|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dziedzina, gałąź (gospodarki), branża
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wir halten die Bedrohung in diesem Fall für sehr konkret. začněte se učit
|
|
Uważamy, że zagrożenie w tym przypadku jest bardzo realne.
|
|
|
Die Bedrohung, der wir uns gegenüber sehen, ist dringlicher. začněte se učit
|
|
Zagrożenie, przed którym stoimy, jest pilniejsze.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Der erste Schritt auf dem Weg zu effektivem Zeitmanagement ist folgender: začněte se učit
|
|
Pierwszym krokiem w stronę skutecznego zarządzania czasem jest:
|
|
|
Werden Sie sich der Gründe bewusst začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
In der heutigen Zeit sollte jeder Fähigkeiten des Zeitmanagements entwickeln. začněte se učit
|
|
W dzisiejszym świecie każdy powinien rozwijać umiejętności zarządzania czasem.
|
|
|
Wer wettbewerbsfähig sein will, sollte sein Leben organisieren začněte se učit
|
|
Jeśli chcesz być konkurencyjny, powinieneś zorganizować swoje życie
|
|
|
sodass er mit dem Stress zu Hause začněte se učit
|
|
aby mógł poradzić sobie ze stresem w domu
|
|
|
am Arbeitsplatz und in der Gesellschaft fertig wird. začněte se učit
|
|
w miejscu pracy i w społeczeństwie.
|
|
|
Hier sind sechs Gründe, um Zeitmanagement zu lernen. začněte se učit
|
|
Oto sześć powodów, dla których warto nauczyć się zarządzania czasem.
|
|
|
Stressabbau durch bessere Organisation začněte se učit
|
|
Zmniejsz stres dzięki lepszej organizacji
|
|
|
Stress ist für viele ein großes Problem. Die Anforderungen začněte se učit
|
|
Stres jest dla wielu dużym problemem. Wymagania
|
|
|
die auf jedem lasten, machen müde začněte se učit
|
|
te, które obciążają wszystkich, powodują zmęczenie
|
|
|
frustriert und depressiv. Erhöhter Blutdruck ist die Folge, začněte se učit
|
|
sfrustrowany i przygnębiony. Rezultatem jest podwyższone ciśnienie krwi
|
|
|
davon, dass man zu viele Aufgaben in einen zu kurzen Zeitraum erledigen muss. začněte se učit
|
|
konieczności wykonania zbyt wielu zadań w zbyt krótkim czasie.
|
|
|
Wer sein Leben organisiert rennt nicht kopflos herum začněte se učit
|
|
Kto organizuje swoje życie, nie biega bezmyślnie
|
|
|
Schließlich kann man nicht alle Feuer gleichzeitig bekämpfen denen man begegnet. začněte se učit
|
|
Nie da się przecież ugasić wszystkich pożarów, które napotkasz na raz.
|
|
|
Fähigkeit sich zu konzentrieren začněte se učit
|
|
|
|
|
Fähigkeit sich zu konzentrieren začněte se učit
|
|
|
|
|
führt das zu effektiveren Ergebnissen als Multitasking. začněte se učit
|
|
Prowadzi to do bardziej efektywnych wyników niż wielozadaniowość.
|
|
|
Ohne einen Zeitplan versuchen die meisten Leute unglücklicherweise alles so schnell wir möglich zu erledigen začněte se učit
|
|
Niestety, bez harmonogramu większość ludzi stara się zrobić wszystko tak szybko, jak to możliwe
|
|
|
Ohne einen Zeitplan versuchen die meisten Leute začněte se učit
|
|
Większość ludzi próbuje bez harmonogramu
|
|
|
erreichen am Ende nur dürftige Ergebnisse začněte se učit
|
|
ostatecznie osiągają jedynie słabe wyniki
|
|
|
Die Fähigkeit sich zu konzentrieren muss erlernt werden, bis sie zur Gewohnheit geworden ist. začněte se učit
|
|
Umiejętność koncentracji należy się uczyć, aż stanie się nawykiem.
|
|
|
Karriere und Vorankommen im Beruf začněte se učit
|
|
|
|
|
Top-Unternehmen brauchen Leute, die ihre Jobs effizient erledigen und Termine einhalten začněte se učit
|
|
Najlepsze firmy potrzebują ludzi, którzy potrafią efektywnie wykonywać swoją pracę i dotrzymywać terminów
|
|
|
Top-Unternehmen brauchen Leute začněte se učit
|
|
Najlepsze firmy potrzebują ludzi
|
|
|
die ihre Jobs effizient erledigen und Termine einhalten začněte se učit
|
|
którzy sprawnie realizują swoje zadania i dotrzymują terminów
|
|
|
Ein guter Angestellter vergeudet keine Zeit am Getränkeautomaten začněte se učit
|
|
Dobry pracownik nie marnuje czasu przy automacie
|
|
|
verlängert seine Mittagspause nicht, wenn eine Arbeit erledigt werden muss. začněte se učit
|
|
Nie przedłuża przerwy na lunch, jeśli konieczne jest wykonanie pracy.
|
|
|
Wenige Leute erkennen, dass sie weniger Arbeit nach Hause nehmen müssten začněte se učit
|
|
Mało kto zdaje sobie sprawę, że mniej pracy musieliby zabierać do domu
|
|
|
wenn sie die Firmenregeln respektieren und lernen würden začněte se učit
|
|
jeśli szanowali i nauczyli się zasad obowiązujących w firmie
|
|
|
auf der Arbeit ein gutes Zeitmanagement einzusetzen. začněte se učit
|
|
Korzystaj z dobrego zarządzania czasem w pracy.
|
|
|
Zeit während des Tages finden začněte se učit
|
|
|
|
|
Top-Manager finden immer Zeit, um das Leben mit ihren Familien und Freunden zu genießen začněte se učit
|
|
Najlepsi menedżerowie zawsze znajdują czas, aby cieszyć się życiem z rodziną i przyjaciółmi
|
|
|
scheinen seltsamerweise weniger gestresst als der durchschnittliche Angestellte zu sein začněte se učit
|
|
dziwnie wydają się być mniej zestresowani niż przeciętny pracownik
|
|
|
Manager, so glauben sie, können durch das Land jetten und nach Belieben Golf spielen začněte se učit
|
|
Wierzą, że menedżerowie mogą latać samolotem po całym kraju i grać w golfa, kiedy tylko chcą
|
|
|
ohne die harte Arbeit erledigen zu müssen začněte se učit
|
|
bez konieczności wykonywania ciężkiej pracy
|
|
|
mit der normale Angestellte jeden Tag zu kämpfen haben začněte se učit
|
|
z którymi na co dzień muszą mierzyć się zwykli pracownicy
|
|
|
Aber Manager tragen oft schwere Bürden. začněte se učit
|
|
Jednak menedżerowie często dźwigają duże ciężary.
|
|
|
Der einzige Unterschied liegt in der Disziplin začněte se učit
|
|
Jedyną różnicą jest dyscyplina
|
|
|
den von ihnen verwendeten Organisationsfähigkeiten. začněte se učit
|
|
umiejętności organizacyjne, z których korzystają.
|
|
|
Die meisten Leute fühlen sich mit einem Zeitplan wohl, der keine Fehler verzeiht. začněte se učit
|
|
Większość ludzi czuje się komfortowo, mając bezlitosny harmonogram.
|
|
|
Sie "müssen" einfach etwas tun, ganz egal, wie wichtig es in Wirklichkeit ist. začněte se učit
|
|
Po prostu „musisz” coś zrobić, bez względu na to, jak ważne jest to naprawdę.
|
|
|
Sie sehen selten die Notwendigkeit začněte se učit
|
|
Rzadko widzą taką potrzebę
|
|
|
flexibel zu sein und die an sie gestellten Anforderung zu ändern začněte se učit
|
|
być elastyczni i zmieniać stawiane im wymagania
|
|
|
Wenn ein Notfall eintritt, sind sie verloren začněte se učit
|
|
Jeśli zdarzy się sytuacja awaryjna, zostaną zgubieni
|
|
|
unsicher bezüglich ihres nächsten Schritts začněte se učit
|
|
niepewna swojego następnego kroku
|
|
|
unsicher bezüglich ihres nächsten Schritts začněte se učit
|
|
niepewna swojego następnego kroku
|
|
|
Mehr verfügbare Zeit für persönliches und berufliches Wachstum začněte se učit
|
|
Więcej wolnego czasu na rozwój osobisty i zawodowy
|
|
|
Bessere Organisationsfähigkeiten verschaffen die notwendige Zeit začněte se učit
|
|
Lepsze umiejętności organizacyjne zapewniają niezbędny czas
|
|
|
um neue Fähigkeiten zu entwickeln. začněte se učit
|
|
rozwijać nowe umiejętności.
|
|
|
Während der durchschnittliche Mann sich beschwert začněte se učit
|
|
Podczas gdy przeciętny człowiek narzeka
|
|
|
dass er die für einen effektiven Angestellten notwendigen Fähigkeiten nicht entwickeln kann začněte se učit
|
|
że nie może rozwinąć umiejętności niezbędnych do bycia efektywnym pracownikiem
|
|
|
ziehen andere auf dem Weg nach oben vorbei začněte se učit
|
|
inni mijają w drodze na górę
|
|
|
ziehen andere auf dem Weg nach oben vorbei začněte se učit
|
|
inni mijają w drodze na górę
|
|
|
Sie tun das, weil sie die Notwendigkeit erkennen začněte se učit
|
|
Robią to, bo widzą taką potrzebę
|
|
|
konkurrenzfähig zu bleiben und ihre Position im Geschäft zu festigen začněte se učit
|
|
zachować konkurencyjność i umocnić swoją pozycję w biznesie
|
|
|
konkurrenzfähig zu bleiben und ihre Position im Geschäft zu festigen začněte se učit
|
|
zachować konkurencyjność i umocnić swoją pozycję w biznesie
|
|
|
aber der Lohn der besseren Produktivität daheim, auf der Arbeit začněte se učit
|
|
ale nagrodą jest większa produktywność w domu i w pracy
|
|
|
in der Gesellschaft verleiht allerdings in ein gewisses Sicherheitsgefühl. začněte se učit
|
|
Jednak przebywanie w społeczeństwie daje pewne poczucie bezpieczeństwa.
|
|
|
Und in der heutigen Welt der hohen Lebensmittel- und Spritpreise začněte se učit
|
|
A w dzisiejszym świecie wysokich cen żywności i gazu
|
|
|
Staatspleiten und Jobrisiken začněte se učit
|
|
Upadłości państwa i ryzyko zatrudnienia
|
|
|
stellt das allein für jedermann einen siebten Grund zur Entfaltung von Zeitmanagementfähigkeiten dar. začněte se učit
|
|
Już samo to stanowi siódmy powód, dla którego każdy powinien rozwijać umiejętności zarządzania czasem.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Position im Geschäft zu festigen začněte se učit
|
|
w celu ugruntowania pozycji w biznesie
|
|
|
Position im Geschäft zu festigen začněte se učit
|
|
w celu ugruntowania pozycji w biznesie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Bessere Organisationsfähigkeiten verschaffen začněte se učit
|
|
Zapewnij lepsze umiejętności organizacyjne
|
|
|
persönliches und berufliches Wachstum začněte se učit
|
|
rozwój osobisty i zawodowy
|
|
|
unsicher bezüglich ihres nächsten Schritts začněte se učit
|
|
niepewna swojego następnego kroku
|
|
|
Wenn ein Notfall eintritt začněte se učit
|
|
Kiedy nastąpi sytuacja awaryjna
|
|
|
Anforderungen lasten auf allen Angestellten der Firma začněte se učit
|
|
Wymagania ciążą na wszystkich pracownikach firmy
|
|
|
Man muss lernen mit Stress umzugehen začněte se učit
|
|
Trzeba nauczyć się radzić sobie ze stresem
|
|
|
Ohne effektives Zeitmanagement muss man die Arbeit nach Hause nehmen začněte se učit
|
|
Bez efektywnego zarządzania czasem pracę trzeba zabierać do domu
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Anweisungen, wie man bestimmte Dinge machen muss začněte se učit
|
|
Instrukcje dotyczące wykonywania określonych czynności
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
die technische Ausstattung začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich kann den Zähler nicht ablesen, er ist kaputt. začněte se učit
|
|
Nie mogę odczytać licznika, jest zepsuty.
|
|
|
Der Direktor muss nur die kurze Rede ablesen. začněte se učit
|
|
Dyrektor musi tylko odczytać krótką mowę.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
materiały informacyjne, ulotka
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
opłacalny, wart zachodu, rentowny
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wie laufen die Vorbereitungen für deine Präsentation am Montag? začněte se učit
|
|
Jak idą przygotowania do poniedziałkowej prezentacji?
|
|
|
Um ehrlich zu sein, liege ich weit hinter dem Zeitplan začněte se učit
|
|
Szczerze mówiąc, jestem mocno spóźniony
|
|
|
Nur noch eine Woche und die Präsentation ist immer noch im Anfangsstadium. začněte se učit
|
|
Pozostał już tylko tydzień, a prezentacja jest wciąż w początkowej fazie.
|
|
|
Vielleicht könnte ich dir zur Hand gehen, wenn du damit zu kämpfen hast? začněte se učit
|
|
Może mógłbym ci pomóc, jeśli się z tym zmagasz?
|
|
|
Ich denke, mit etwas Hilfe könnte ich es schaffen. začněte se učit
|
|
Myślę, że z małą pomocą dałbym radę.
|
|
|
Ich werde dir gerne helfen. začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich muss alle von der Idee zur Überarbeitung unserer Webseite überzeugen začněte se učit
|
|
Muszę przekonać wszystkich do pomysłu odnowienia naszej strony internetowej
|
|
|
aber ich denke, dass wir nicht wirklich auf der gleichen Wellenlänge sind. začněte se učit
|
|
ale myślę, że nie nadajemy na tych samych falach.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Was die Dinge noch schlimmer macht začněte se učit
|
|
|
|
|
ass ich unter furchtbarem Lampenfieber leide. začněte se učit
|
|
ponieważ cierpię na straszną tremę.
|
|
|
Falls irgendetwas schiefgeht začněte se učit
|
|
Na wypadek, gdyby coś poszło nie tak
|
|
|
werde ich mich zum Gespött machen. začněte se učit
|
|
Zrobię z siebie pośmiewisko.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich bin mir sicher, dass alles glatt laufen wird, wenn du dich gut vorbereitest. začněte se učit
|
|
Jestem pewien, że wszystko pójdzie gładko, jeśli dobrze się przygotujesz.
|
|
|
Und ich möchte die Leute wirklich zum Handeln bewegen. začněte se učit
|
|
I naprawdę chcę, aby ludzie podjęli działania.
|
|
|
Natürlich. Das ist wichtig začněte se učit
|
|
Naturalnie. To jest ważne
|
|
|
Falls ich sie nicht zur Mitarbeit bewegen kann začněte se učit
|
|
Jeśli nie uda mi się ich nakłonić do współpracy
|
|
|
ist meine Präsentation das Papier nicht wert začněte se učit
|
|
moja prezentacja nie jest warta papieru
|
|
|
auf dem sie geschrieben ist. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Was du machen musst, ist die sogenannte 'Aufzugspräsentation začněte se učit
|
|
To, co musisz zrobić, to tak zwana „prezentacja w windzie”.
|
|
|
Du wirst deine Idee vermitteln können, wenn du sie auf eine knappe začněte se učit
|
|
Będziesz w stanie przekazać swój pomysł, jeśli przedstawisz go w zwięzły sposób
|
|
|
klare Art am Anfang deiner Rede darlegst. začněte se učit
|
|
wyjaśnij wyraźnie na początku przemówienia.
|
|
|
Dein Optimismus ist ansteckend. začněte se učit
|
|
Twój optymizm jest zaraźliwy.
|
|
|
Der nächste Schritt zu einer erfolgreichen Präsentation ist die Anfertigung einer Liste von Einwänden začněte se učit
|
|
Kolejnym krokiem do udanej prezentacji jest sporządzenie listy zastrzeżeń
|
|
|
die du von deinem Publikum erwartest začněte se učit
|
|
jakich oczekujesz od swoich odbiorców
|
|
|
die Vorbereitung einiger entsprechender Antworten darauf. začněte se učit
|
|
przygotowanie na nie odpowiednich odpowiedzi.
|
|
|
Klingt nach einer großartigen Idee začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich werde noch heute Abend so eine Liste vorbereiten. začněte se učit
|
|
Wieczorem przygotuję taką listę.
|
|
|
Ja, so werden sich deine Kollegen überzeugen lassen začněte se učit
|
|
Tak, w ten sposób przekonasz swoich współpracowników
|
|
|
deinem Einsatzplan zu folgen. začněte se učit
|
|
postępować zgodnie z planem operacyjnym.
|
|
|
Das ist definitiv das, was ich erreichen möchte. začněte se učit
|
|
Zdecydowanie to chcę osiągnąć.
|
|
|
Und denke daran, ein starkes Schlusswort vorzubereiten, das alle von den Stühlen haut. začněte se učit
|
|
I pamiętaj, aby przygotować mocne oświadczenie końcowe, które zmiażdży wszystkich.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dass sich die Leute am wahrscheinlichsten an die letzte Sache erinnern, die sie hören. začněte se učit
|
|
że ludzie najprawdopodobniej pamiętają ostatnią rzecz, którą słyszą.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
die Art, wie du deine Rede beendest, ist entscheidend. začněte se učit
|
|
Sposób zakończenia przemówienia jest kluczowy.
|
|
|
Und ich kann dir bei einigen organisatorischen Details helfen. začněte se učit
|
|
Mogę pomóc w kilku szczegółach organizacyjnych.
|
|
|
Ich wäre wirklich dankbar. začněte se učit
|
|
Byłbym naprawdę wdzięczny.
|
|
|
Ich lasse jemanden den Konferenzraum für dich buchen und die Ausrüstung checken. začněte se učit
|
|
Poproszę kogoś, kto zarezerwuje dla ciebie salę konferencyjną i sprawdzi sprzęt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Das würde mir mehr Zeit verschaffen, um meine Rede zu üben. začněte se učit
|
|
Dzięki temu będę miał więcej czasu na ćwiczenie przemówienia.
|
|
|
Also, Kopf hoch! Ich drücke dir die Daumen začněte se učit
|
|
Więc głowa do góry! Trzymam za Ciebie kciuki
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nie martw się! Głowa do góry
|
|
|
