|
otázka |
odpověď |
Istnieją sposoby na poprawę Twoich szans začněte se učit
|
|
there are ways to improve your chances
|
|
|
Od pierwszego momentu wejścia do pokoju začněte se učit
|
|
From the first moment you walk into a room
|
|
|
Ludzie oceniają, jak bardzo cię lubią začněte se učit
|
|
people are making judgements about how much they like you
|
|
|
Większość z nas natknęła się na nich w pewnym momencie začněte se učit
|
|
Most of us have come across them at some point
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ludzi którzy mogą wejść do pokoju pełnego nieznajomych začněte se učit
|
|
people who can walk into a room full of strangers
|
|
|
Ale potem wyjść z 10 nowymi przyjaciółmi, lunchem umówionym na następny dzień, začněte se učit
|
|
but then leave with 10 new friends, a lunch date for the next day,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kiedy wielu z nas musi tak ciężko na to pracować začněte se učit
|
|
when many of us have to work so hard at it
|
|
|
Chociaż wiele osób wierzy začněte se učit
|
|
While many would have you believe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jest to czymś w rodzaju sztuki začněte se učit
|
|
it is something of an artform
|
|
|
jest niespodziewana ilość nauki za tym začněte se učit
|
|
there is a surprising amount of science behind it
|
|
|
Czynniki determinujące nasz sukces začněte se učit
|
|
The factors that determine our success
|
|
|
Nasz sukces z innymi ludźmi začněte se učit
|
|
our success with other people
|
|
|
Wrażenia, które na nich srobimy začněte se učit
|
|
the impressions we make upon them
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Opierając się wyłącznie na naszym wyglądzie začněte se učit
|
|
based purely on the way we look
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
they often make judgements about us
|
|
|
oceniają nas na czystej podstawie tego, jak wyglądamy začněte se učit
|
|
make judgements about us based purely on the way we look
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ludzie mogą ocenić czyjąś lubialność, wiarygodności i kompetencji začněte se učit
|
|
people can make judgements about someone’s likeability, trustworthiness and competence
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Making a snap judgement on something
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Może wydawać się lekkomyślne začněte se učit
|
|
|
|
|
Ale robimy to cały czas, nawet nie zdając sobie sprawy z tego. začněte se učit
|
|
but we do it all the time without even realising.
|
|
|
to Może mieć poważne konsekwencje začněte se učit
|
|
it can have serious implications
|
|
|
Może to wpływać na kogo głosujesz začněte se učit
|
|
it might influnce who you vote for
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
to może być wykorzystane do przewidzenia wyników wyborów začněte se učit
|
|
it can be used to predict the outcome of elections
|
|
|
Cechy twarzy związane z kompetencjami začněte se učit
|
|
facial characteristics associated with competence
|
|
|
oceny których dokonujemy dotyczące czyjś twarzy začněte se učit
|
|
The judgements we make about someone’s face
|
|
|
to może wpływać na nasze decyzje finansowe začněte se učit
|
|
it can influcence our financial decisions
|
|
|
Kredytobiorców, którzy byli postrzegani jako mniej wiarygodni začněte se učit
|
|
borrowers who were perceived as looking less trustworthy
|
|
|
on był postrzegany jako mniej wiarygodny začněte se učit
|
|
he was perceived as looking less trustworthy
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kredytodawcy dokonywali tych ocen začněte se učit
|
|
Lenders were making these judgements
|
|
|
ocen opierających się na wyglądzie zamiast na začněte se učit
|
|
judgements based on appearance in spite of
|
|
|
Informacje o statusie zatrudnienia kredytobiorców začněte se učit
|
|
information about the borrowers employment status
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Można zmienić swoją ekspresję i uśmiech začněte se učit
|
|
it is possible to alter your expressions and smile
|
|
|
Modele danych statystycznych začněte se učit
|
|
data-driven statistical models
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Pozwalając mu zająć się cechami, które ufamy najbardziej. začněte se učit
|
|
allowing him to tease out the features that we trust the most.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Gdy twarz staje się szczęśliwsza, staje się bardziej godna zaufania. začněte se učit
|
|
as a face becomes happier, it also becomes more trustworthy.
|
|
|
Ludzie postrzegają uśmiechnięta twarz začněte se učit
|
|
People perceive a smiling face
|
|
|
Jednym z głównych czynników wpływających na te wrażenia začněte se učit
|
|
One of the major inputs to these impressions
|
|
|
Jest ekspresją emocjonalna začněte se učit
|
|
|
|
|
my nadal może zjednać ludzi začněte se učit
|
|
we can still win people over
|
|
|
Zapominają o tym pierwszym wrażeniu začněte se učit
|
|
they forget that initial snap judgement
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Możemy bardzo szybko zastąpić nasze pierwsze wrażenie začněte se učit
|
|
we can very quickly override our first impression
|
|
|
Jeśli możesz zaimponować komuś začněte se učit
|
|
If you can impress someone
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Definiuje urok jako lubialność začněte se učit
|
|
defines charm as likability
|
|
|
Jak wspaniałe jest spotykać się z kimś začněte se učit
|
|
how delightful it is to interact with someone.
|
|
|
W przeciwieństwie do popularnego obrazu začněte se učit
|
|
Contrary to popular depictions,
|
|
|
najlepsze jest to że możliwe jest wytrenowanie siebie by być uroczym začněte se učit
|
|
Best of all, it’s possible to train yourself to be charming
|
|
|
Który nauczył się być bardzo towarzyski začněte se učit
|
|
who learned how to be extremely sociable
|
|
|
Jak tylko pokaz był zakończony, zwinął się i poszedł do domu začněte se učit
|
|
As soon as the show was over he curled up and went home
|
|
|
Zwinął się i poszedł do domu začněte se učit
|
|
he curled up and went home
|
|
|
Był znany z uśmiechu, śmiechu i żartów ". začněte se učit
|
|
he was famous for smiling and laughing and making jokes.”
|
|
|
Urok zaczyna się od prostego błysku brwi začněte se učit
|
|
charm starts with a simple flash of the eyebrows
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nasze mózgi zawsze badają środowisko dla sygnałów przyjaciela lub przeciwnika začněte se učit
|
|
Our brains are always surveying the environment for friend or foe signals
|
|
|
Trzy główne rzeczy, które robimy začněte se učit
|
|
The three major things we do
|
|
|
sygnał, że nie jesteśmy zagrożeniem začněte se učit
|
|
signal we are not a threat
|
|
|
Brew - szybkie poruszanie się w górę i dół brwi začněte se učit
|
|
eyebrow flash - a quick up and down movement of the eyebrow
|
|
|
Lekkie pochylenie głowy i uśmiech začněte se učit
|
|
a slight head tilt, and a smile
|
|
|
Następnym kluczem do sympatii jest nawiązanie interakcji z innymi osobami začněte se učit
|
|
the next key to likability is to make your interaction about the other person
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
without gurning like a mania
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Złota zasada przyjaźni to, jeśli sprawiasz, że ludzie poczują się dobrze, będą cię lubili začněte se učit
|
|
The golden rule of friendship is if you make people feel good about themselves, they’re going to like you
|
|
|
Postacie stają się tym bardziej fascynujące, im więcej się o nich dowiadujesz začněte se učit
|
|
the characters become more fascinating the more you learn about them
|
|
|
Jeśli okażesz prawdziwe zainteresowanie tym, co mówią začněte se učit
|
|
if you show a geninue interest in what they are saying
|
|
|
da to wrażenie zainteresowania začněte se učit
|
|
it will give the impression of interest
|
|
|
Utrzymując ten poziom kontaktu wzrokowego začněte se učit
|
|
By maintaining that level of eye contact
|
|
|
Wygląda na to, że masz dobry dzień začněte se učit
|
|
It looks like you’re having a good day
|
|
|
Zamiast bezpośredniego pochlebstwa, začněte se učit
|
|
Instead of direct flattery,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Chcesz pozwolić ludziom na samodzielne pochlebstwo začněte se učit
|
|
you want to allow people to flatter themselves
|
|
|
Psychiczne klepnięcie po plecach začněte se učit
|
|
a psychological pat on the back
|
|
|
Coś czego wielu ludzi się boi začněte se učit
|
|
something many people dread
|
|
|
Do przedstawienia konkretnych tematów začněte se učit
|
|
to bring up specific topics
|
|
|
Które są dla nich istotne začněte se učit
|
|
that are relevant to them
|
|
|
Umożliwiając przedstawienie określonych tematów, które są dla nich istotne začněte se učit
|
|
allowing you to bring up specific topics that are relevant to them
|
|
|
"Słyszałem, że ta wspaniała rzecz przydarzyła ci się, chciałbym usłyszeć historię začněte se učit
|
|
‘I heard that this great thing happened for you, I’d love to hear the story
|
|
|
Podkreślając wspólną podstawę začněte se učit
|
|
emphasising common ground
|
|
|
Nawet jeśli Twoje opinie się różnią začněte se učit
|
|
even when your opinions diverge
|
|
|
Urocze osoby są często zdolne do znalezienia wspólnej płaszczyzny z ludźmi začněte se učit
|
|
Charming people are often skilled at finding common ground with the people
|
|
|
Nie ma wiele do zrobienia začněte se učit
|
|
there’s not much to go on
|
|
|
przygotowywanie odpowiedzi začněte se učit
|
|
|
|
|
Jeśli się nie zgadzasz, spróbuj naprawdę słuchać drugiej osoby, a nie przygotować odpowiedź začněte se učit
|
|
When you disagree, try to really listen to the other person rather than setting up your response
|
|
|
Inteligentni ludzie mają tendencję do robienia tego začněte se učit
|
|
smart people tend to do this
|
|
|
Przynajmniej co do zasady začněte se učit
|
|
|
|
|
Odzwierciedlać język ciała drugiej osoby začněte se učit
|
|
to mirror the body language of the other person
|
|
|
Zaczynają naśladować się nawzajem, to sygnał, że mają dobre porozumienie začněte se učit
|
|
they begin to mirror one another, it is a signal that have a good rapport
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Więc możesz to wykorzystać i naśladować ich začněte se učit
|
|
So you can use that and mirror them
|
|
|
Więc możesz to wykorzystać i naśladować ich začněte se učit
|
|
So you can use that and mirror them
|
|
|
Jest to również dobry sposób na začněte se učit
|
|
|
|
|
Sprawdzić, jak przebiega konwersacja začněte se učit
|
|
to test how the conversation is going
|
|
|
Jeśli zmienisz własną pozycję, a druga osoba kopiuje to, prawdopodobnie idzie (rozmowa) dobrze začněte se učit
|
|
if you change your own position and the other person copies you, it is probably going well
|
|
|
Rozpocząć ich gadkę, ściemę začněte se učit
|
|
|
|
|
To może być warte zrobienia czegoś začněte se učit
|
|
it might also be worth doing sth
|
|
|
Częstym błędem, który wiele z nas popełnia, jest robienie czegoś začněte se učit
|
|
A common mistake that many of us make is to do sth
|
|
|
Do przytłaczania nowych ludzi zbyt dużą ilością informacji o sobie začněte se učit
|
|
to overwhelm new people with too much information about ourselves
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ujawniając szczegóły o sobie po trochu začněte se učit
|
|
revealing details about yourself little by little
|
|
|
Powoli uwalniasz informacje o sobie, aby utrzymać relacje przy życiu začněte se učit
|
|
You gradually release information about yourself to keep the relationship alive
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Oferowanie osobistych informacji o własnym życiu, zwykle prowadzi do odwzajemnienia. začněte se učit
|
|
offering personal details of your own life usually results in reciprocation.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Relacje będą się rozwijać začněte se učit
|
|
relationship is going to advance
|
|
|
Tym szybciej rozwijam swoją relację začněte se učit
|
|
the more quickly I develop rapport
|
|
|
skłonię cię do powiedzenia wszelkich intymnych szczegółów o moim życiu začněte se učit
|
|
I get you to say all sorts of intimate details about your life
|
|
|
Tym szybciej traktujesz mnie jako przyjaciela začněte se učit
|
|
the faster you will treat me as a friend
|
|
|
Tym szybciej mogę dotrzeć do siebie začněte se učit
|
|
the faster I can get to my sell.
|
|
|
Jeśli wszystko inne zawiedzie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Strach ustąpił ciekawości začněte se učit
|
|
fear gave way to curiosity
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
realizować własne programy začněte se učit
|
|
to pursue their own agendas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
odcinki, obszar, powierzchnia začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pokrzywdzony, urażony, dotkniety začněte se učit
|
|
|
|
|
dotknięty, pokrzywdzony głos začněte se učit
|
|
|
|
|
pracownicy grożą odejściem po cięciu wynagrodzeń začněte se učit
|
|
workers threaten walkout over wage cuts
|
|
|
zostawić personel z wyjęty z kieszeni do 40 GBP za noc začněte se učit
|
|
to leave staff out of pocket by up to £40 a night
|
|
|
