→ De Edk Eco 11 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Ich denke, dass wir bei der wachsenden Popularität des Online-Banking ernsthaft eine Veränderung unseres Firmenimages in Betracht ziehen müssen. začněte se učit		Myślę, że w obliczu rosnącej popularności bankowości internetowej powinniśmy poważnie zastanowić się nad zmianą wizerunku naszej firmy.
wachsenden Popularität začněte se učit		rosnąca popularność
ernsthaft začněte se učit		poważnie
Veränderung začněte se učit		Zmień
unseres Firmenimages in Betracht začněte se učit		pod uwagę wizerunek naszej firmy
Warum sagst du das, Anton? začněte se učit		Dlaczego tak mówisz, Anton?
In Osteuropa, wo wir eine Anzahl von Niederlassungen haben začněte se učit		W Europie Wschodniej, gdzie posiadamy szereg oddziałów
freunden sich die Leute mehr und mehr mit dem Internet an. začněte se učit		Ludzie coraz chętniej korzystają z Internetu.
Könntest du das näher ausführen? začněte se učit		Możesz to bardziej rozwinąć?
Ich bin überzeugt začněte se učit		Jestem przekonany
dass wir unseren Kundenstamm in Osteuropa verdoppeln könnten začněte se učit		że moglibyśmy podwoić naszą bazę klientów w Europie Wschodniej
wenn wir unseren Kunden dort mit größerer Offenheit gegenüber treten würden začněte se učit		gdybyśmy byli tam bardziej otwarci na naszych klientów
größerer Offenheit začněte se učit		większa otwartość
Kundenstamm začněte se učit		Baza klientów
verdoppeln začněte se učit		podwójnie
Wie denkst du, könnten wir das tun? začněte se učit		Jak według ciebie moglibyśmy to zrobić?
Meiner Meinung nach ist es höchste Zeit začněte se učit		Moim zdaniem już najwyższy czas
dass wir zu einem Führer im E-Business werden und keiner der Nachzügler bleiben. začněte se učit		abyśmy stali się liderem e-biznesu i nie pozostali w tyle.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, welche Art von Kundenbedürfnissen dir vorschwebt. začněte se učit		Nie jestem pewien, czy rozumiem, jaki rodzaj potrzeb klienta masz na myśli.
Art von Kundenbedürfnissen začněte se učit		Rodzaj potrzeb klienta
Meiner Meinung nach začněte se učit		Moim zdaniem
Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, welche Art von Kundenbedürfnissen dir vorschwebt začněte se učit		Nie jestem pewien, czy rozumiem, jaki rodzaj potrzeb klienta masz na myśli
vorschwebt začněte se učit		wizje
Nun, im Grunde schlage ich vor, dass wir unseren Kunden in dieser Region freien Internetzugang geben sollten začněte se učit		Cóż, właściwie to sugeruję, że powinniśmy umożliwić darmowy dostęp do internetu naszym klientom w tamtym regionie.
Das klingt teuer začněte se učit		Wydaje się to drogie
Ich hatte den Eindruck, dass wir finanziellen Schwierigkeiten entgegensehen. začněte se učit		Miałem wrażenie, że borykamy się z trudnościami finansowymi.
Wie genau möchtest du das durchziehen? začněte se učit		Jak dokładnie zamierzasz tego dokonać?
Ich dachte, dass wir eine Spitzen-IT-Firma finden könnten začněte se učit		Pomyślałem, że znajdziemy najlepszą firmę IT
die als Sponsor fungiert und es gemeinsam mit denen zu tun. začněte se učit		który pełni rolę sponsora i robi to razem z nim.
Denkst du es gäbe Firmen mit Interesse daran? začněte se učit		Myślisz, że znajdą się zainteresowane firmy?
Ich bin zuversichtlich začněte se učit		Jestem przekonany
dass viele IT-Firmen an der Idee interessiert wären und sie einen Großteil der Kosten übernehmen könnten. začněte se učit		że wiele firm komputerowych byłoby zainteresowanych pomysłem i mogłyby one ponieść dużą część kosztów.
osteuropäischen Niederlassungen začněte se učit		Oddziały Europy Wschodniej
Ja, nichts spricht so deutlich wie Zahlen und Fakten začněte se učit		Tak, nic nie przemawia tak dobrze, jak fakty i liczby
Natürlich. Unser gegenwärtiger Kundenstamm beim Internet-Banking besteht aus ungefähr 300.000 Kunden. začněte se učit		Naturalnie. Nasza obecna baza klientów bankowości internetowej liczy około 300 000 klientów.
Und wie könnte unser Kundenstamm in dieser Region steigen? začněte se učit		W jaki sposób nasza baza klientów mogłaby wzrosnąć w tym regionie?
Meinen Schätzungen zufolge könnten wir diese Zahl auf mindestens 600.000 Kunden innerhalb eines Jahres steigern začněte se učit		Według moich szacunków, moglibyśmy zwiększyć tę liczbę do przynajmniej 600.000 klientów w ciągu roku.
Das scheint alles gut und schön, aber sind die Vorteile des Projektes wirklich die notwendigen Kosten und Mühen wert? začněte se učit		Wszystko pięknie, ale czy zyski z projektu naprawdę warte są wymaganych kosztów i zachodu?
Absolut. Für mich ist klar, dass, falls dieses Projekt erfolgreich ist začněte se učit		Absolutnie. Dla mnie jest jasne, że jeśli ten projekt zakończy się sukcesem
wir einen viel größeren Kundenstamm haben werden začněte se učit		będziemy mieli znacznie większą bazę klientów
resultierend in einem größeren Profit začněte se učit		co przekłada się na większy zysk
Welche anderen Nutzen hätten wir? začněte se učit		Jakie jeszcze będą zyski?
Wir werden auch ein besseres Markenbewusstsein erzeugen und Mega-Bank začněte se učit		Stworzymy także lepszą świadomość marki i megabank
fortschrittliches Unternehmen začněte se učit		postępowa firma
Wir werden auch ein besseres Markenbewusstsein erzeugen und Mega-Bank als fortschrittliches Unternehmen positionieren začněte se učit		Zbudujemy także lepszą świadomość marki i pozycjonujemy Mega-Bank jako firmę postępową
Was denkst du darüber, Hans? začněte se učit		Co o tym myślisz, Hans?
Persönlich denke ich, dass dies eine hervorragende Chance sein könnte, um unser Markenimage zu verbessern. začněte se učit		Osobiście uważam, że może to być wspaniała okazja do tego, by polepszyć nasz wizerunek.
Warum müssen wir das tun? začněte se učit		Dlaczego musimy to zrobić?
hervorragende Chance začněte se učit		doskonała okazja
um unser Markenimage zu verbessern začněte se učit		w celu poprawy wizerunku naszej marki
Unter derart schwierigen Marktbedingungen könnte es sich schnell herausstellen začněte se učit		W tak trudnych warunkach rynkowych mogło to szybko się ujawnić
dass dies unsere letzte Zuflucht ist. začněte se učit		że to jest nasze ostatnie schronienie.
Unter derart schwierigen Marktbedingungen könnte es sich schnell herausstellen, dass dies unsere letzte Zuflucht ist. začněte se učit		W tak trudnych warunkach rynkowych szybko może się okazać, że jest to dla nas ostateczność.
schwierigen Marktbedingungen začněte se učit		trudne warunki rynkowe
letzte Zuflucht začněte se učit		ostatnie schronienie
schnell herausstellen začněte se učit		szybko się ujawnić
Das ist genau meine Meinung začněte se učit		To jest dokładnie moje zdanie
Außer einem größeren Kundenstamm gibt es keine weiteren Profite. začněte se učit		Poza większą bazą klientów nie ma innych zysków.
Hans ist von Antons Idee begeistert. začněte se učit		Hans jest entuzjastycznie nastawiony do pomysłu Antona.
die Popularität začněte se učit		popularność
das Onlinebanking Das Onlinebanking wird nicht nur gewerblichen Kunden angeboten. začněte se učit		bankowość elektroniczna Bankowość elektroniczna oferowana jest nie tylko klientom komercyjnym.
die Niederlassung začněte se učit		oddział, filia
etwas näher ausführen začněte se učit		wyjaśniać coś bardziej szczegółowo
der Kundenstamm začněte se učit		stała klientela
verdoppeln začněte se učit		podwójnie
der Nachzügler začněte se učit		maruder, spóźnialski
vorschweben začněte se učit		mieć przed oczyma (wyobrażać sobie)
entgegensehen začněte se učit		spodziewać się
fungieren začněte se učit		sprawować funkcję, funkcjonować
aus etwas resultieren začněte se učit		wynikać z czegoś
die Zuflucht Jeder Hund braucht ein Haus, eine Zuflucht und einen liebreichen Besitzer. začněte se učit		schronienie Każdy pies potrzebuje domu, schronienia i kochającego właściciela.
Wenn ich die Bedingungen richtig verstehe začněte se učit		Jeśli dobrze rozumiem warunki
bieten Sie mir einen Kredit auf 30 Jahre zu einem Zinssatz von vier Prozent an začněte se učit		zaproponuj mi pożyczkę na 30 lat z oprocentowaniem 4%.
inklusive der Möglichkeit začněte se učit		łącznie z możliwością
den kompletten Betrag jederzeit zurückzahlen zu können. začněte se učit		aby w dowolnym momencie móc spłacić całą kwotę.
Ja und ich bin mir sicher, dass dies das beste Angebot ist, das Sie bekommen können. začněte se učit		Tak, i jestem pewny, że jest to najlepsza możliwa oferta
Tut mir leid, aber da muss ich widersprechen. začněte se učit		Przykro mi, ale z tym nie mogę się zgodzić
Was veranlasst Sie dazu? začněte se učit		Was veranlasst Sie dazu?
ch war gerade bei einer anderen Bank začněte se učit		Byłem właśnie w innym banku
welche mir einen Kredit zu einem Zinssatz von nur zwei Prozent angeboten hat začněte se učit		który zaoferował mi pożyczkę z oprocentowaniem zaledwie dwóch procent
Das schaut nach einem viel besseren Vorschlag aus začněte se učit		To wygląda na znacznie lepszą sugestię
Haben Sie gefragt, wie hoch die Provision ist, mein Herr? začněte se učit		Czy pytał pan o to, jak wysoka jest prowizja?
Ich bin mir nicht sicher, was Sie meinen začněte se učit		Nie jestem pewny, co ma pan na myśli.
Lassen Sie es mich erklären. začněte se učit		Proszę pozwolić, że wyjaśnię.
Das würde ich begrüßen. začněte se učit		Byłbym wdzięczny.
Die meisten Banken, die den Zinssatz senken, werden gleichzeitig den Prozentsatz für die Provision erhöhen začněte se učit		Większość banków obniżając oprocentowanie, podniesie także procent prowizji
welche sie von dem Kreditbetrag abziehen. začněte se učit		które odliczają od kwoty kredytu.
Warum ist das ein Problem? začněte se učit		Dlaczego jest to problem?
Nun, das bedeutet, dass eine Bank tatsächlich mehr von einem Kunden nimmt začněte se učit		Oznacza to, że bank faktycznie bierze od klienta więcej
als es auf den ersten Blick den Anschein hat. začněte se učit		niż się wydaje na pierwszy rzut oka.
Nun, das bedeutet, dass eine Bank tatsächlich mehr von einem Kunden nimmt, als es auf den ersten Blick den Anschein hat. začněte se učit		Cóż, oznacza to, że tak naprawdę bank zarobi na kliencie więcej, niż się to może wydawać na pierwszy rzut oka.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihnen folgen kann začněte se učit		Nie jestem pewien, czy mogę za tobą podążać
Wollen Sie andeuten, dass die andere Bank versucht hat, mich zu betrügen? začněte se učit		Sugeruje pan, że ten drugi bank starał się mnie oszukać?
Nein, das meinte ich nicht. začněte se učit		Nie, nie to miałem na myśli.
Also was versuchen Sie mir zu sagen? začněte se učit		Więc co stara się pan powiedzieć?
Was ich versuche zu sagen ist, dass sie eventuell einige Informationen vor den Kunden verbergen začněte se učit		Staram się powiedzieć, że może on zdecydować się na ukrycie części informacji przed klientami po to
attraktiver als andere aussehen zu lassen. začněte se učit		aby wyglądać bardziej atrakcyjnie niż inni.
Und wie soll ich wissen, dass Sie nicht auch irgendetwas vor mir verbergen? začněte se učit		A skąd mam wiedzieć, że PAN czegoś przede mną nie ukrywa?
Mein Herr, bitte lassen Sie mich Ihnen versichern, dass wir eine zuverlässige Bank mit einem großen Stamm an zufriedenen Kunden sind. začněte se učit		Szanowni Państwo, pragnę Państwa zapewnić, że jesteśmy bankiem rzetelnym, posiadającym dużą bazę zadowolonych klientów.
Ich wäre geehrt, wenn Sie einer von Ihnen würden. začněte se učit		Byłbym zaszczycony, gdybyś został jednym z nich.
zuverlässige Bank začněte se učit		niezawodny bank
Nun gut. Und nur um sicherzugehen, ich kann mir den Kredit in Schweizer Franken auszahlen lassen, nicht wahr? začněte se učit		Dobrze. I dla pewności, mogę wziąć kredyt we frankach szwajcarskich, prawda?
Nun, wir tendieren dazu, dass es bei einer solch geringen Eigenbeteiligung začněte se učit		Cóż, mamy tendencję do myślenia w ten sposób przy tak niskich kosztach z własnej kieszeni
und einem derart hohen Beleihungsverhältnis začněte se učit		i tak wysoki stosunek wartości kredytu do wartości
wie in Ihrem Fall, sicherer ist, einen Kredit in Euro anzubieten. začněte se učit		Podobnie jak w Twoim przypadku, bezpieczniej jest zaoferować pożyczkę w euro.
Was meinen Sie mit Beleihungsverhältnis? začněte se učit		Co masz na myśli mówiąc stosunek wartości kredytu do wartości?
Das Beleihungsverhältnis entspricht dem Kreditbetrag geteilt durch den Wert der Immobilie. začněte se učit		LTV oznacza "kredyt-do-wartości" i jest to wskaźnik określający stosunek wartości kredytu do wartości zabezpieczenia.
Das erscheint mir alles recht kompliziert začněte se učit		To wszystko wydaje mi się dość skomplikowane
Danke Ihnen für die Informationen začněte se učit		Dziękuję za informację
Ich werde zurückkommen, wenn ich es mir überlegt habe. začněte se učit		Wrócę, gdy się nad tym zastanowię.
Gern geschehen. Bitte kontaktieren Sie mich, wenn Sie weitere Fragen haben sollten. začněte se učit		Nie ma za co. Jeśli masz dalsze pytania, skontaktuj się ze mną.
Danke, das werde ich. Wiedersehen. začněte se učit		Dziękuję, zrobię to. Do widzenia.

de edk eco 11

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více