|
otázka |
odpověď |
Obwohl das eine weit verbreitete Praxis in anderen Gebieten ist začněte se učit
|
|
Chociaż jest to powszechna praktyka w innych obszarach
|
|
|
ist dies immer noch etwas Neues auf unserem Markt. začněte se učit
|
|
to wciąż nowość na naszym rynku.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Abhängig davon, wie viel Geld diesem Projekt zugeteilt wird, würde ich vorschlagen začněte se učit
|
|
Sugerowałbym, w zależności od tego, ile pieniędzy przeznaczono na ten projekt
|
|
|
die Kampagne mit einem Aufreißer auf Straßenplakatwänden zu starten. začněte se učit
|
|
rozpoczęcie kampanii za pomocą zwiastuna na billboardach ulicznych.
|
|
|
Klingt gut. Hast du irgendwelche Ideen für einen Slogan? začněte se učit
|
|
Brzmi dobrze. Masz jakiś pomysł na hasło reklamowe?
|
|
|
Wie wäre es mit "Komplette Freiheit Konto"? Was hältst du davon? začněte se učit
|
|
Może "Konto Zupełnej Swobody"? Co ty na to?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Darüber sollten wir noch ein wenig nachdenken začněte se učit
|
|
Powinniśmy o tym pomyśleć trochę więcej
|
|
|
ei den stark steigenden Kosten für TV Spots sollten wir Alternativen wie Plakatwände začněte se učit
|
|
Przy szybko rosnących kosztach spotów telewizyjnych warto rozważyć alternatywy takie jak billboardy
|
|
|
Internet Pop-ups und Stadtmöbel in Betracht ziehen. začněte se učit
|
|
Weź pod uwagę wyskakujące okienka internetowe i małą architekturę.
|
|
|
Gut, wenden wir uns nun den Zahlen zu. začněte se učit
|
|
OK, teraz przejdźmy do liczb.
|
|
|
Hans glaubt, dass ein Bild des Kunden auf der Karte eine gute Idee ist. začněte se učit
|
|
Hans uważa, że zdjęcie klienta na karcie to dobry pomysł.
|
|
|
Es wird kein monatliches Mindestguthaben gefordert. začněte se učit
|
|
Nie jest wymagane żadne minimalne saldo miesięczne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Um dich zu entwickeln, musst du ständig neues Wissen aneignen. začněte se učit
|
|
Żeby się rozwijać, musisz ciągle zdobywać nową wiedzę.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ogólnie rzecz biorąc, generalnie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jemand hat die Vorderseite meines Autos zerstört. začněte se učit
|
|
Ktoś zniszczył przód mojego samochodu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Möchte Ihr Unternehmen seine aktuellen oder potentiellen Konkurrenten übertrumpfen začněte se učit
|
|
Czy Twoja firma chce wyprzedzić swoich obecnych lub potencjalnych konkurentów?
|
|
|
Möchte es seinen Rivalen voraus sein, um sich die Marktführung zu sichern? začněte se učit
|
|
Czy chce wyprzedzić swoich rywali i zapewnić sobie wiodącą pozycję na rynku?
|
|
|
Es gibt einige Schlüsselfaktoren, die berücksichtigt werden müssen začněte se učit
|
|
Istnieje kilka kluczowych czynników, które należy wziąć pod uwagę
|
|
|
Die Tatsache, dass Unternehmen gegeneinander konkurrieren začněte se učit
|
|
Fakt, że firmy ze sobą konkurują
|
|
|
um ihre Produkte oder Dienstleistungen zu verkaufen začněte se učit
|
|
do sprzedaży swoich produktów lub usług
|
|
|
ihren Marktanteil auszubauen oder zu verteidigen, ist sonnenklar. začněte se učit
|
|
Rozszerzanie lub obrona swojego udziału w rynku jest jasna jak słońce.
|
|
|
Neuste Studien zeigen, dass das, was wir heutzutage beobachten können začněte se učit
|
|
Najnowsze badania pokazują, że to, co możemy zaobserwować dzisiaj
|
|
|
in einigen Fällen Ellenbogen začněte se učit
|
|
w niektórych przypadkach łokcie
|
|
|
oder mörderische Konkurrenz genannt werden kann. začněte se učit
|
|
lub zaciekłą rywalizację.
|
|
|
Die größten Marktteilnehmer wollen mit Ihren Rivalen mithalten, začněte se učit
|
|
Najwięksi gracze rynkowi chcą dotrzymać kroku rywalom,
|
|
|
indem sie Preise kürzen, was sie dem Bankrott nahe bringen könnte. začněte se učit
|
|
poprzez obniżki cen, co mogłoby doprowadzić je do bankructwa.
|
|
|
Unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen začněte se učit
|
|
W trudnych warunkach ekonomicznych
|
|
|
greifen Unternehmen manchmal auf unethische Methoden zurück začněte se učit
|
|
Firmy czasami uciekają się do nieetycznych metod
|
|
|
um die Verkäufe anzukurbeln und den Bankrott zu vermeiden. začněte se učit
|
|
zwiększyć sprzedaż i uniknąć bankructwa.
|
|
|
Alle Unternehmen müssen begreifen, dass Märkte sich entwickeln und neue Möglichkeiten bereitstellen začněte se učit
|
|
Wszystkie firmy muszą zrozumieć, że rynki ewoluują i zapewniają nowe możliwości
|
|
|
neue Möglichkeiten bereitstellen. začněte se učit
|
|
zapewnić nowe możliwości.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Entweder nutzt Ihr Unternehmen deren Vorteile začněte se učit
|
|
Albo Twoja firma wykorzysta ich zalety
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
erbitterte Konkurrenten werden kommen und ihnen in einem Wimpernschlag začněte se učit
|
|
Zaciekli konkurenci przyjdą i spotkają się z nimi w mgnieniu oka
|
|
|
das Geschäft vor der Nase wegschnappen. začněte se učit
|
|
|
|
|
Um einen Wettbewerbsvorteil zu erhalten začněte se učit
|
|
Aby zyskać przewagę konkurencyjną
|
|
|
müssen Unternehmen ihre Produkte oder Dienstleistungen differenzieren začněte se učit
|
|
Firmy muszą różnicować swoje produkty lub usługi
|
|
|
indem sie die Produktionskosten durch Massenfertigungsvorteile senken začněte se učit
|
|
poprzez redukcję kosztów produkcji dzięki zaletom produkcji masowej
|
|
|
die Kosten in anderen Bereichen, besipielsweise dem Vertrieb začněte se učit
|
|
koszty w innych obszarach, na przykład sprzedaż
|
|
|
Andererseits könnten neue Teilnehmer ihnen ihre Kunden wegnehmen začněte se učit
|
|
Z drugiej strony nowi uczestnicy mogliby zabrać swoich klientów
|
|
|
indem sie ähnliche Produkte zu niedrigeren Preisen anbieten. začněte se učit
|
|
oferując podobne produkty po niższych cenach.
|
|
|
Um die Bedürfnisse Ihrer Kunden zu befriedigen začněte se učit
|
|
Aby zaspokoić potrzeby Twoich klientów
|
|
|
ist es extrem wichtig, die Tatsache herauszustellen začněte se učit
|
|
Podkreślenie tego faktu jest niezwykle ważne
|
|
|
dass die Produkte Ihres Unternehmens einzigartig sind začněte se učit
|
|
że produkty Twojej firmy są wyjątkowe
|
|
|
a es die einzigen, erhältlichen Produkte sind, welche den gewünschten Nutzen besitzen začněte se učit
|
|
a są to jedyne dostępne produkty, które zapewniają pożądane korzyści
|
|
|
welcher exakt mit den Anforderungen der Kunden übereinstimmt. začněte se učit
|
|
który dokładnie odpowiada wymaganiom klientów.
|
|
|
Diese Technik wird verhindern začněte se učit
|
|
|
|
|
dass Kunden zu Alternativen oder Ersatzprodukten greifen. začněte se učit
|
|
aby klienci zwracali się ku alternatywom lub produktom zastępczym.
|
|
|
Wenn Ihr Unternehmen genug auf die Bedürfnisse der Kunden eingeht začněte se učit
|
|
Jeśli Twoja firma jest wystarczająco responsywna na potrzeby klientów
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Aber was spielt für den gewöhnlichen Mann auf der Straße eine Rolle? začněte se učit
|
|
Ale co liczy się dla zwykłego człowieka na ulicy?
|
|
|
Von der Sicht des Kunden aus, trägt konstruktiver Wettbewerb zur Produktverbesserung začněte se učit
|
|
Z punktu widzenia klienta konstruktywna konkurencja przyczynia się do udoskonalania produktu
|
|
|
vernünftigen Preisen bei. začněte se učit
|
|
|
|
|
Und das ist es, was vor allen Dingen eine Rolle spielt začněte se učit
|
|
I to właśnie odgrywa rolę przede wszystkim
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sich nicht überholen lassen začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
wyprzedzać kogoś, zostawiać kogoś w tyle Dodaję do powtórek
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
przeciwko sobie, wobec siebie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nadążać, dotrzymywać kroku
|
|
|
Ich lerne viel, deswegen kann ich mit den Besten mithalten začněte se učit
|
|
Dużo się uczę, dlatego mogę dotrzymywać kroku najlepszym. Dodaję do powtórek
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
etwas jemandem vor der Nase wegschnappen začněte se učit
|
|
sprzątnąć komuś coś sprzed nosa Dodaję do powtórek
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
wystawiać, wysuwać na pierwszy plan
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zgadzać się, pokrywać się
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
