|
otázka |
odpověď |
Dziecko przesypia teraz całe noce. začněte se učit
|
|
Das Baby schläft jetzt nachts durch.
|
|
|
Policja przeszukuje mieszkanie podejrzanego. začněte se učit
|
|
durchsuchen (nicht trennbar) Die Polizei durchsucht die Wohnung des Verdächtigen.
|
|
|
On zawsze bardzo dokładnie czyta list. začněte se učit
|
|
Er liest den Brief immer sehr genau durch.
|
|
|
Proszę przekreślić niepasujące wyrazy. začněte se učit
|
|
durchstreichen (trennbar) Bitte streichen Sie nicht passende Wörter durch.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Otto ist bei der Prüfung durchgefallen.
|
|
|
Niemiec przemierzył pustynię začněte se učit
|
|
durchqueren (nicht trennbar) Ein Deutscher durchquerte die Wüste
|
|
|
Niestabilna konstrukcja łatwo się przewraca. začněte se učit
|
|
Die instabile Konstruktion fällt leicht um
|
|
|
Przeprowadzam się we wrześniu do Berlina. začněte se učit
|
|
Ich ziehe im September nach Berlin um
|
|
|
Zwycięzca zawraca po sukcesie. začněte se učit
|
|
Der Sieger kehrt nach dem Erfolg um
|
|
|
Gustav przebudowuje swój dom od dwóch miesięcy začněte se učit
|
|
Gustav baut sein Haus seit zwei Monaten um.
|
|
|
Ciekawscy otaczają rozbite auto začněte se učit
|
|
umringen (nicht trennbar) Die Neugierigen umringen das Unfallauto.
|
|
|
wykańczać (denerwować kogoś) Ten upał prawie mnie wykańcza. začněte se učit
|
|
Diese Hitze bringt mich fast um
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
wiederholen (nicht trennbar – wyjątek!) Ludwig wiederholt die Prüfung.
|
|
|
Babcia odnalazła swoje okulary. začněte se učit
|
|
Oma hat ihre Brille wiedergefunden.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sąsiadka oddaje mi pożyczony nóż začněte se učit
|
|
Die Nachbarin bringt mir das Messer wieder.
|
|
|
Kiedy znów się zobaczymy? začněte se učit
|
|
Wann sehen wir uns wieder?
|
|
|
Proszę odtworzyć treść tekstu. začněte se učit
|
|
Bitte geben Sie den Inhalt des Textes wieder
|
|
|
Wujek Karl zawsze tak połyka jedzenie. začněte se učit
|
|
Onkel Karl schlingt das Essen immer so hinter.
|
|
|
On uchyla się od płacenia podatków začněte se učit
|
|
hinterziehen (nicht trennbar) Er hinterzieht die Steuern.
|
|
|
Tenisista kwestionuje wysokość swoich milionowych zarobków. začněte se učit
|
|
hinterfragen (nicht trennbar) Der Tennisspieler hinterfragt seine Millionenhöhe
|
|
|
Pacjent zostawia tabletki w szpitalu. začněte se učit
|
|
hinterlegen (nicht trennbar) Der Patient hinterlegt die Tabletten im Krankenhaus.
|
|
|
Kto zostawia swoją żonę? / Kto po sobie pozostawia żonę? začněte se učit
|
|
hinterlassen (nicht trennbar) Wer hinterlässt seine Frau?
|
|
|
Matthias kwestionuje nową strategię zarządzania začněte se učit
|
|
Mathias hinterfragt die neue Strategie des Managements.
|
|
|
Proszę przelać pieniądze na moje konto začněte se učit
|
|
überweisen (nicht trennbar) Bitte überweisen Sie das Geld auf mein Konto
|
|
|
Jak ludzie przeżywają w Antarktyce? začněte se učit
|
|
überleben (nicht trennbar) Wie überleben Menschen in der Antarktis?
|
|
|
Gangsterzy napadli na samochód transportujący pieniądze začněte se učit
|
|
überfallen (nicht trennbar) Die Gangster überfallen einen Geldtransporter
|
|
|
On zaskakuje Franza wyjątkowym prezentem. začněte se učit
|
|
überraschen (nicht trennbar) Er überrascht Franz mit einem besonderen Geschenk.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona zastanawia się nad czymś nowym začněte se učit
|
|
sich überlegen (nicht trennbar) Ich überlege, wohin in die Ferien zu fahren.
|
|
|
Naukowcy rozróżniają bakterie niebezpieczne i nieszkodliwe. začněte se učit
|
|
unterscheiden (nicht trennbar) Die Wissenschaftler unterscheiden gefährliche und ungefährliche Bakterien
|
|
|
Naukowcy rozróżniają bakterie niebezpieczne i nieszkodliwe. začněte se učit
|
|
unterscheiden (nicht trennbar) Die Wissenschaftler unterscheiden gefährliche und ungefährliche Bakterien.
|
|
|
Gdzie zakwaterujemy gości? začněte se učit
|
|
Wo bringen wir die Gäste unter?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
unterschreiben (nicht trennbar) Bitte unterschreiben Sie hier.
|
|
|
Mężczyźni chętnie rozmawiają o piłce nożnej. začněte se učit
|
|
sich unterhalten (nicht trennbar) Die Männer unterhalten sich gern über Fußball
|
|
|
Pan Lampe uczy historii i geografii začněte se učit
|
|
unterrichten (nicht trennbar) Herr Lampe unterrichtet Geschichte und Geografie.
|
|
|
Pomocnicy dokonują czegoś wspaniałego začněte se učit
|
|
vollbringen (nicht trennbar) Die Helfer vollbringen Großartiges.
|
|
|
Proszę zatankować do pełna začněte se učit
|
|
|
|
|
Proszę zatankować do pełna začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vollenden (nicht trennbar) Er vollendet morgen sein 17. Lebensjahr
|
|
|
Słoń wykonuje małą sztuczkę začněte se učit
|
|
vollführen (nicht trennbar) Der Elefant vollführt ein kleines Kunststück.
|
|
|
Proszę mi nie ciągle zaprzeczać! začněte se učit
|
|
widersprechen (nicht trennbar) Bitte widersprechen Sie mir nicht immer!
|
|
|
obalić (nie do rozdzielenia) Świadek obala zeznania podejrzanego začněte se učit
|
|
widerlegen (nicht trennbar) Der Zeuge widerlegt die Aussage des Verdächtigen
|
|
|
Sytuacja odzwierciedla rzeczywistość społeczną začněte se učit
|
|
Die Situation spiegelt die gesellschaftliche Wirklichkeit wider
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
wiederholen (nicht trennbar) Der Chef wiederholt die Bilanz.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ciężarówka omija przeszkodę začněte se učit
|
|
umfahren (nicht trennbar) Der LKW umfährt das Hindernis
|
|
|
On obchodzi się z pacjentem bardzo uprzejmie začněte se učit
|
|
Er geht mit dem Patienten sehr höflich um.
|
|
|
Ona chce uniknąć konfrontacji z szefem začněte se učit
|
|
umgehen. (nicht trennbar) Sie möchte eine Konfrontation mit dem Chef umgehen
|
|
|
Huragan wszystko przewraca začněte se učit
|
|
Der Orkan reißt alles um. (trennbar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
umreißen (nicht trennbar) umreißen Sie das Projekt.
|
|
|
Nie możesz oddać tego tekstu takiego. Przepisz go! začněte se učit
|
|
Den Text kannst du so nicht abgeben. Schreib ihn um! (trennbar)
|
|
|
Jeśli nie przypomni się słowo, proszę je opisać innymi słowami. začněte se učit
|
|
umschreiben. (nicht trennbar) Wenn Ihnen ein Wort nicht einfällt, umschreiben Sie es.
|
|
|
Po długim locie ciało się powoli przestawia začněte se učit
|
|
Nach einem langen Flug stellt sich der Körper langsam um
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
umstellen (nicht trennbar) Die Polizei umstellt die Bank.
|
|
|
Chodźmy, schowajmy się tutaj (przed deszczem)! začněte se učit
|
|
Komm, wir stellen uns hier unter! (trennbar)
|
|
|
Szef zarzuca mi brak zainteresowania začněte se učit
|
|
unterstellen (nicht trennbar) Der Chef unterstellt mir Desinteresse
|
|
|
Naukowiec rozmawia ze swoim kolegą začněte se učit
|
|
unterhalten (nicht trennbar) Der Wissenschaftler unterhält sich mit seinem Kollegen
|
|
|
Kapnie! Podstaw coś, proszę! začněte se učit
|
|
Es tropft. Halte bitte etwas unter!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Zieh dir ein T-Shirt unter
|
|
|
Oni poddają się praniu mózgu začněte se učit
|
|
unterziehen (nicht trennbar) Sie unterziehen sich einer Gehirnwäsche
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
untergraben (nicht trennbar) Du untergräbst meine Autorität! (nicht trennbar)
|
|
|
Erwin ostrożnie przekopuje nawóz z ziemią. začněte se učit
|
|
Erwin gräbt den Dünger vorsichtig unter
|
|
|
Proszę mi nie ciągle zaprzeczać! začněte se učit
|
|
widersprechen (nicht trennbar) Bitte widersprechen Sie mir nicht immer!
|
|
|
Świadek obala zeznania podejrzanego začněte se učit
|
|
widerlegen (nicht trennbar) Bitte widersprechen Sie mir nicht immer!
|
|
|
Sytuacja odzwierciedla rzeczywistość społeczną. začněte se učit
|
|
Die Situation spiegelt die gesellschaftliche Wirklichkeit wider.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
wiederholen (nicht trennbar) Der Chef wiederholt die Bilanz.
|
|
|
Ciężarówka omija przeszkodę začněte se učit
|
|
Der LKW umfährt das Hindernis
|
|
|
On obchodzi się z pacjentem bardzo uprzejmie začněte se učit
|
|
Er geht mit dem Patienten sehr höflich um.
|
|
|
Ona chce uniknąć konfrontacji z szefem začněte se učit
|
|
umgehen. (nicht trennbar) Sie möchte eine Konfrontation mit dem Chef umgehen
|
|
|
Huragan wszystko przewraca začněte se učit
|
|
der Orkan reißt alles um.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
umreißen (nicht trennbar) „umreißen Sie das Projekt
|
|
|
Nie możesz oddać tego tekstu takiego. Przepisz go! začněte se učit
|
|
Den Text kannst du so nicht abgeben. Schreib ihn um!
|
|
|
Jeśli nie przypomni się słowo, proszę je opisać innymi słowami. začněte se učit
|
|
umschreiben (nicht trennbar) . Wenn Ihnen ein Wort nicht einfällt, umschreiben Sie es
|
|
|
Przestawiamy stoły w klasie. začněte se učit
|
|
Wir stellen die Tische im Klassenzimmer um
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
umstellen (nicht trennbar) Die Polizei umstellt die Bank
|
|
|
Chodźmy, schowajmy się tutaj začněte se učit
|
|
Komm, wir stellen uns hier unter!
|
|
|
Szef zarzuca mi brak zainteresowania začněte se učit
|
|
unterstellt (nicht trennbar) Der Chef unterstellt mir Desinteresse
|
|
|
Naukowiec rozmawia ze swoim kolegą začněte se učit
|
|
unterhalten (nicht trennbar) Der Wissenschaftler unterhält sich mit seinem Kollegen
|
|
|
Kapnie! Podstaw coś, proszę! začněte se učit
|
|
Es tropft. Halte bitte etwas unter!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Zieh dir ein T-Shirt unter!
|
|
|
Oni poddają się praniu mózgu začněte se učit
|
|
unterziehen (nicht trennbar) Sie unterziehen sich einer Gehirnwäsche
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
untergraben (nicht trennbar) Du untergräbst meine Autorität!
|
|
|
Erwin ostrożnie przekopuje nawóz z ziemią začněte se učit
|
|
Erwin gräbt den Dünger vorsichtig unter.
|
|
|
Samolot przebija się przez barierę dźwięku. začněte se učit
|
|
durchbrechen (nicht trennbar) Das Flugzeug durchbricht die Schallmauer
|
|
|
Karateka łamię kamień na pół. začněte se učit
|
|
Der Karatekünstler bricht den Stein in der Mitte durch
|
|
|
Deszcz przenika przez ubranie začněte se učit
|
|
Der Regen dringt durch die Kleidung.
|
|
|
Ideologia przenika wszystkie obszary życia społecznego. začněte se učit
|
|
durchdringen (nicht trennbar) Die Ideologie durchdringt alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.
|
|
|
Nagle przeszywa ją straszna myśl. začněte se učit
|
|
durchfahren (nicht trennbar) Plötzlich durchfährt sie ein furchtbarer Gedanke.
|
|
|
Pociąg przejeżdża bez zatrzymania. začněte se učit
|
|
Ohne Pause fährt der Zug durch.
|
|
|
Produkt przechodzi przez różne fazy produkcj začněte se učit
|
|
durchlaufen (nicht trennbar) Das Produkt durchläuft verschiedene Phasen der Produktion
|
|
|
Rura jest zatkana. Woda nie przepływa začněte se učit
|
|
Das Rohr ist verstopft. Hier läuft kein Wasser mehr durch
|
|
|
patrzeć przez, spojrzeć przez Widok jest wspaniały! Popatrz przez tutaj. začněte se učit
|
|
Der Ausblick ist toll! Sieh mal hier durch
|
|
|
Przejrzała swojego doradcę bankowego. začněte se učit
|
|
durchschauen (nicht trennbar) Sie durchschauen Ihren Bankberater. (nicht trennbar)
|
|
|
Przelewać się, Przejść w coś (zmiana stanu), Przekształcić się w coś začněte se učit
|
|
|
|
|
Przechodzimy do następnego rozdziału začněte se učit
|
|
übergehen (nicht trennbar) Wir übergehen das nächste Kapitel
|
|
|
Otto z pewnością przetrwa okres próbny, Pokrywka wystaje o centymetr začněte se učit
|
|
überstehen (nicht trennbar) Otto übersteht die Probezeit mit Sicherheit./Der Deckel passt nicht – er steht einen Zentimeter über.
|
|
|
naruszyć, przekroczyć (prawo, zasadę, regułę Firma ochroniarska łamie prawo začněte se učit
|
|
übertreten (nicht trennbar) Die Sicherheitsfirma übertritt das Gesetz.
|
|
|
przejść przez coś " fizycznie " začněte se učit
|
|
Er tritt die Grenze über.
|
|
|
tłumaczyć tekst / z jednego języka na drugi Lito tłumaczy korespondencję na grecki. začněte se učit
|
|
übersetzen (nicht trennbar) Lito übersetzt die Korrespondenz ins Griechische
|
|
|
przeprawiać (np. łodzią przez rzekę) jutro przeprawiamy się na drugi brzeg začněte se učit
|
|
Wir setzen morgen ans andere Ufer über.
|
|
|
nałożyć coś na coś, przykryć czymś coś, ubrać coś na siebie Poczekaj! Zaraz założę płaszcz. začněte se učit
|
|
Warte! Ich ziehe mir schnell den Mantel über
|
|
|
Max przekracza limit na koncie każdego miesiąca začněte se učit
|
|
überziehen (nicht trennbar) Max überzieht sein Konto jeden Monat.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
durchleben (nicht trennbar) Er hat eine schwere Zeit durchlebt
|
|
|
Lekarka prześwietla klatkę piersiową začněte se učit
|
|
durchleuchten (nicht trennbar) Die Ärztin durchleuchtet den Brustkorb.
|
|
|
Musimy dokładnie przemyśleć ten plan. začněte se učit
|
|
durchdenken (nicht trennbar) Wir müssen den Plan gründlich durchdenken
|
|
|
Ona serdecznie przytula swoją najlepszą przyjaciółkę. začněte se učit
|
|
Sie umarmt ihre beste Freundin herzlich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Helikopter okrąża budynek. začněte se učit
|
|
umkreisen (nicht trennbar) Der Helikopter umkreist das Gebäude.
|
|
|
Ogradzamy działkę drewnianym płotem. začněte se učit
|
|
umzäunen (nicht trennbar) Wir umzäunen das Grundstück mit einem Holzzaun
|
|
|
On sprzeciwia się rozkazowi. začněte se učit
|
|
sich widersetzen (nicht trennbar) Er widersetzt sich dem Befehl.
|
|
|
Po prostu nie mogę oprzeć się temu ciastu. začněte se učit
|
|
widerstehen (nicht trennbar) Ich kann dem Kuchen einfach nicht widerstehen.
|
|
|
Jej głos rozbrzmiał w pustej hali začněte se učit
|
|
widerhallen (nicht trennbar) Ihre Stimme widerhallte in der leeren Halle.
|
|
|
Zrobiłeś za dużo – przepracowałeś się začněte se učit
|
|
sich überarbeiten (nicht trennbar) Du hast zu viel gemacht – du hast dich überarbeitet
|
|
|
Jeszcze raz przemyślę twój pomysł. začněte se učit
|
|
überdenken (nicht trennbar) Ich werde deine Idee noch einmal überdenken.
|
|
|
To dziecko jest przeciążone pracą domową. začněte se učit
|
|
überfordern (nicht trennbar) Das Kind ist mit den Hausaufgaben überfordert.
|
|
|
On przekazuje paczkę odbiorcy. začněte se učit
|
|
übergeben (nicht trennbar) Er übergibt das Paket dem Empfänger.
|
|
|
Kierowca przejechał pieszego. začněte se učit
|
|
überfahren (nicht trennbar) Der Autofahrer hat den Fußgänger überfahren.
|
|
|
Fani szturmem pokonują ochronę. začněte se učit
|
|
überrennen (nicht trennbar) Die Fans überrennen den Sicherheitsdienst.
|
|
|
Przesadzasz ze swoją reakcją začněte se učit
|
|
übertreiben (nicht trennbar) Du übertreibst mit deiner Reaktion.
|
|
|
Proszę, nie przerywaj mi cały czas! začněte se učit
|
|
unterbrechen (nicht trennbar) Bitte unterbrich mich nicht ständig!
|
|
|
Trzeba podporządkować się zasado začněte se učit
|
|
unterordnen (nicht trennbar) Man muss sich den Regeln unterordnen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
unterdrücken (nicht trennbar) Er unterdrückt seine Gefühle.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
unterschätzen (nicht trennbar)
|
|
|
Ledwo przedostajemy się przez gęstą mgłę. začněte se učit
|
|
Wir kommen kaum durch den dichten Nebel durch.
|
|
|
Ona przeszła w życiu przez wiele trudnych rzeczy. začněte se učit
|
|
Sie hat in ihrem Leben viel durchgemacht.
|
|
|
irma musi zmienić sposób myślenia z powodu kryzysu. začněte se učit
|
|
Die Firma muss wegen der Krise umdenken
|
|
|
Robotnicy przeładowują towary do innego samochodu začněte se učit
|
|
Die Arbeiter laden die Waren in ein anderes Auto um
|
|
|
Dziecko przypadkowo przewróciło wazon. začněte se učit
|
|
Das Kind hat die Vase aus Versehen umgestoßen.
|
|
|
Chciałbym wymienić tę kurtkę na inny rozmiar. začněte se učit
|
|
umtauschen (z. B. Waren) (trennbar) Ich möchte diese Jacke gegen eine andere Größe umtauschen.
|
|
|
przenieść się (np. do innego kraju Rodzina przeniosła się do Kanady začněte se učit
|
|
Die Familie ist nach Kanada übergesiedelt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich sehe durch das Fenster.
|
|
|
przejrzeć, skontrolować (np. dokumenty) Dokładnie przejrzałem dokumenty začněte se učit
|
|
durchsehen (nicht trennbar) Ich habe die Unterlagen sorgfältig durchgesehen.
|
|
|
oddać, odtworzyć (np. treść, muzykę) začněte se učit
|
|
er gibt den Text wieder.”
|
|
|
zachodzić (słońce), tonąć, upadać słońce zachodzi za górami. začněte se učit
|
|
Die Sonne geht hinter den Bergen unter
|
|
|
Mleko kipi i się przelewa. začněte se učit
|
|
Die Milch kocht über und läuft über.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
überlaufen (nicht trennbar) Er ist zur Opposition übergelaufen.
|
|
|
