→ Cabeza Llena De Modismos → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
aburrirse como una ostra začněte se učit		nudzić się jak mops
acostarse con las gallinas začněte se učit		chodzić spać z kurami
agachar las orejas začněte se učit		kłaść uszy po sobie
aguantar carros y carretas začněte se učit		znosić trudne chwile z cierpliwością
ahogarse en un vaso de agua začněte se učit		przejmować się czymś mało istotnym
andar de cabeza začněte se učit		mieć za dużo pracy
andar en boca de todos začněte se učit		być na ustach wszystkich
bajar la cabeza začněte se učit		kłaść uszy po sobie
bajo cuerda začněte se učit		pod stołem, w tajemnicy
buscar tres pies al gato začněte se učit		szukać dziury w całym
caer chuzos de punta začněte se učit		lać jak z cebra
cantar las cuarenta a alguien začněte se učit		powiedzieć komuś prawdę prosto w oczy
cambiar de chaqueta začněte se učit		łatwo zmieniać zdanie
comer como una lima začněte se učit		bardzo dużo jeść
como sardinas en lata začněte se učit		ściśnięci jak śledzie
cortar el bacalao začněte se učit		rządzić, mieć ostatnie słowo, wydawać polecenia
dar calabazas a alguien začněte se učit		dać komuś kosza, oblać kogoś na egzaminie
dar gato por liebre a alguien začněte se učit		oszukać kogoś
dormir como un lirón začněte se učit		spać jak suseł
echar balones fuera začněte se učit		unikać jakiegoś problemu
echar chispas začněte se učit		wściekać się, ciskać gromy
echar los perros a alguien začněte se učit		skrytykować kogoś, zrobić komuś awanturę
echar una mano a alguien začněte se učit		pomóc komuś
en menos que canta un gallo začněte se učit		w okamgnieniu
en un abrir y cerrar de ojos začněte se učit		w okamgnieniu
¡está para chuparse los dedos! začněte se učit		palce lizać!
estar chupado začněte se učit		być bardzo łatwym (bułka z masłem)
estar como pez en el agua začněte se učit		być jak ryba w wodzie
estar como un fideo začněte se učit		być bardzo chudym
estar como un flan začněte se učit		być bardzo zdenerwowanym, trząść się jak galareta
estar con los brazos cruzados začněte se učit		siedzieć z założonymi rękami
estar en las nubes začněte se učit		chodzić z głową w chmurach
estar en números rojos začněte se učit		nie mieć pieniędzy
estar en su salsa začněte se učit		być w swoim żywiole
estar entre Pinto y Valdemoro začněte se učit		nie wiedzieć co zrobić, być niezdecydowanym
estar fresco como una lechuga začněte se učit		być w dobrej formie
estar hasta las narices de algo začněte se učit		mieć czegoś po dziurki w nosie
estar hecho polvo začněte se učit		być wykończonym
estar manga por hombro začněte se učit		być w stanie rozgardiaszu
estar pez en algo začněte se učit		być zielonym, nie mieć o czymś pojęcia
estar por los suelos začněte se učit		być bardzo tanim
estar sin blanca začněte se učit		nie mieć pieniędzy
estar verde en algo začněte se učit		być zielonym, nie mieć o czymś pojęcia
hablar por los codos začněte se učit		bardzo dużo mówić, być gadułą
hacer el agosto začněte se učit		wzbogacić się, ubić dobry interes
hay cuatro gatos začněte se učit		jest garstka ludzi
hincar los codos začněte se učit		zakuwać, dużo się uczyć
importar un pimiento a alguien začněte se učit		guzik kogoś obchodzić
ir al grano začněte se učit		przejść do rzeczy, przejść do sedna
ir como la seda začněte se učit		iść jak po maśle
ir como un guante začněte se učit		leżeć jak ulał
irse por las ramas začněte se učit		unikać jakiegoś tematu, nie mówić wprost
írsele a alguien el santo al cielo začněte se učit		zapomnieć o czymś na śmierć; zgubić wątek
levantarse con las estrellas začněte se učit		wstawać wczesnym rankiem, wstawać o świcie
llevar los pantalones začněte se učit		rządzić w rodzinie, w domu
llover a mares začněte se učit		lać jak z cebra
matar dos pájaros de un tiro začněte se učit		upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
meter las narices en algo začněte se učit		wtrącać się do czegoś
meterse a alguien en el bolsillo začněte se učit		zdobyć czyjąś sympatię
mirar por encima del hombro začněte se učit		patrzeć z góry, uważać się za lepszego
no dar pie con bola začněte se učit		ciągle się mylić, popełniać dużo błędów
no tener dos dedos de frente začněte se učit		być głupim
no tener ni pies ni cabeza začněte se učit		być absurdalnym
no tener un pelo de tonto začněte se učit		być inteligentnym
no ver tres en un burro začněte se učit		bardzo źle widzieć
pasar la noche en blanco začněte se učit		nie zmrużyć oka (przez całą noc)
pedir peras al olmo začněte se učit		chcieć gwiazdkę z nieba, pragnąć czegoś niemożliwego
perder la cabeza por alguien začněte se učit		stracić dla kogoś głowę
pillar a alguien con las manos en la masa začněte se učit		przyłapać kogoś na gorącym uczynku
poner verde a alguien začněte se učit		oczerniać kogoś
ponerse como una fiera začněte se učit		zezłościć się, wściec się
ponerse como una sopa začněte se učit		przemoknąć do suchej nitki
ponerse las botas začněte se učit		objeść się, bardzo dużo zjeść
ponerse los pelos en punta začněte se učit		sprawiać, że włosy stają dęba
ponerse morado začněte se učit		objeść się, bardzo dużo zjeść
ponerse negro začněte se učit		zdenerwować się, zezłościć się
ponerse rojo začněte se učit		zawstydzić się
quedarse de piedra začněte se učit		być bardzo zaskoczonym, oniemieć
quedarse en blanco začněte se učit		mieć nagle pustkę w głowie
quemarse las pestañas začněte se učit		zakuwać, dużo się uczyć
quitarse el sombrero začněte se učit		wyrażać podziw
sacar de sus casillas začněte se učit		wyprowadzać kogoś z równowagi
sentar la cabeza začněte se učit		ustatkować się
ser la niña de los ojos de alguien začněte se učit		być czyimś oczkiem w głowie
ser la oveja negra začněte se učit		być czarną owcą
ser mucho ruido y pocas nueces začněte se učit		z małej chmury duży deszcz hałasu o nic, wiele
ser pan comido začněte se učit		być bardzo łatwym (bułka z masłem)
ser un cero a la izquierda začněte se učit		być kimś mało ważnym, nie być branym pod uwagę
ser un lince začněte se učit		być bardzo inteligentnym
ser un pedazo de pan začněte se učit		być dobrodusznym, być dobrym
ser una hormiguita začněte se učit		być bardzo pracowitym (jak mróweczka)
tener ideas de bombero začněte se učit		mieć absurdalne pomysły
tener la cabeza llena de pájaros začněte se učit		mieć pstro w głowie
tener la mosca detrás de la oreja začněte se učit		podejrzewać coś
tener mucha cara začněte se učit		być bezczelnym
tener tomate en el calcetín začněte se učit		mieć dziurę w skarpecie
tirar la casa por la ventana začněte se učit		wydać dużo pieniędzy, szastać pieniędzmi
tirar los tejos začněte se učit		uwodzić, podrywać
ver las cosas de color de rosa začněte se učit		patrzeć na świat przez różowe okulary

Cabeza llena de modismos

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více