→ Dál, Dalece, Daleko, Další → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Dále! (vstupte) začněte se učit		¡Entre!, ¡Pase!
Dál už nemůžeme jet. začněte se učit		No podemos ir más lejos.
Bydlím dál od centra. začněte se učit		Vivo un poco lejos del centro.
Ti už jsou dál. (před ostatními) začněte se učit		Ellos ya están más adelante.
dělat dál(e) co začněte se učit		continuar/seguir haciendo alg, no dejar de hacer alg
Čti dál. začněte se učit		Sigue leyendo.
Jeď dál. (k řidiči) začněte se učit		Sigue.
Pošli to dál. začněte se učit		Pásalo.
A co dál? (budeme dělat) začněte se učit		¿Y qué vamos a hacer ahora?, ¿Y ahora qué?
A (co bylo) dál? začněte se učit		¿Y (qué pasó) después?
Jak je to dál? (píseň ap.) začněte se učit		¿Cómo continúa?
Už vás nebudu dále napínat. začněte se učit		No os tendré en vilo más.
Už tě nebudu dále trápit. začněte se učit		No te voy a atormentar más.
Dále tam byli... začněte se učit		Además había...
Už dál nemohu. začněte se učit		No puedo más.
Je čím dál obtížnější sehnat byt. začněte se učit		Cada vez es más difícil conseguir un piso.
Jen tak dál(e)! začněte se učit		¡Continúa/Sigue así!
Takhle (už) to dál nejde! začněte se učit		¡Eso ya no puede seguir así!
Ranní ptáče dál doskáče. začněte se učit		A quien madruga Dios le ayuda.
a tak dále začněte se učit		etcétera
čím dál více začněte se učit		cada vez más
čím dál, tím hůř začněte se učit		de mal en peor
v dáli začněte se učit		a lo lejos
z dáli začněte se učit		desde lejos
do dáli začněte se učit		hacia lo lejos, a la lejanía
Inflace dále poroste. začněte se učit		La inflación seguirá creciendo.
Jak dalece? začněte se učit		¿Hasta qué punto?, ¿En qué medida?
Tak dalece se neznáme. začněte se učit		No nos conocemos tan bien.
Dalece je převyšuje. začněte se učit		Es de lejos el mejor de ellos.
Je to odsud daleko? začněte se učit		¿Está lejos de aquí?
Jak je to daleko do Káhiry? začněte se učit		¿A qué distancia está El Cairo?
Do Káhiry je to ještě daleko. začněte se učit		El Cairo está aún lejos.
Není to moc daleko. začněte se učit		No está muy lejos.
Je to pěkně daleko. začněte se učit		Está bien lejos.
Město je 2 kilometry daleko. začněte se učit		La ciudad está a 2 kilómetros de aquí.
Máme to ještě daleko. začněte se učit		Aún tenemos un largo camino por delante.
Jsou daleko před námi. začněte se učit		Están lejos por delante de nosotros.
K dokonalosti to má daleko. začněte se učit		Está lejos de ser perfecto.
Bylo to daleko od cíle. (střela ap.) začněte se učit		Estaba lejos del blanco.
Takhle se daleko nedostaneme. začněte se učit		Así no llegaremos muy lejos.
Vánoce jsou ještě daleko. začněte se učit		Falta mucho para la Navidad.
Nemá daleko do padesátky. začněte se učit		Tiene unos cuarenta largos., Pronto tendrá cincuenta (años).
Nejsou daleko od vítězství. začněte se učit		No están lejos de la victoria.
daleko od světa/civilizace začněte se učit		lejos del mundo/de la civilización
na míle daleko od... začněte se učit		a millas y millas de...
Dotáhne to daleko. (bude úspěšný) začněte se učit		Llegará lejos.
Jak jsi s tím daleko? začněte se učit		¿Cómo te va?, ¿Cómo vas?
široko daleko začněte se učit		hasta donde alcanza la vista, por todos los lados
Není to tak daleko od pravdy. začněte se učit		No está tan lejos de la verdad.
Nebyl daleko od pravdy. začněte se učit		No estaba lejos de la verdad.
Zašel příliš daleko. (přehnal to) začněte se učit		Fue demasiado lejos., Se pasó.
Nechodí pro slova daleko. začněte se učit		No tiene pelos en la lengua.
Lidé přijeli z daleka široka. začněte se učit		Llegó gente de los cuatro puntos cardinales.
Jablko nepadá daleko od stromu. začněte se učit		De tal palo, tal astilla.
z daleka se vyhnout/vyhýbat komu/čemu začněte se učit		evitar (a) alg(n) a toda costa
Byl daleko lepší (než...) začněte se učit		Era mucho mejor (que...)
Teď je to daleko horší. začněte se učit		Ahora es mucho peor.
Teď je to daleko dražší. začněte se učit		Ahora es mucho más caro.
Bylo by to daleko rychlejší vlakem. začněte se učit		Sería mucho más rápido ir en tren.
Je daleko nejlepší. začněte se učit		Es de lejos el mejor.
Další, prosím! začněte se učit		¡El siguiente, por favor!
Kdo je další (na seznamu)? začněte se učit		¿Quién sigue (en la lista)?
Mohu dostat další? (ještě jeden) začněte se učit		¿Puedo obtener otro?
Budeme mít další dítě. začněte se učit		Vamos a tener otro hijo.
Potřebujeme ještě další dva. začněte se učit		Aún necesitamos otros dos.
Budou další útoky? začněte se učit		¿Habrá otros ataques?
Kdo bude dalším prezidentem? začněte se učit		¿Quién va a ser el nuevo presidente?
Začneme další odstavec. začněte se učit		Vamos a empezar el nuevo párrafo.
Máte nějaké další otázky? začněte se učit		¿Hay más preguntas?
Pošlou tam dalších tisíc mužů. začněte se učit		Van a mandar allí otros mil hombres.
Jeho další pobyt je nežádoucí. začněte se učit		Su futura estancia es indeseable.
narůst o dalších 5 % začněte se učit		crecer por otro 5 %
v dalších letech začněte se učit		en los siguientes años
další podrobnosti/informace viz... začněte se učit		para más detalle/información véase...
další vzdělávání začněte se učit		siguiente formación
... a (mnozí) další (ve výčtu) začněte se učit		... y otros (muchos) más

dál, dalece, daleko, další

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více