|
otázka |
odpověď |
I am writing to you (con respecto a, con relación a) your son's behaviour in class. začněte se učit
|
|
I am writing to you (with regard to) your son's behaviour in class. Les escribo con respecto a, con relación a el comportamiento de su hijo en clase.
|
|
|
Please stop arguing (por el bien de) the children. začněte se učit
|
|
Please stop arguing (for the sake of) the children. Por favor, dejen de discutir por el bien de los niños.
|
|
|
(Estás a favor de) the new policy?. začněte se učit
|
|
(Are you in favor of) the new policy?. ¿Estás a favor de la nueva política?
|
|
|
(Contrario a la creecia popular), cats are very social. začněte se učit
|
|
(Contrary to popular belief), cats are very social. Contrario a la creecia popular, los gatos son muy sociables.
|
|
|
(Para decir la verdad), I forgot your birthday. začněte se učit
|
|
(To tell the truth), I forgot your birthday. Para decir la verdad, olvidé tu cumpleaños.
|
|
|
(Hablando francamente), I don't think this plan will work. začněte se učit
|
|
(Frankly speaking), I don't think this plan will work. Hablando francamente, no creo que este plan funcione.
|
|
|
(Sin necesidad de decir que, Inecesario decir que), he was very angry. začněte se učit
|
|
(Needless to say), he was very angry. Sin necesidad de decir que, Inecesario decir que estaba muy enojado.
|
|
|
(Neutro va sin diciendo eso) you should be on time. začněte se učit
|
|
(It goes without saying that) you should be on time. Neutro va sin diciendo eso. No hace falta decir que debes llegar a tiempo.
|
|
|
(Hablando generalmente), women live longer than men. začněte se učit
|
|
(Generally speaking), women live longer than men. Hablando generalmente, las mujeres viven más que los hombres.
|
|
|
(Estrictamente hablando), a tomato is a fruit. začněte se učit
|
|
(Strictly speaking), a tomato is a fruit. Estrictamente hablando, el tomate es una fruta.
|
|
|
He was fired. (En otras palabras), he lost his job. začněte se učit
|
|
He was fired. (In other words), he lost his job. Lo despidieron. En otras palabras, perdió su empleo.
|
|
|
(Para ponerlo sencillamente), we are out of money. začněte se učit
|
|
(To put it simply), we are out of money. Para ponerlo sencillamente, nos hemos quedado sin dinero.
|
|
|
(Para hacer una larga historia corta), we missed the plane. začněte se učit
|
|
(To make a long story short), we missed the plane. Para hacer una larga historia corta, perdimos el avión.
|
|
|
The doctor is coming. (Mientras tanto), rest here. začněte se učit
|
|
The doctor is coming. (In the meantime), rest here. El doctor viene. Mientras tanto, descansa aquí.
|
|
|
(Una buena regla del dedo pulgar, Una buena regla general) is to drink 8 glasses of water a day. začněte se učit
|
|
(A good rule of thumb) is to drink 8 glasses of water a day. Una buena regla general es beber ocho vasos de agua al día.
|
|
|
Finding a cheap apartment in New York is (es más fácil decirlo que hacerlo). začněte se učit
|
|
Finding a cheap apartment in New York (is easier said than done). Encontrar un apartamento barato en Nueva York es más fácil decirlo que hacerlo.
|
|
|
You will have to tell him the truth (Tarde o temprano). začněte se učit
|
|
You will have to tell him the truth (sooner or later). Tarde o temprano, tendrás que decirle la verdad.
|
|
|
I know I’m late, but (más vale tarde que nunca). začněte se učit
|
|
I know I’m late, but (better late than never). Sé que llego tarde, pero más vale tarde que nunca.
|
|
|
Don't just say you love me, show me. (Las acciones hablan más fuerte que las palabras)... začněte se učit
|
|
Don't just say you love me, show me. (Actions speak louder than words). No solo digas que me amas; demuéstramelo. Las acciones hablan más fuerte que las palabras. Los hechos valen más que las palabras.
|
|
|
I lost my wallet, and (para añadir insulto a herida), it started raining. začněte se učit
|
|
I lost my wallet, and (to add insult to injury), it started raining. Perdí mi cartera y para añadir insulto a herida, para colmo de males, empezó a llover.
|
|
|
(Deja de golpear aldededor del arbusto) beating around the bush) and tell me what you want. začněte se učit
|
|
(Stop beating around the bush) and tell me what you want. Deja de dar rodeos y dime qué quieres.
|
|
|
I hate dentists, but I have to (morder la bala) and go. začněte se učit
|
|
I hate dentists, but I have to (bite the bullet) and go. Odio a los dentistas, pero tengo que morder la bala e ir, armarme de valor e ir.
|
|
|
This watch cost me (un brazo y una pierna). začněte se učit
|
|
This watch cost me (an arm and a leg). Este reloj me costó un brazo y una pierna, un ojo de la cara.
|
|
|
I don’t like to eat junk food. (Yo tampoco). začněte se učit
|
|
I don’t like to eat junk food. Neither do I. or Me Neither. No me gusta comer comida basura. — A mí tampoco.
|
|
|
If you think I'm going to lend you money, you're (ladrándole al árbol equivocado). začněte se učit
|
|
If you think I'm going to lend you money, you're (barking up the wrong tree).
|
|
|
It va sin deciendo eso. No hace falta decir que. začněte se učit
|
|
It goes without saying that.
|
|
|
I am writing (con respecto a) your job application. začněte se učit
|
|
I am writing with regard to your job application. Le escribo con respecto a, con relación a su solicitud de empleo.
|
|
|
