|
otázka |
odpověď |
Chcesz, bym był z tobą absolutnie szczery? začněte se učit
|
|
Do you want me to be absolutely honest with you?
|
|
|
A ja byłam okropna dla ciebie. začněte se učit
|
|
|
|
|
Jesteś tłustym, nadętym... wstrętnym starym babsztylem. začněte se učit
|
|
You're just a fat, pompous, bad-tempered old ty... tyrant.
|
|
|
Czasem myślę o bardziej zrównoważonym życiu. začněte se učit
|
|
Well, sometimes I think about a more balanced life, is all.
|
|
|
Musisz zostać opanowana i nie reagować. začněte se učit
|
|
Right now you need to stay calm and not react.
|
|
|
Norman był takim beztroskim człowiekiem. Nigdy niczym się nie przejmował i zawsze był zrelaksowany. začněte se učit
|
|
Norman was such a carefree man. He never worried about anything and was always relaxed.
|
|
|
Nie nasza wina, że była nieostrożna. začněte se učit
|
|
Not our fault she was careless
|
|
|
Myślę, że był zabawny i bardzo mądry. začněte se učit
|
|
I thought it was funny and very clever.
|
|
|
Kiedy stawiamy czoła największemu lękowi, wyłania się nasza prawdziwa odwaga. začněte se učit
|
|
When we face our deepest fears, our true courage comes out.
|
|
|
Czy cały świat zwariował!? začněte se učit
|
|
Has the whole world gone crazy!?
|
|
|
Małe dzieci są pełne ciekawości. Pytają dosłownie o wszystko. začněte se učit
|
|
Little children are filled with curiosity. They ask questions about literally everything.
|
|
|
ciekawy/ciekawski/wścibski On zrobił się ciekawy i poszedł za nią. začněte se učit
|
|
He got curious and followed her.
|
|
|
Jestem zdeterminowany, by udowodnić, że się mylił. začněte se učit
|
|
I'm determined to prove him wrong.
|
|
|
A tak w ogóle to musiała być faktycznie nudna. začněte se učit
|
|
Anyhow, she really sounds dull.
|
|
|
Na początku był bardzo entuzjastyczny. začněte se učit
|
|
At the beginning he was really enthusiastic.
|
|
|
To jest po prostu nie fair. začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie wiesz, jak to jest czuć się całkowicie sfrustrowany. začněte se učit
|
|
You don't know what it's like to feel completely frustrated.
|
|
|
Hojność twoich rodziców sprawia, że czuję się niezręcznie. začněte se učit
|
|
Your parents' generosity just makes me a little uncomfortable,
|
|
|
Wiesz, zawsze miałem nadzieję, że ktoś delikatny i troskliwy mógłby nadejść. začněte se učit
|
|
You know, I always hoped somebody gentle and caring might come along.
|
|
|
Dzięki temu jesteś najbardziej utalentowanym chirurgiem w tym mieście. začněte se učit
|
|
That is why you are the most gifted young surgeon in this city.
|
|
|
Byłem trochę niezdecydowany, aby coś powiedzieć. začněte se učit
|
|
Well, I was a little hesitant to say anything.
|
|
|
Stoję tutaj teraz odmieniony, jako pokorny człowiek. začněte se učit
|
|
I stand here right now as a changed, humble man.
|
|
|
Nie mogę z tobą rozmawiać kiedy histeryzujesz. začněte se učit
|
|
I can't talk to you when you're being hysterical.
|
|
|
Czekaliśmy na ciebie, Carlo, z wielką niecierpliwością. začněte se učit
|
|
We've been waiting for you, Carlo, with great impatience.
|
|
|
Nie, ja rozumiem, że jesteś młoda i niedoświadczona. začněte se učit
|
|
No, no, I understand that you're young and inexperienced.
|
|
|
Oskarżony nie przyznał się do winy (dosł. utrzymywał, że jest niewinny). začněte se učit
|
|
The defendant pleaded innocent.
|
|
|
Myślę, że jest niepewna i bardzo podatna na wypływy innych. začněte se učit
|
|
I think she's insecure and probably very impressionable.
|
|
|
Każdy ma radosne i bolesne wspomnienia. začněte se učit
|
|
Everyone has joyful and painful memories.
|
|
|
Miewali dni pomyłek, lenistwa i bezczynności. začněte se učit
|
|
There were days of mistakes and laziness and infighting.
|
|
|
Najbardziej sympatyczny szeryf w tej okolicy. začněte se učit
|
|
The most likeable sheriff of this region.
|
|
|
Lecz odkąd przyjechała, dom stał się pełen życia. začněte se učit
|
|
But the house is much more lively since she came.
|
|
|
Kiedy wyszłam za Steve'a, był chciwą materialistyczną świnią... začněte se učit
|
|
I mean, when I first married Steve he was a greedy, materialistic pig.
|
|
|
Adam jest bardzo dojrzały i odpowiedzialny. začněte se učit
|
|
Adam is very mature and responsible.
|
|
|
Nie bądź taki skąpy i podziel się ze mną začněte se učit
|
|
Don't be that mean why not share it?
|
|
|
Ten miły facet, Richard, zaprosił mnie. začněte se učit
|
|
That nice man Richard invited me.
|
|
|
Średniowieczna dziewica jest archetypem biernej kobiety. začněte se učit
|
|
The medieval damsel is our archetype of the passive female.
|
|
|
Jestem wytrwały, jeśli na czymś mi zależy. začněte se učit
|
|
I am persistent when something matters.
|
|
|
Widzę że jego osobowość się nic nie zmieniła. začněte se učit
|
|
His personality has not changed anything.
|
|
|
Obecnie wiele osób wybiera najprostszą drogę - popadnięcie w pesymizm. začněte se učit
|
|
Many people are now taking the easy way out - by giving in to pessimism.
|
|
|
Przychodzić i odchodzić bez śladu, jak figlarny wiatr. začněte se učit
|
|
Come and go without a trace, like a playful wind.
|
|
|
Spędziliśmy przyjemny wieczór w kinie. začněte se učit
|
|
We spent a pleasant evening in the cinema.
|
|
|
Czemu zawsze jesteś taki cichy? začněte se učit
|
|
Why are you always so quiet?
|
|
|
Jestem tu tylko dlatego, że on jest taki samolubny i bezmyślny. začněte se učit
|
|
I'm only here because he's so selfish and thoughtless.
|
|
|
Jej pomysł wydał mi się bardzo rozsądny. začněte se učit
|
|
I thought her idea was very sensible.
|
|
|
Przestań być taki poważny i uśmiechnij się! začněte se učit
|
|
Stop being so serious and smile!
|
|
|
Rohit, ty głupiutki, głupiutki chłopcze. začněte se učit
|
|
Rohit, you silly silly boy.
|
|
|
Jego tata też w sumie był całkiem bystry. začněte se učit
|
|
His father was actually pretty smart, too.
|
|
|
Może jest surowy, ale próbuje ci pomóc. začněte se učit
|
|
He may seem strict, but he's just trying to help you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Musiałem wrócić jako człowiek sukcesu, z pieniędzmi w kieszeni. začněte se učit
|
|
I had to return as a succesful man, with money in my pocket.
|
|
|
Jeśli ktoś podejrzany wejdzie, wyślij sms-a začněte se učit
|
|
Keep anyone suspicious starts to go in, text me.
|
|
|
Gdy krytykujesz, jesteś bezpośredni czy taktowny? začněte se učit
|
|
When you deliver critism, are you direct or tactful?
|
|
|
Jak widać, mamy wiele wspólnego. začněte se učit
|
|
It sounds like we have a lot in common.
|
|
|
chodzić z głową w chmurach Wy jesteście jak dzieci, chodzicie z głowami w chmurach. začněte se učit
|
|
to have one's head in the clouds You're like children - always walking around with your heads in the clouds.
|
|
|
Twój eks był niewierny, ale oni wszyscy tacy nie są. začněte se učit
|
|
Your ex was unfaithful, but they're not all that way.
|
|
|
Ledwo się trzymasz na nogach, jesteś niechlujny, śmierdzisz potem i alkoholem. začněte se učit
|
|
You're unsteady, untidy, rank with the sweat and spirits.
|
|
|
Młody chłopiec ma sekretne ambicje, aby zostać astronautą začněte se učit
|
|
The young boy has a secret ambition to become an astronaut.
|
|
|
Nienawidzę szkoły, jest nudna! začněte se učit
|
|
I hate school, it's boring!
|
|
|
Miałem ciężką podróż i liczyłem na pogodny, jasny dom z ciepłym łóżkiem. začněte se učit
|
|
I had a long, hard trip and was looking forward to a cheerful, bright house... a warm bed.
|
|
|
Nie wiem, czemu piesku jesteś dzisiaj taki energiczny, ale przygotuj się na zmęczenie! začněte se učit
|
|
I don't know why you're so energetic today but prepare to be worn out.
|
|
|
On jest ekstrawertykiem. Uwielbia występować dla dużej publiczności. začněte se učit
|
|
He's an extrovert. He loves performing for large audiences.
|
|
|
Sztuka była bardzo zabawna. začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie wiedziałem, że jesteś taki pracowity. začněte se učit
|
|
I never knew you were so hard-working.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jestem pesymistką, a on optymistą, przeciwieństwa się przyciągają. začněte se učit
|
|
I'm a pessimist and he's an optimist and opposites attract.
|
|
|
Powiedzieliście, że byłam niegrzeczna i niepomocna. začněte se učit
|
|
Saying that I've been rude and unhelpful.
|
|
|
Mogę sprawić, że twoje życie będzie bardzo nieprzyjemne. začněte se učit
|
|
I can make your life extremely unpleasant.
|
|
|
Uważamy, że cała kolekcja jest bezwartościowa. začněte se učit
|
|
We believe this collection is worthless.
|
|
|
