|
otázka |
odpověď |
postać o nieprawdopodobnym nazwisku začněte se učit
|
|
an implausibly named character
|
|
|
W książce pojawia się mnogość bohaterów. začněte se učit
|
|
The book has a large cast of characters (or: a plethora of characters).
|
|
|
przerysowany czarny charakter začněte se učit
|
|
a black-and-white (or: cartoonish) villain
|
|
|
autentyczna, wiarygodna, dobrze nakreślona postać začněte se učit
|
|
a real, believable, well-drawn character
|
|
|
zaangażować się emocjonalnie w losy bohaterów Jak to często bywa z powieściami Pynchona, z trudem przychodziło mi emocjonalne zaangażowanie w losy bohaterów. začněte se učit
|
|
to be (or: to get) with the characters. Also: to care for the characters. As with many Pynchon novels, I found it hard to get with / to care for the characters
|
|
|
utrzymywać na raz spojrzenie z dwóch perspektyw začněte se učit
|
|
to hold open two perspectives at once
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zmieniać punkt widzenia z jednej postaci na inną začněte se učit
|
|
to move between the points of view of a book's characters
|
|
|
co to za postać: "a type"? začněte se učit
|
|
a type is a generic, stereotypical character without individuality, a cardboard cutout
|
|
|
co to postać, "a cipher"? začněte se učit
|
|
A generic, disposable character the reader is not expected to care about - e.g. one of the first guys to die in a horror story.
|
|
|
co to za postać, "a protagonist"? začněte se učit
|
|
The protagonist is the main character (the central or primary personal figure) in a work of fiction. The name suggest an important and active stature within the work (the protagonist usually ends up in conflict with the antagonist).
|
|
|
Co to za postać, "an anti-hero"/"anti-heroine"? začněte se učit
|
|
An antihero/antiheroine is a main character designed to have no heroic virtues or qualities - a regular person who blurs the line between hero and villain.
|
|
|
Czym się różnią "flat characters" od "round characters" u E.M. Fostera? začněte se učit
|
|
Flat characters are two-dimensional, in that they are relatively uncomplicated and do not change throughout the course of a work. By contrast, round characters are complex and undergo development, sometimes sufficiently to surprise the reader.
|
|
|
Co to za postać, "a stock character" albo "a token character" Generyczny dziennikarz rzucający dowcipami i popijający latte nad MacBookiem Pro. začněte se učit
|
|
Stock characters are based on a common literary or social stereotype, and rely on cultural types or names for their personality, manner of speech, and other characteristics. Popular in genre fiction: country bumpkin, whore with a heart of gold, crazy scientist, etc. A token wisecracking journalist sipping his latte over a MacBook Pro.
|
|
|
Co to jest "a character arc"? začněte se učit
|
|
A character arc is the status of the character as it unfolds throughout the story. Characters begin the story with a certain viewpoint and, through events in the story, that viewpoint changes. A character arc usually (though not always) only affects the main character in a story.
|
|
|
wychodzić z roli (zachowywać się w sposób nie pasujący do roli lub postaci) začněte se učit
|
|
|
|
|
