|
otázka |
odpověď |
расстилаться, простилаться začněte se učit
|
|
le terre si stendevano vaste davanti a lui
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
il fiume che si arrestava in pantani
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tempi che adesso la maggior parte della popolazione ricordava solo come un retaggio sbiadito
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
grande alluvioni e piogge avevano gonfiato le acque che scorrevano a est
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le paludi e i pantani si erano allargati sempre più su entrambi i versanti
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Bilbo non aveva mai immaginato che una distesa d’acqua che non fosse il mare potesse essere così grande
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
prosperavano grazie al commercio che risaliva il grande fiume da sud
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Fili di paglia umida gli ornavano la barba inzaccherata
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
рвать на куски, превращать в лохмотья začněte se učit
|
|
ora sporco e sbrindellato
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gli chiese Bilbo con una certa asprezza
|
|
|
плескаться, барахтаться в воде začněte se učit
|
|
sguazzando nell’acqua fredda
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
a parte qualche saltuario bisticcio a proposito dei pedaggi fluviale
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
e ridevano dei vegliardi e delle megere che sostenevano di averlo visto volare in cielo
|
|
|
оборванный, в лохмотьях, изношенный začněte se učit
|
|
Thorin pieno di maestà nonostante i vestiti laceri
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sbrigati, adesso, e smettila di cianciare
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
il tuo signore avrà qualche parolina da dirti
|
|
|
сопровождать, конвоировать začněte se učit
|
|
scortatili con sei uomini
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ne varcarono la soglia e subito si fermarono, abbacinati dalla luce
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
il Governatore non voleva che ci fosse ostilità tra loro
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gli attribuivano grande importanza; ed era proprio quello che ci voleva, visto che Bilbo era un po’ giù di corda
|
|
|
разоблачать, раскрывать тайну začněte se učit
|
|
convinto com’era che fossero impostori che prima o poi sarebbero stati scoperti e smascherati
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
convinto com’era che fossero impostori che prima o poi sarebbero stati scoperti e smascherati
|
|
|
застаиваться, находиться в застое začněte se učit
|
|
il loro arrivo aveva creato un’atmosfera da lunga vacanza in cui gli affari ristagnavano
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
essi risalirono il lago verso nord, per l’ultima tappa del loro lungo viaggio
|
|
|
