Breaking Bad S01E05

gwałtowne wdechy/sapnięcia/westchnienia

gasps

Leżał na ziemi, jęcząc/stękając z bólu

He lay on the ground, groaning in pain

pomóż mi tutaj

help me over here

Pomóż mi tutaj, to pudełko jest za ciężkie, żebym mógł je sam unieść

Help me over here, this box is too heavy for me to carry alone

chodź tutaj (rozkazujący/niecierpliwy ton)

get over here

Zabierz go stąd

get him out of here

Oferta jest bardzo kusząca, naprawdę

The offer is very appealing, it really is

Nie ma problemu, z którym nie dalibyśmy sobie rady

There is nothing we can't work out

kiedy przyszło co do czego/w gruncie rzeczy

when it came right down to it

a może byś po prostu powiedział/a (wyrażenie sugeruje, że rozmówca powinien być bardziej bezpośredni i po prostu powiedzieć to, co ma na myśli, zamiast owijać w bawełnę lub unikać tematu)

how about you just said

Mogłeś to powiedzieć, byłoby po sprawie

You could have said that. It would have been done

nie lubie jak tak do mnie mówisz

i don't like the way you are talking

prywatne/poufne sprawy

private affairs

Jesteśmy w grze/Zaczynamy działać (wszystko jest gotowe do rozpoczęcia jakiegoś przedsięwzięcia, projektu lub działania/osiągnięto porozumienie lub rozwiązano problem, który blokował dalsze postępowanie)

we are in business

wykrzyknik w języku angielskim, który wyraża entuzjazm, aprobatę lub zachętę. Jest podobny w znaczeniu do polskich zwrotów "dobra robota!", "tak jest!", "zgadzam się!" lub "dawaj!"

right on

Dwa znaczenia: 1. Teraz twoja kolej - używane, gdy ktoś chce wskazać, że nadeszła czyjaś kolej na wykonanie jakiejś czynności, np. w grze, prezentacji lub kolejce. 2. Jesteś obudzony/a - To znaczenie odnosi się do stanu bycia po przebudzeniu

You are up

Jesteś następny w kolejce do prezentacji swojego projektu

You are up next to present your project

Och, już nie śpisz? Myślałem, że będziesz spać dłużej

Oh, you are up already? I thought you would sleep longe

Zastanawialiśmy się, czy mógłbyś/mogłabyś wyświadczyć nam przysługę i...

We were wondering if you could do us a favour and...

Mógłbym się z tego wygadać - To znaczy, że dana osoba miała możliwość uniknięcia jakiejś nieprzyjemnej sytuacji lub kary poprzez użycie swoich umiejętności perswazji, ale z jakiegoś powodu tego nie zrobiła

I could have talked my way out of it

kiedy byłeś/byłaś w moim wieku. Używamy tego zwrotu, aby porównać nasze obecne doświadczenia z doświadczeniami kogoś innego, gdy był w tym samym wieku

When you were my age

Jak myślisz, jak on by się z tym poczuł? To pytanie służy do zwrócenia uwagi na emocje i perspektywę innej osoby. Zachęca do empatii i zastanowienia się nad konsekwencjami swoich słów lub czynów dla kogoś innego

How do you think that would make him feel?

Nie sądziłem, że go na to stać/Nie sądziłem, że ma to w sobie. To wyrażenie jest używane, gdy ktoś robi coś zaskakującego, czego się po nim nie spodziewaliśmy

"I didn't think he had it in him

Czyś ty oszalał/oszalała? Odbilo ci? Zwariowałeś/Zwariowałaś?

Are you out of your mind?

dopóki tego nie zrobimy dobrze/aż do skutku/dopóki nie osiągniemy sukcesu

until we get it right

Muszę zrozumieć Twój proces myślowy

i need to understand your thought process

polegać na ludziach od czasu do czasu

lean on people now and again

Nie mówię ci tego wystarczająco często/Za rzadko ci to mówię

I don't get to tell you this enough

spójrz na to w ten sposób/popatrz na to z tej strony

look at it this way

wyrzucić to z siebie/dać upust emocjom/wygadać się

let it all out

jestem bardzo zdenerwowany, wściekły lub rozgniewany (potocznie)

i am pissed off

To nie zależy od nikogo z nas/Nie mamy na to wpływu.

it is not up to any of us

jakby nie miał nic do powiedzenia, jakby nie miał prawa głosu, jakby jego zdanie się nie liczyło

like he has no say in it

dali się namówić swoim rodzinom

they got talked into it by their families

mieć realny wpływ na cokolwiek/mieć coś do powiedzenia w jakiejś sprawie

had a real say about any of it

jakby tylko to się liczyło/jakby tylko to mialo znaczenie

like it's the only thing that matters

to jest najgorsze - aby podkreślić, że jakiś element sytuacji, problemu lub wydarzenia jest najbardziej nieprzyjemny, bolesny lub trudny do zaakceptowania

that's the worst part

chcemy, żebyś wiedział

we want you to know that

jeśli o nas chodzi/z naszego punktu widzenia

as far as we are both concerned

Czy to jest o/Czy to dotyczy

is this about

jak się okazało/wyszło na to, że

as it turns out

oznacza, że ktoś lub coś w końcu zrobiło to, czego się od niego oczekiwało, pomimo wątpliwości lub trudności

come through after all

Nie byłem pewien, czy skończy projekt na czas, ale ostatecznie dał radę

I wasn't sure he would finish the project on time, but he came through after all

Drużyna miała problemy, ale ostatecznie dała radę i wygrała mistrzostwo

The team was struggling, but they came through after all and won the championship

Bądź w kontakcie/Utrzymujmy kontakt

Keep in touch

dziękuję za telefon

thanks for calling