DER MANN, DER ZWEI LEBEN FÜHRTE

Kiedy Lena wróciła do domu w piątkowy wieczór, od razu zauważyła, że coś jest nie tak.

Als Lena an diesem Freitagabend nach Hause kam, merkte sie sofort, dass etwas nicht mit rechten Dingen zuging.

Jej chłopak Daniel siedział na sofie, wpatrując się w telefon. Gdy tylko ją zauważył, szybko schował go do kieszeni. „No i co cię opętało?” – zapytała Lena.

Ihr Freund Daniel saß auf dem Sofa und starrte auf sein Handy. Kaum hatte er sie bemerkt, ließ er es hastig in seiner Hosentasche verschwinden. Na, was ist dir denn über die Leber gelaufen?“, fragte Lena.

Lena znała Daniela od prawie siedmiu lat. Zwykle czytała w nim jak w otwartej księdze. Ale przez ostatnie kilka tygodni był jak inna osoba.

Lena kannte Daniel inzwischen seit fast sieben Jahren. Normalerweise konnte sie ihn lesen wie ein offenes Buch. Doch seit einigen Wochen war er wie ausgewechselt.

Wrócił do domu później, myślami będąc gdzie indziej, i unikał jej, gdy zadawała mu pewne pytania.

Er kam später nach Hause, war ständig mit seinen Gedanken woanders und ging ihr bei bestimmten Fragen aus dem Weg.

Na początku starała się o tym nie myśleć. W końcu nie chciała robić afery z każdej drobnostki.

Anfangs hatte sie versucht, sich nichts dabei zu denken. Schließlich wollte sie nicht wegen jeder Kleinigkeit ein Fass aufmachen.

Ale powoli zaczęła odczuwać, że Daniel udaje. „Powiedz mi, Danielu, czy między nami wszystko w porządku?”

Aber langsam hatte sie das Gefühl, dass Daniel ihr etwas vormachte. „Sag mal, Daniel, ist bei uns eigentlich noch alles im grünen Bereich?“

„Lena, nie rób z tego dramatu”. Ale Lena postanowiła dotrzeć do sedna sprawy.

„Lena, mach doch nicht aus allem gleich ein Drama. Doch Lena beschloss, der Sache auf den Grund zu gehen.

Lenie zaparło dech w piersiach. Wiedziała, że czytanie jego wiadomości jest niewłaściwe. Ale teraz w końcu chciała wiedzieć, na czym stoi.

Lena blieb die Luft weg. Sie wusste, dass es falsch war, seine Nachrichten zu lesen. Aber jetzt wollte sie endlich wissen, woran sie war.

Starała się zachować spokój, ale myśli krążyły jej po głowie. Czy Daniel naprawdę miał romans? A może tylko jej się wydawało?

Sie versuchte, einen kühlen Kopf zu bewahren, doch ihre Gedanken überschlugen sich. Hatte Daniel tatsächlich eine Affäre? Oder steigerte sie sich gerade in etwas hinein?

Kiedy Daniel wrócił po południu, postanowiła skonfrontować się z nim bezpośrednio.

Als Daniel am Nachmittag zurückkam, beschloss sie, ihn direkt zur Rede zu stellen.