|
otázka |
odpověď |
„O tak? To posłuchajmy!” Daniel początkowo nie mógł wydusić z siebie ani słowa. „Mogę ci to wyjaśnić”. „To po prostu wyrzuć to z siebie!”. Ale zamiast powiedzieć jej prawdę, stwierdził, że Sophie to tylko stara znajoma. Lena mu nie uwierzyła. začněte se učit
|
|
„Ach ja? Dann lass mal hören!“ Daniel brachte zunächst keinen Ton heraus. „Ich kann dir das erklären.“ „Dann spuck's endlich aus!“ Doch anstatt ihr die Wahrheit zu sagen, behauptete er, Sophie sei nur eine alte Bekannte. Lena nahm ihm das nicht ab.
|
|
|
Atmosfera między nimi była napięta przez kilka następnych dni. Daniel starał się być szczególnie uważny, ale Lena nie była pod wrażeniem. Czuła, że próbuje jej zamydlić oczy. začněte se učit
|
|
In den nächsten Tagen herrschte zwischen den beiden dicke Luft. Daniel versuchte, sich besonders aufmerksam zu verhalten, aber Lena ließ sich davon nicht beeindrucken. Sie hatte das Gefühl, dass er ihr Sand in die Augen streuen wollte.
|
|
|
Miała wrażenie, że próbuje jej zamydlić oczy. W środę przypadkiem wpadła na najlepszego przyjaciela Daniela, Markusa. Kiedy wspomniała o Sophie, jego mina zrzedła. začněte se učit
|
|
Sie hatte das Gefühl, dass er ihr Sand in die Augen streuen wollte. Am Mittwoch traf sie zufällig Daniels besten Freund Markus. Als sie ihn auf Sophie ansprach, entgleisten ihm sämtliche Gesichtszüge.
|
|
|
„Cholera. Chyba mi się wymsknęło”. „Markus, nie owijaj w bawełnę. Co się stało?” začněte se učit
|
|
Mist. Jetzt habe ich mich wohl verplappert.“ „Markus, rede nicht lange um den heißen Brei herum. Was ist los?“
|
|
|
Lena miała wrażenie, jakby sie pod nia zlamal grünt. začněte se učit
|
|
Lena hatte das Gefühl, als würde ihr jemand den Boden unter den Füßen wegziehen.
|
|
|
„Więc oboje mnie zwodziliście przez lata”. začněte se učit
|
|
„Ihr habt mich also beide jahrelang an der Nase herumgeführt.“
|
|
|
Spojrzał na nią i najwyraźniej od razu wiedział, że sprawa wyszła na jaw. začněte se učit
|
|
Er sah sie an und wusste offenbar sofort, dass die Sache aufgeflogen war.
|
|
|
Tak. I w końcu chcę usłyszeć całą prawdę. Żadnych wymówek i żadnych prób wymigania się z twojej strony. začněte se učit
|
|
Ja. Und ich möchte jetzt endlich die ganze Wahrheit hören. Ohne Ausflüchte und ohne dass du wieder versuchst, dich aus der Sache rauszuwinden.
|
|
|
I dlatego okłamywałeś mnie przez sześć lat? No pomysl tylko začněte se učit
|
|
Und deshalb hast du mich sechs Jahre lang belogen? Das muss man sich mal auf der Zunge zergehen lassen!“
|
|
|
„Od lat masz mnie za idiotę. A teraz naprawdę oczekujesz, że po prostu przymkne na to oko?” „Lena, proszę. Możemy to jakoś rozwiązać”. Długo na niego patrzyła. „Nie, Danielu. Ten statek już odpłynął”. začněte se učit
|
|
Du hast mich jahrelang für dumm verkauft. Und jetzt erwartest du ernsthaft, dass ich einfach fünfe gerade sein lasse?“ „Lena, bitte. Wir können das doch irgendwie wieder hinbiegen.“ Sie sah ihn lange an. „Nein, Daniel. Der Zug ist abgefahren.“
|
|
|
