→ DDDDD → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
wstecz, do tyłu, tyłem začněte se učit		zusammenstreichen / zusammengestrichen skreślać [perf skreślić] einsprechen auf jemanden rückwärts
naprzód, do przodu začněte se učit		vorwärts
dokręcać, zakręcać (śrubkę) začněte se učit		festschrauben, anziehen, zudrehen
dokręcać kran začněte se učit		fest zudrehen
wosk začněte se učit		das Wachs
odkręcać (śrubę) začněte se učit		abschrauben
odkręcać (wieczko, zakrętkę) začněte se učit		abdrehen
zawór začněte se učit		das Ventil
okazało się, że..., začněte se učit		es kam heraus, dass ..., es stellte sich heraus, dass...
bydło (ludzie) začněte se učit		die Horde, der Pöbel
zwalać na kogoś winę začněte se učit		abwälzen / wälzen die Schuld auf (jemanden), zuschieben jemandem den schwarzen Peter
bić (się), dać lanie začněte se učit		prügeln (sich)
limo začněte se učit		das Veilchen
mieć podbite oko začněte se učit		haben ein blaues Auge
dosłownie (tłumaczyć) začněte se učit		wortgetreu, wörtlich
dosłownie (cytować) začněte se učit		wörtlich
tam jest dosłownie wszystko začněte se učit		dort gibt es buchstäblich alles
nie powinienieś brać wszystkiego dosłownie začněte se učit		du solltest nicht alles wörtlich nehmen
przekątna ekranu začněte se učit		die Bildschirmdiagonale
przyłapać začněte se učit		ertappen
jedyny w swoim rodzaju začněte se učit		einzigartig
myśli začněte se učit		Gedanken
niecne myśli začněte se učit		unrechte Gedanken
nie musisz się tym przejmować začněte se učit		du sollst dir deswegen keine Gedanken machen
być zamyślonym začněte se učit		sein ganz in Gedanken
bić się z myślami začněte se učit		herumschlagen sich mit Gedanken
czytać w czyiś myślach začněte se učit		lesen jemandes Gedanken
wątpliwości, zastrzeżenia, namysł začněte se učit		Die Bedenken
bez namysłu, bez wahania, bez wątpliwości začněte se učit		ohne Bedenken
zastanawiać się nad czymś, rozważać coś, przemyśleć začněte se učit		bedenken (etwas)
przemyśleć sobie coś začněte se učit		bedenken sich (etwas) (gen)
ponadczasowy začněte se učit		zeitlos, überzeitlich
bezcenny skarb, obraz začněte se učit		von unschätzbarem Wert
pozwolić [komuś] na coś (form) začněte se učit		gestatten (etwas)
ujawnić swój homoseksualizm začněte se učit		bekennen sich zur Homosexualität
czuć się Niemcem začněte se učit		bekennen sich zum Deutschtum
podać się za autora začněte se učit		bekennen sich als Autor
przyznać się (do czegoś), wyznać (grzechy – Sünden), wyznawać (wiarę – Glauben) začněte se učit		bekennen (sich – z lub bez)
charyzma, emisja (Radio, TV) začněte se učit		die Ausstrahlung
rozpacz, desperacja začněte se učit		die Verzweiflung
składać, dostarczać (unterlagen) začněte se učit		einreichen
kłócić się (fam) začněte se učit		kabbeln
być czymś pochłoniętym začněte se učit		sein eingespannt
obliczenie płacy začněte se učit		die Lohnabrechnung
zaprzepaszczać (Chance, Sieg), przegrać (Geld) začněte se učit		verspielen
fałszować (śpiewając, grając) začněte se učit		sich verspielen
wyśmiać začněte se učit		Auslachen
nie ośmieszaj się! začněte se učit		lass dich nicht auslachen!
tu chodzi o twoją opinię začněte se učit		dabei steht dein Ruf auf dem Spiel
udawać, szpanować začněte se učit		aufspielen sich
zgrywać się na bohatera (fam) začněte se učit		aufspielen sich als Held
udawać eksperta začněte se učit		aufspielen sich als Experte
rżnąć kogoś(fam) začněte se učit		aufspielen sich [als jemand]
możesz mnie pocałować gdzieś! začněte se učit		du kannst mich mal!
oskubać (fam) začněte se učit		abzocken
co pan/pani sobie myśli! začněte se učit		erlauben Sie mal! (+Fam)
pomówienie, zniesławienie začněte se učit		der Rufmord
przeznaczenie, los, fatum začněte se učit		der Schicksal
odstęp, przestrzeń kontrolna začněte se učit		Zwischenraum
przerwa między zębami začněte se učit		ein Zwischenraum zwischen den Zähnen
[po] zostawić odstęp začněte se učit		lassen einen Zwischenraum
ukrywać, chować coś [przed kimś] začněte se učit		verstecken vor
schronienie, kryjówka začněte se učit		das Versteck
wzbraniać się [przed zrobieniem czegoś] začněte se učit		sich weigern [etwas zu tun]
odmawiać komuś czegoś začněte se učit		verweigern (jemandem) (etwas)
odmówić współpracy začněte se učit		verweigern die Kooperation
wyrównanie pensji, dopłata začněte se učit		die Nachzahlung
siedzieć w kiciu (fam) začněte se učit		sitzen im Knast
na szczęście začněte se učit		glücklicherweise
zeznawać začněte se učit		aussagen
napaść, napad, przelew wody začněte se učit		der Überfall
napadać (na bank, osobę), zadręczać kogoś czymś (mit), nachodzić kogoś začněte se učit		überfallen
poprawia humor? začněte se učit		machen gute laune
isc po rozum do glowy? začněte se učit		gehen Im kopf
włamywać się do kogoś začněte se učit		einbrechen bei
włamywać się do czegoś začněte se učit		einbrechen in etwas (D lub A)
stać [lub stój]! začněte se učit		bleib stehen!
pokrywać(Farbe, Wand), zakrywać (Bild), nakrywać (kogoś czymś jdm etw), łagodzić (Geschmack, Geruch) začněte se učit		Überdecken
trudny, krytyczny, napięty (też mięsień), w skupieniu začněte se učit		angespannt
gap (ktos kto sie gapi) začněte se učit		der Gaffer
potrzebować, wymagać začněte se učit		bedürfen
to nie wymaga [żadnych] wyjaśnień začněte se učit		das bedarf keiner Erklärung
niepokonany začněte se učit		unschlagbar
dowiadywać [perf dowiedzieć] się czegoś začněte se učit		bringen (etwas) in Erfahrung
stwierdzać [perf stwierdzić] začněte se učit		herausfinden (Fakten)
ustalać [perf ustalić] (Täter, Ursache) začněte se učit		herausfinden
nagadać komuś (-fam) začněte se učit		was blasen (jemandem die Meinung sagen)
wygarnąć coś komuś [prosto w nos] začněte se učit		(jemandem) was blasen (jemandem die Meinung sagen) (+fam)
możesz sobie pomarzyć!, figa z makiem! začněte se učit		ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) (-fam)
wymaz začněte se učit		det Abstrich
gdyby začněte se učit		wenn [... doch]
a nuż... začněte se učit		und wenn doch...
aby tylko była jutro pogoda! začněte se učit		wenn morgen doch nur schönes Wetter wäre!
być zmuszonym/poczuwac się do zrobienia czegoś začněte se učit		Sein genötigt / sehen sich genötigt etwas zu tun
zastrzelić (się sich) začněte se učit		erschießen
dobrobyt začněte se učit		der Wohlstand
wypierać [perf wyprzeć] začněte se učit		verdrängen
drzeć [perf po‑], rozrywać (Schnur) začněte se učit		zerreißen (Foto)
mało nie pękł z wściekłości začněte se učit		er zerriss sich vor Wut (fam)
nie rozerwę się przecież! začněte se učit		ich kann mich doch nicht zerreißen! (fam)
wymyślać, zmyślać začněte se učit		ausdenken
odżegnywać [odcinać] się od kogoś/czegoś začněte se učit		lossagen sich von (jemandem/etwas)
pod włos začněte se učit		gegen den Strich
z włosem začněte se učit		mit dem Strich
na dłuższą metę začněte se učit		auf lange Sicht, auf die Dauer
podniecać (inne tez) začněte se učit		aufreizen
to mnie nie dziwi zbytnio začněte se učit		das reißt / haut mich nicht vom Stuhl (fam)
wyprowadzić kogoś z błędu začněte se učit		aufdecken (jemanden), aufklären (jemandes) Irrtum
komuś zachciewa się czegoś začněte se učit		(jemand) hat / bekommt Lust auf (etwas akk), (jemanden) gelüstet es nach (etwas
zachciało mi się spać začněte se učit		ich bin schläfrig geworden
zachciało mi się pić/jeść začněte se učit		ich bekam Hunger/Durst
zwrócić [komuś] uwagę, że... začněte se učit		geben [jemandem] zu bedenken, dass ..., tadeln jemanden (+ganić kogos), zurechtweisen jemanden (+upominać), ermahnen jemanden (+napominać)
Zapoznawać się začněte se učit		machen sich bekannt
Obwieszczać, zaznajamiać začněte se učit		machen bekannt
obeznać się začněte se učit		machen sich (+akk) bekannt / vertraut (+książk)
przypadkowo začněte se učit		zufälligerweise, zufällig
kontynuować začněte se učit		fortzetzen
trwac, ciagnac się dalej, (der Wald setzt sich da noch weit fort - las rozciąga się tu jeszcze bardzo daleko) začněte se učit		sich fortzetzen
dlaczegoz by nie začněte se učit		warum denn nicht
artykuły podróżne začněte se učit		der Reisebedarf
przynieść ze sobą začněte se učit		mitbringen
oclić začněte se učit		verzollen
same osobiste rzeczy začněte se učit		lauter personliche Sache
szczery začněte se učit		lauter Charakter, Mensch, Wahrheit
czysty začněte se učit		lauter Wasser, Gold
robić/sprawiać [komuś] trudności začněte se učit		machen/bereiten [jemandem] Umstände / Schwierigkeiten
wykonywać swoje obowiązki začněte se učit		tun Pflicht
pełnić swą powinność začněte se učit		tun seine Pflicht / Schuldigkeit
wypierać się kogoś/czegoś (wyrzekać) začněte se učit		verleugnen
prędzej czy później začněte se učit		über kurz oder lang /früher oder später
aneks do umowy začněte se učit		der Anhang, der Annex zum Vertrag
górować nad kimś [wytrzymałością] začněte se učit		übertreffen jemanden [an Ausdauer]
[on] jest nie do pobicia začněte se učit		er ist nicht zu übertreffen
przewyższać coś začněte se učit		übertreffen etwas an Größe
przejść samego siebie [w czymś] začněte se učit		übertreffen sich selbst [mit etwas]
tak się możesz pokazać začněte se učit		so kannst du dich sehen lassen
pokazać się z najlepszej strony začněte se učit		zeigen sich (+akk) von der besten Seite
pokazywać (pojawiać się) (słońce, liście) začněte se učit		zeigen sich (+akk)
to za dużo powiedziane začněte se učit		das ist zu viel gesagt
nawyk začněte se učit		die (An)Gewohnheit
wciągać brzuch začněte se učit		einziehen den Bauch
jedno ci powiem,... začněte se učit		das eine sage ich dir, ... (+fam)
przyprawić komuś rogi začněte se učit		aufsetzen (jemandem) Hörner (+pot)
przyprawiać coś czymś začněte se učit		würzen (etwas) mit
doceniać začněte se učit		einschätzen richtig / wissen zu schätzen
nie doceniać czegoś začněte se učit		wissen etwas nicht zu schätzen, unterschätzen etwas
niespotykany (okaz) začněte se učit		einmalig
niespotykany (uprzejmość) začněte se učit		nicht alltäglich
rozsądny, wskazany, stosowny, podłączony, przymocowany, przyniesiony začněte se učit		angebracht
wyciągać z czegoś wnioski začněte se učit		ziehen Schlüsse aus etwas
wyciągać z czegoś pochopne wnioski začněte se učit		ziehen aus etwas (-dat) voreilige Schlüsse
[on] musiał się wtedy liczyć z każdym groszem začněte se učit		er musste damals mit jeder Mark rechnen
ani grosza začněte se učit		keine müde Mark (+fam)
odblokowywać, aktywować začněte se učit		freischalten
gdzie chcesz wysiąść? – wyrzuć mnie na następnym przystanku začněte se učit		wo willst du raus? – schmeiß mich an der nächsten Haltestelle raus (+pot)
nigdy nic nie wiadomo začněte se učit		man kann nie wissen
zanim przyjdę začněte se učit		bevor ich komme
powód, przyczyna, okazja, sposobność začněte se učit		der Anlass
nie mieć powodu do radości začněte se učit		haben keinen Anlass zur Freude
przy tej okazji začněte se učit		bei diesem Anlass
uruchamaiać (Motor -in Gang setzen), nie zdejmować (Schuhe), nie wyłączać (Motor, Radio), nie zdmuchiwać(Kerze), nie gasić (Licht) - (nicht abstellen) začněte se učit		anlassen
dobrze/źle się zapowiadać začněte se učit		sich gut/schlecht anlassen (Tag, Geschäft, Schüler)
wypierać [perf wyprzeć] się kogoś/czegoś začněte se učit		verleugnen (+jdn/etw)
ostrzyć [perf na‑] začněte se učit		anspitzen
ostrzyć ołówek začněte se učit		anspitzen den Bleistift
pocałuj mnie w dupę! začněte se učit		leck mich [doch] am Arsch!
możesz mnie w dupę pocałować začněte se učit		du kannst mich mal am Arsch lecken
po bożemu začněte se učit		gottesfürchtig
kijem začněte se učit		mit einem Stock
spowiadać się u księdza začněte se učit		beim Priester beichten
modlić się o kogoś/coś [lub za kogoś/coś] do Boga začněte se učit		beten um / für jemanden/etwas [zu Gott]
przybrana matka začněte se učit		die Pflegemutter
matka zastępcza, surogatka začněte se učit		die Leihmutter
we własnym imieniu začněte se učit		in eigenem Namen
bójka začněte se učit		die Schlägerei
przełączyć z powrotem na trzeci program začněte se učit		zurückschalten aufs dritte Programm
redukować bieg začněte se učit		zurückschalten
rdza, krata, ruszt, stelaż (Bettrost – stelaż łóżka) začněte se učit		der Rost
znosić (Zoll, Gesetz, Privileg), likwidować, pozbywać się začněte se učit		abschaffen
moment obrotowy začněte se učit		das Drehmoment
niezwykły (Person), dziwaczny (Geschmack), ekstrawagancki (Kleid, Idee) začněte se učit		ausgefallen
wyjmować začněte se učit		rausnehmen, herausnehmen, herausziehen, hervorziehen
wysokoobrotowy začněte se učit		mit hoher Drehzahl / Umdrehungszahl

DDDDD

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více