→ Civil Procedure → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
właściwość rzeczowa (2) začněte se učit		subject-matter jurisdiction / jurisdiction over subject matter
właściwość miejscowa začněte se učit		territorial jurisdiction
właściwość wyłączna začněte se učit		exclusive jurisdiction
połączenie spraw w celu łącznego rozpoznania (2) začněte se učit		consolidation / cumulation
strona postępowania (2) začněte se učit		litigant / party
postępowanie sądowe začněte se učit		litigation
skład sędziowski začněte se učit		panel
ławnik začněte se učit		lay judge
ugoda (2) začněte se učit		settlement / compromise
dopuszczalność začněte se učit		admissibility
interwenient (2) začněte se učit		intervener / intervenor
interwencja začněte se učit		intervention
wokanda (2) začněte se učit		docket (US) / cause list (UK)
akta sprawy začněte se učit		file
załącznik (np. do akt sprawy, pisma procesowego) začněte se učit		exhibit
skarga pauliańska (2) začněte se učit		Paulian action / actio Pauliana
wydać wyrok (3) začněte se učit		give / render / issue a judgment
rozpoznawać sprawę (2) začněte se učit		hear a case / adjudicate a case
przekazać sprawę (2) začněte se učit		remit / refer a case
posiedzenie jawne začněte se učit		public hearing
posiedzenie niejawne začněte se učit		closed hearing
wartość przedmiotu sporu (2) začněte se učit		amount in controversy / in dispute
sędzia przewodniczący (3) začněte se učit		presiding judge / president judge / chief judge
pomoc prawna z urzędu začněte se učit		state-funded legal aid
obrońca/adwokat z urzędu začněte se učit		state-funded counsel
zeznanie začněte se učit		testimony
zawieszenie postępowania začněte se učit		stay of proceedings
umorzenie postępowania začněte se učit		discontinuance of proceedings
prawnik strony przeciwnej začněte se učit		opposing counsel
obraza sądu začněte se učit		contempt of court
biegły (2) začněte se učit		expert witness / expert
wyrok zaoczny (3) začněte se učit		default judgment / judgment by default / judgment in default
na drodze sądowej začněte se učit		judicially
powództwo cywilne začněte se učit		civil action
polubowny začněte se učit		amicable
egzekwowanie, egzekucja začněte se učit		enforcement
pismo procesowe začněte se učit		pleading
sąd właściwy (2) začněte se učit		competent court / court of competent jurisdiction
uzasadnienie wyroku (2) začněte se učit		reasons for judgment / grounds of judgment
wyłączenie sędziego začněte se učit		recusation of a judge
pisma przygotowawcze začněte se učit		pre-trial pleadings
na zgodny wniosek začněte se učit		upon/on joint/unanimous application/motion of
umorzyć začněte se učit		discontinue
środek odwoławczy začněte se učit		appellate measure
wezwanie (2) začněte se učit		subpoena / summons
podjąć začněte se učit		resume
następca prawny začněte se učit		legal successor
posiedzenie sądowe (3) začněte se učit		hearing / trial / judicial session
protokolant začněte se učit		minute-clerk
odroczyć začněte se učit		adjourn
ponieść (2) začněte se učit		bear / incur
zdolność procesowa (2) začněte se učit		procedural capacity / capacity to sue
niedopuszczalny začněte se učit		inadmissible
bez uszczerbku začněte se učit		without detriment to
siła wyższa začněte se učit		force majeure
z urzędu začněte se učit		ex officio
twierdzenia začněte se učit		assertions
doręczenie začněte se učit		service
doręczyć začněte se učit		serve
powołać dowody začněte se učit		adduce evidence
zwolniony začněte se učit		exempt
strona przeciwna začněte se učit		opposing party
doręczenie właściwe začněte se učit		personal service
doręczenie zastępcze začněte se učit		domiciliary service
posiedzenie sądowe (5) začněte se učit		hearing / trial / judicial session / court session / sitting
posiedzenie jawna / rozprawa začněte se učit		public hearing / public trial
posiedzenie niejawne začněte se učit		closed hearing / closed trial / sitting in chambers / in camera sitting
posiedzenie z wyłączeniem jawności (przy drzwiach zamkniętych) začněte se učit		closed hearing/trial (in view of a threat to public order, morality, classified information or the good of a minor or spouses)

Civil Procedure

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více