|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
å bryte ned (break down) mat til små deler som kroppen kan bruke til å fungere og vokse en tungfordøyelig bok. å fordøye maten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre noe i tur og orden, veksle
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Slitsomt for barna å ustanselig skulle gi dem forklaring. har du hatt det slitsomt i dag
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ut ifra erfaringen min kunne jeg skjelne et sted hvor jeg befinner meg, men kanskje ikke ved første øyekast.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
grålysning, morgengry, tidlig morgen jeg pleier å våkne ved daggry. Altså kan dere forestille hvordan overrasket jeg ble ved daggry
|
|
|
zabawny, śmieszny, dziwny. how strange začněte se učit
|
|
rar, merkelig Pussig! Jeg er sikker på at jeg la fra meg avisen her! De hadde på seg noen pussige klær.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jeg stilte meg på hans nivå. det irriterte meg da måtte jeg stille meg på deres språknivå. stille uforskamma, impertinent spørsmål (kjempefrekk)
|
|
|
trzeć, rub, тереть, растирать začněte se učit
|
|
stryke, massere gni seg i hendene. jeg gned meg i øynene, fordi jeg ikke tro det som skjedde rett foran meg da.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bedårende bedårende vakkert. Utvilsomt er det mindre fortryllende enn modellen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forbløffelse, forbauselse jeg så til min forbauselse at bilen var borte
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mistet, tapt; også billedlig
|
|
|
exceptionally, terribly, exceedingly.; niesłychanie, potwornie, POTWÓR allment forsterkende začněte se učit
|
|
et skremmende vesen, et monster, et udyr filmen var uhyre spennende. filmen var uhyre spennende. Uhyre mildt
|
|
|
gderliwy, peevish, cross, sullen, surly, недружелюбный začněte se učit
|
|
som er uvennlig på grunn av dårlig humør, sur
|
|
|
|
Никогда!, - воскликнул он, покраснев začněte se učit
|
|
plutselig si noe (med ettertrykk) Aldri, utbrøt han, rød i ansiktet. han utbryte sint/opphisset
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Å synke ned i et drømmeri. Pappaen min ble brakt til taushet o synket ned i tankene sine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en liten (teknisk) gjenstand. en greie Hva er det der for en dings bort over
|
|
|
rozważać, przyglądać się, kontemplować začněte se učit
|
|
oppfatte, anse, vurdere jeg betrakter saken som avsluttet. han betraktet seg selv i speilet. komme i betraktning (bli vurdert)
|
|
|
|
pogoda začněte se učit
|
|
en voksen sau av hankjønn, en hannsau,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
legge til jeg vil gjerne tilføye noe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
undersøke nøye. utforske oversettelsen ble gransket av en språkekspert. gransking. legen gransket røntgenbildend nøye
|
|
|
zawierzenie, confidence, faith, trust začněte se učit
|
|
noe man betror til noen, en fortrolig melding. det å betro(s) noe hviskende, fnisende betroelser om kropper og kjærtegn. det, som jeg hadde sagt til deg, var min dypeste betroelsen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jeg har tungtveiende grunner til å tro...
|
|
|
"ostentacyjnie", z ostentacja začněte se učit
|
|
stå fram med brask og bram. Han la frem oppdagelsen sin med brask og bram på internasjonal astronomikongress. feire jubileet med brask og bram
|
|
|
plotka, rumour, hearsay, reputacja začněte se učit
|
|
folkesnakk, sladder det går ville rykter om henne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gi ordre (til), by En tyrkisk diktator befalte, under trussel om dødsstraff, folket sitt å kle seg på den europeiske måten.
|
|
|
zgoda, wsparcie, поддержка začněte se učit
|
|
støtte, tilslutning få medhold av (eller hos) noen. Og denne gangen fikk han medhold fra alle og enhver.
|
|
|
powierzać coś komuś(np. sekret) commit to the trust of; tell in confidence začněte se učit
|
|
overlate (til noen); fortelle i fortrolighet hun ble betrodd sjefsstillingen. betro seg til noen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozumieć coś, rozumieć, be knowledgeable about something, разбиваться začněte se učit
|
|
forstå seg på noe (være flink i noe. For dem som forstår seg på livet, ville dette ha virket mye sannere.
|
|
|
lekkomyślnie, irresponsible začněte se učit
|
|
som tar lett på ting, ansvarsløs; løsaktig For jeg ville ikke at man skal lese boken min lettsindig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Men jeg er slett ikke sikker på at jeg vil lykkes.
|
|
|
chybić, nie trafić z oceną začněte se učit
|
|
Jeg bommer også litt på størrelsen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
fumble, grope, macać po omacku začněte se učit
|
|
lete usikkert etter (med hendene); billedlig lete (etter ord), være usikker famle etter småpenger i lomma. et famlende svar. å famle etter mest passende ordet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tenke nøye gjennom, veie for og imot, vurdere vi overveier å kjøpe ny bil
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Han må skynde seg å finne sted før Peppa bli ferdig med å telle. å leke gjemsel
|
|
|
warkocz, plait, braid, zawijać w warkocz začněte se učit
|
|
hår (eller annet materiale) som er flettet sammen. tvinne på en spesiell måte. hveteflette. hårflette. en flettet korg/kurv
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gå av moten (bli umoderne). være på moten (være moderne En motevisning er en begivenhet hvor en eller flere motedesignere fremviser deres kommende kolleksjoner av tøy, gjerne i forbindelse med en «moteuke». Motevisninger blir avholdt alle sesonger. Det er ofte her de nyeste moter starter.
|
|
|
sposób myślenia, nastawienie začněte se učit
|
|
gemytt, natur, sinn ha et trossig, vennlig sinnelag
|
|
|
rozmyślanie, przeżuwanie, zaduma začněte se učit
|
|
spekulasjon, refleksjon synke ned i grublerier / fortape seg i grublerier
|
|
|
wstydliwy, bashful, shy, coy, застенчивый začněte se učit
|
|
svært tilbakeholden og sjenert en blyg ung mann. blyghet
|
|
|
zaognić, podburzyć, воспламенить к чему-либо začněte se učit
|
|
ildne (opp), begeistre, egge oppildne soldatene til strid
|
|
|
pączek, kiełki росток, sprout začněte se učit
|
|
den aller første begynnelsen på en ny plante, et skudd; også billedlig. person som står ved begynnelsen av sin utdanning eller løpebane dette var spiren til en eventyrlig utvikling. en håpefull spire. en lærerspire, forbryterspire
|
|
|
dbać o coś i być porządnym(zapał i oddanie) diligence, industry, assiduity, take great pains in something začněte se učit
|
|
være nøye og omstendelig. stor iherdighet, arbeidsiver vise flid i arbeidet / legge ned mye flid og arbeid i noe. han har gjort seg flid med forberedelsene
|
|
|
