¿Con qué frecuencia vas al dentista? Voy al dentista dos veces al año.
|
|
|
Gdybym chciał całkowicie odpocząć na wakacjach, zatrzymałbym się w wynajętym domu. začněte se učit
|
|
Si quisiera descansar completamente en mis vacaciones, me alojaría en una casa alquilada.
|
|
|
Wiele osób woli oglądać filmy w kinie, ponieważ uważają, że filmy lepiej wyglądają na dużych ekranach kinowych. začněte se učit
|
|
Mucha gente prefiere ver películas en el cine porque cree que las pelis se ven mejor en las pantallas grandes del cine.
|
|
|
Kiedy byłem nastolatkiem, nie zawsze słuchałem moich rodziców i nauczycieli. začněte se učit
|
|
Cuando era adolescente, no siempre obedecía a mis padres y a mis profesores.
|
|
|
Koty zazwyczaj nie są bardziej posłuszne niż psy; zazwyczaj są bardziej nieposłuszne. začněte se učit
|
|
Los gatos no suelen ser más obedientes que los perros; suelen ser más desobedientes.
|
|
|
Żołnierze nigdy nie powinni nie słuchać rozkazów, ponieważ żołnierze muszą pracować razem jako zespół, a często życie wielu ludzi zależy od nich. začněte se učit
|
|
Los soldados jamás deben desobedecer las órdenes porque los soldados deben trabajar juntos como un equipo, y a menudo las vidas de muchas personas dependen de ellos.
|
|
|
Jaki jest znak mnożenia? Znak mnożenia to „X”. začněte se učit
|
|
¿Cuál es el signo de multiplicar? El signo de multiplicar es una "X" (equis).
|
|
|
Jaki rodzaj znaku to jest? To jest znak ciszy. začněte se učit
|
|
¿Qué tipo de signo es este? Ese es un signo de silencio.
|
|
|
Najszybszy sposób na podgrzanie szklanki mleka to użycie mikrofalówki. začněte se učit
|
|
La manera más rápida de calentar un vaso de leche es utilizar un microondas.
|
|
|
Możemy schłodzić napój, wrzucając do niego trochę lodu lub wkładając go do lodówki. začněte se učit
|
|
Podemos enfriar una bebida echándole un poco de hielo o metiéndola en la nevera.
|
|
|
Dwa sposoby powtórzenia tego, co ktoś powiedział, to powtórzenie tych samych słów, których on lub ona użył, lub powtórzenie tego, co powiedział, używając naszych własnych słów. začněte se učit
|
|
Las dos maneras de repetir lo que alguien ha dicho son repetir las mismas palabras que él o ella ha usado, o repetir lo que ha dicho usando nuestras propias palabras.
|
|
|
Te dwa sposoby nazywają się stylem bezpośrednim i stylem pośrednim. začněte se učit
|
|
Estas dos maneras se llaman estilo directo y estilo indirecto
|
|
|
Styl bezpośredni: Pan García powiedział: „Lubię czekoladę”. začněte se učit
|
|
El estilo directo: El señor García dijo: “Me gusta el chocolate”.
|
|
|
Styl pośredni: Pan García powiedział, że lubi czekoladę. začněte se učit
|
|
El estilo directo: El señor García dijo que le gustaba el chocolate.
|
|
|
Przy przechodzeniu ze stylu bezpośredniego do stylu pośredniego, czasowniki, które są w czasie teraźniejszym, zazwyczaj zmieniamy na czas przeszły niedokonany. začněte se učit
|
|
Al pasar del estilo directo al estilo indirecto, los verbos que están en presente generalmentelos cambiamos al pretérito imperfecto.
|
|
|
Dziewczynka powiedziała: „Chcę zabawkę”. začněte se učit
|
|
La niña dijo: “¡Quiero un juguete"
|
|
|
Dziewczynka powiedziała, że chce zabawkę. začněte se učit
|
|
La niña dijo que quería un juguete.
|
|
|
