|
otázka |
odpověď |
Möchten Sie die Karriereleiter erklimmen? začněte se učit
|
|
Chcesz wspiąć się po szczeblach kariery?
|
|
|
Wollen Sie von einer Einstiegs- zur höchstmöglichen Ebene aufsteigen začněte se učit
|
|
Czy chcesz przejść od poziomu podstawowego do najwyższego możliwego poziomu?
|
|
|
auf Ihrem Weg verschiedene Abteilungen oder Organisationen durchlaufen? začněte se učit
|
|
Czy po drodze przechodzisz przez różne działy lub organizacje?
|
|
|
Oder - im Gegenteil - Ihr gesamtes Arbeitsleben im gleichen Job verbringen? začněte se učit
|
|
A może – wręcz przeciwnie – spędzić całe życie zawodowe w tej samej pracy?
|
|
|
Es ist Ihnen überlassen, welchen Karriereverlauf Sie wählen. začněte se učit
|
|
To od Ciebie zależy, jaką ścieżkę kariery wybierzesz.
|
|
|
Es ist Ihre Entscheidung. začněte se učit
|
|
|
|
|
Jedoch müssen Sie alle Schritte začněte se učit
|
|
Należy jednak wykonać wszystkie kroki
|
|
|
die Sie unternehmen, sehr sorgfältig abwägen. začněte se učit
|
|
powinieneś rozważyć bardzo dokładnie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sich einige Gedanken über Ihre langfristigen Ziele zu machen. začněte se učit
|
|
Zastanów się nad swoimi długoterminowymi celami.
|
|
|
Was können Sie tun, um mit Ihrer Karriere vorwärts zu kommen? začněte se učit
|
|
Co możesz zrobić, aby rozwijać swoją karierę?
|
|
|
Machen Sie nicht nur das absolut Notwendige oder sitzen mit verschränkten Armen herum. začněte se učit
|
|
Nie rób tylko tego, co jest absolutnie konieczne, ani nie siedź z założonymi rękami.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Erfüllen Sie Ihre Pflichten fleißig und mit gebotener Sorgfalt začněte se učit
|
|
Wykonuj swoje obowiązki sumiennie i z należytą starannością
|
|
|
Schauen Sie über den Tellerrand hinaus und stoßen in der Firma začněte se učit
|
|
Myśl nieszablonowo i dołącz do firmy
|
|
|
für die Sie arbeiten, neue Prozesse und Projekte an začněte se učit
|
|
dla którego pracujesz, nowe procesy i projekty
|
|
|
Ihre harte Arbeit und Hingabe werden sicher bemerkt und von Ihrem Vorgesetzten anerkannt werden. začněte se učit
|
|
Twoja ciężka praca i zaangażowanie z pewnością zostaną zauważone i docenione przez Twojego przełożonego.
|
|
|
Ihre harte Arbeit und Hingabe werden sicher bemerkt začněte se učit
|
|
Twoja ciężka praca i zaangażowanie z pewnością zostaną zauważone
|
|
|
von Ihrem Vorgesetzten anerkannt werden. začněte se učit
|
|
zostać rozpoznanym przez przełożonego.
|
|
|
Nehmen Sie an einigen berufsbezogenen Kursen teil začněte se učit
|
|
Weź udział w kursach związanych z pracą
|
|
|
um Ihre Qualifikationen und Fähigkeiten zu verbessern. začněte se učit
|
|
w celu podniesienia swoich kwalifikacji i umiejętności.
|
|
|
Dies ist in wirtschaftlich schweren Zeiten besonders wichtig začněte se učit
|
|
Jest to szczególnie ważne w trudnych ekonomicznie czasach
|
|
|
wenn Unternehmen an allen Ecken und Enden sparen. začněte se učit
|
|
gdy firmy oszczędzają pieniądze na każdym kroku.
|
|
|
Aus der Sicht des Arbeitgebers ist es oft besser začněte se učit
|
|
Z punktu widzenia pracodawcy często jest lepiej
|
|
|
eine in vielen Bereichen versierte Person zu nehmen začněte se učit
|
|
przyjąć osobę doświadczoną w wielu dziedzinach
|
|
|
als jemanden, dessen Fähigkeiten sich nur auf ein enges začněte se učit
|
|
jako ktoś, kogo zdolności ograniczają się do wąskiego zakresu
|
|
|
sehr spezialisiertes Gebiet beschränken. začněte se učit
|
|
bardzo wyspecjalizowana dziedzina.
|
|
|
Die Aneignung neuer Fähigkeiten ist ein fortlaufender Prozess začněte se učit
|
|
Zdobywanie nowych umiejętności to proces ciągły
|
|
|
insbesondere wenn es um Kommunikation začněte se učit
|
|
szczególnie jeśli chodzi o komunikację
|
|
|
Teamarbeit, Problemlösung oder Verhandlungen geht začněte se učit
|
|
Możliwa jest praca zespołowa, rozwiązywanie problemów i negocjacje
|
|
|
Hingabe und Geduld sind unabdingbar začněte se učit
|
|
Poświęcenie i cierpliwość są niezbędne
|
|
|
Wenn Sie Ihre Karriere beschleunigen wollen začněte se učit
|
|
Jeśli chcesz przyspieszyć swoją karierę
|
|
|
sollten Sie nicht zu leicht aufgeben začněte se učit
|
|
nie należy się zbyt łatwo poddawać
|
|
|
da zeitweises Scheitern ein unausweichlicher Teil Ihres Erfolges sein wird. začněte se učit
|
|
ponieważ tymczasowa porażka będzie nieuniknioną częścią Twojego sukcesu.
|
|
|
Die Aneignung neuer Fähigkeiten začněte se učit
|
|
Zdobycie nowych umiejętności
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
spezialisiertes Gebiet beschränken začněte se učit
|
|
ograniczyć wyspecjalizowany obszar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ciężka praca i poświęcenie
|
|
|
chauen Sie über den Tellerrand začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Erfüllen Sie Ihre Pflichten začněte se učit
|
|
Wypełniaj swoje obowiązki
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
die Karriereleiter erklimmen začněte se učit
|
|
wspinać się po szczeblach kariery
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
pozostawiać, zostawiać potocznie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Unsere Kampagne beschränkt sich nicht nur auf die Werbung. začněte se učit
|
|
Nasza kampania nie ogranicza się tylko do reklamy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
przywłaszczenie, przyjęcie, przejęcie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Lange nicht gesehen, wie geht es dir? začněte se učit
|
|
Dawno się nie widzieliśmy. Jak się masz?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Du scheinst zurzeit sehr beschäftigt zu sein začněte se učit
|
|
Wygląda na to, że jesteś w tej chwili bardzo zajęty
|
|
|
Ich sehe dich die ganze Zeit hin und her rennen. začněte se učit
|
|
Widzę, jak cały czas biegasz tam i z powrotem.
|
|
|
Ich versuche in dieser Firma erfolgreich zu sein. začněte se učit
|
|
Próbuję odnieść sukces w tej firmie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Langsam, aber ich komme voran. začněte se učit
|
|
Powoli, ale robię postępy.
|
|
|
Ich habe gehört, dass dein Chef sehr zufrieden mit deiner Arbeit ist. začněte se učit
|
|
Słyszałem, że twój szef jest bardzo zadowolony z twojej pracy.
|
|
|
Er sagt, dass du bei deiner Arbeit sehr engagiert und auch ehrgeizig bist. začněte se učit
|
|
Mówi, że jesteś bardzo zaangażowany i ambitny w swojej pracy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Das ist sehr schmeichelhaft. začněte se učit
|
|
|
|
|
Also, was ist das Geheimnis deines Erfolgs? začněte se učit
|
|
Jaki jest więc sekret Twojego sukcesu?
|
|
|
An Treffen teilnehmen, lange arbeiten, jeden Tag der Letzte sein, der das Büro verlässt začněte se učit
|
|
Uczestnictwo w spotkaniach, długie godziny pracy, codzienne wychodzenie z biura jako ostatnie
|
|
|
am Wochenende neue Lösungen für Probleme finden. začněte se učit
|
|
Znajdź nowe rozwiązania problemów w weekend.
|
|
|
Aber was am meisten meine Zeit beansprucht začněte se učit
|
|
Ale co zajmuje mi najwięcej czasu
|
|
|
sind all diese informellen Treffen, an denen du teilnehmen musst. začněte se učit
|
|
to wszystkie te nieformalne spotkania, w których musisz uczestniczyć.
|
|
|
Ja, du hast recht. Klingt wie ein ständiger Kampf gegen Windmühlen začněte se učit
|
|
Tak, masz rację. Brzmi jak ciągła walka z wiatrakami
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich bezweifle, dass ich es schaffen könnte, so tatkräftig und kreativ zu bleiben začněte se učit
|
|
Wątpię, czy udałoby mi się zachować tyle energii i kreatywności
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich fürchte, ich bin nicht so ehrgeizig und ich mag meine geregelte Arbeitszeit. začněte se učit
|
|
Obawiam się, że nie jestem aż tak ambitny i lubię swoje normalne godziny pracy.
|
|
|
Du tauscht anscheinend Freizeit začněte se učit
|
|
Wygląda na to, że handlujesz wolnym czasem
|
|
|
Du tauscht anscheinend Freizeit, Familie, Freunde und Hobbys gegen deine Karrier začněte se učit
|
|
Wydaje się, że poświęcasz wolny czas, rodzinę, przyjaciół i hobby na rzecz swojej kariery
|
|
|
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen začněte se učit
|
|
|
|
|
