|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
шелковый кокон
|
|
|
это происходит от непривлекательного червя začněte se učit
|
|
it comes from an unappealing worm Непривлекательный черв
|
|
|
Он любил бабочек и был в восторге от его прекрасного сочетания цветов začněte se učit
|
|
He loved butterflies and had a craze for its wonderful combination of colours Сильное увлечение
|
|
|
Он знал, как бабочка будет изо всех сил пытается превратить из уродливой гусеницы в красивую. začněte se učit
|
|
He knew how a butterfly would struggle to transform from an ugly caterpillar into a beautiful one.
|
|
|
Он наблюдал, как бабочка изо всех сил пытается сломать слой в течение нескольких часов. začněte se učit
|
|
He was watching the butterfly struggling to break the shell for several hours. слой
|
|
|
К сожалению, даже после непрерывных попыток в течение нескольких часов, не было никакого прогресса začněte se učit
|
|
Unfortunately, even after continuous attempts for several hours, there was no progress попытки
|
|
|
Он получил пару ножниц и подправил кокон, чтобы сделать большее отверстие для бабочки, и удалил оставшийся кокон. začněte se učit
|
|
He got a pair of scissors and tweaked the cocoon to make larger opening for the butterfly and removed the remaining cocoon подправить
|
|
|
Бабочка появилась без всякой борьбы! začněte se učit
|
|
The butterfly emerged without any struggle! появляться,возникать,вылезти
|
|
|
К сожалению, бабочка больше не выглядела красивой и имела опухшее тело с маленькими и сухими крыльями. začněte se učit
|
|
Unfortunately, the butterfly looked no longer beautiful and had a swollen body with small and withered wings.
|
|
|
Ему не терпелось увидеть, как он летит с красивыми крыльями. začněte se učit
|
|
He was quite eager to see it fly with its beautiful wings
|
|
|
Он думал, что в любое время бабочка может расширить свои крылья, сжать тело, и крылья могут поддержать тело. začněte se učit
|
|
He thought that at any time, the butterfly might expand its wings, shrink the body and the wings could support the body.
|
|
|
К сожалению, ни крылья не расширились, ни опухшее тело не уменьшилось. začněte se učit
|
|
Unfortunately, neither did the wings expand nor the swollen body reduce.
|
|
|
Постоянное усилие бабочки выйти из своего кокона позволило бы жидкости, хранящейся в теле, превратиться в крылья. začněte se učit
|
|
The continuous effort from the butterfly to come out of its cocoon would let the fluid stored in the body be converted into wings.
|
|
|
Таким образом, тело стало бы легче и меньше, а крылья были бы красивыми и большими. začněte se učit
|
|
Thus, the body would become lighter and smaller, and the wings would be beautiful and large.
|
|
|
Если мы не хотим подвергаться какой-либо борьбе, мы не сможем летать! začněte se učit
|
|
If we don't want to undergo any struggle, we won't be able to fly! пережить,подвергнуть,испытывать
|
|
|
