|
otázka |
odpověď |
Wir alle haben unsere Geheimnisse, trotzdem vertraue ich den Menschen začněte se učit
|
|
Wszyscy mamy swoje sekrety, ale nadal ufam ludziom
|
|
|
Das Eindringen von Viren in den Computer kann zu schweren Problemen führen. začněte se učit
|
|
Wirusy dostające się do Twojego komputera mogą powodować poważne problemy.
|
|
|
Die romantische Atmosphäre des Restaurants erregte die Verliebten začněte se učit
|
|
podniecony, podekscytowany erregt to przymiotnik a erregte to czas przeszly (tego używaj jako przeszłego präteritum) Romantyczna atmosfera restauracji podnieciła zakochanych
|
|
|
Viele Menschen haben den Irrglauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen začněte se učit
|
|
błedne przekonania, herezja uzywaj w liczbne mnogiej, niemcy nie mówia w pojedyńczej Wiele osób ma błędne przekonanie, że czarne koty przynoszą pecha
|
|
|
Unterliegen Sie nicht dem Irrglauben, dass der Erfolg allein von Glück abhängt. Erfolg unterliegt oft harter Arbeit und Ausdauer začněte se učit
|
|
tak jak w polsce możesz korzystać Nie ulegaj błędnemu mniemaniu, że sukces zależy wyłącznie od szczęścia. Sukces często wynika z ciężkiej pracy i wytrwałości
|
|
|
Damals hätte ich natürlich niemals gedacht, dass Deutsch irgendwann mein Schicksal sein wird. začněte se učit
|
|
Oczywiście wtedy nie pomyślała bym, że niemiecki będzie pewnego dnia moim przeznaczeniem.
|
|
|
Ich werde das niemals machen! začněte se učit
|
|
niemals to tak jak "nie" ale z większym naciskiem
|
|
|
Wenn Linux so großartig ist, warum verwendet es dann kaum jemand und warum verwenden alle stattdessen Windows? začněte se učit
|
|
ktoś to jemand Jeśli Linux jest taki wspaniały, dlaczego prawie nikt go nie używa i dlaczego wszyscy zamiast tego używają Windowsa?
|
|
|
Dieser Stau ist echt ätzend! začněte se učit
|
|
irytujący(dosłownie żrący) Ärgerlich - bardziej ogolne irytujacy a dosłownie to irritierend Ten korek jest naprawdę irytujący
|
|
|
Gib dem Hund keinen Knochen aus dem Tisch! začněte se učit
|
|
Nie dawaj psu kości ze stołu!
|
|
|
. jpg und. png sind beides Bild-Endungen. začněte se učit
|
|
Dateiendungen to rozszerzenie pliku . jpg, jak i. png są oba rozszerzeniami obrazów.
|
|
|
Ich habe einen Termin am Freitag um 16:10. začněte se učit
|
|
Mam wizytę w piątek o 16:10.
|
|
|
Insgesamt gibt es in unserer Datenbank über eine Million Datensätze začněte se učit
|
|
angielski in total, albo overall(ogólnie) łącznie w naszej bazie znajduje się ponad milion rekordów
|
|
|
Persönlichkeitsentwicklung Am Ende des Tages lese ich ein Buch über die Persönlichkeitsentwicklung. začněte se učit
|
|
Na koniec dnia czytam książkę o rozwoju osobistym.
|
|
|
Ich habe kein starkes sexuelles Bedürfnis. začněte se učit
|
|
Nie mam silnego popędu seksualnego.
|
|
|
Sie versuchte, ihre Gedanken zu kontrollieren, aber es war schwierig. začněte se učit
|
|
Ona próbowała kontrolować swoje myśli, ale było to trudne.
|
|
|
Sie möchte sich versichern, was ich zum Abendessen haben möchte. začněte se učit
|
|
jeżeli użyjesz z sich to znaczy ze upewnić sie Chce się upewnić, co chcę na kolację.
|
|
|
Meine Eltern erlauben mir nicht, so spät auszugehen. začněte se učit
|
|
angielskie allow Moi rodzice nie pozwalają mi wychodzić o tak późnej porze.
|
|
|
Seine Vorstellung von Freiheit ist ganz anders als meine. začněte se učit
|
|
Jego koncepcja wolności jest zupełnie inna niż moja.
|
|
|
Qualität ist besser als Quantität. začněte se učit
|
|
Jakość jest lepsza niż ilość.
|
|
|
Ich bevorzuge eine gute Sache zu kaufen, als viele teure Sachen. začněte se učit
|
|
bevorzugen jest mniej wyniosłe niż präferieren Wolę kupić jedną dobrą rzecz niż mnóstwo drogich rzeczy.
|
|
|
Gratis ist ein guter Preis. začněte se učit
|
|
angielski free w sensie że coś jest zadarmo
|
|
|
Sie haben mir einen neuen Router zugesendet und meinem Nachbarn gesagt, er soll den alten Router wegschmeißen. začněte se učit
|
|
wyrzuć (pozbyć się czegoś) Wysłali mi nowy router i mojemu sąsiadowi powiedzieli że powinien stary router.
|
|
|
Er ist sehr sensibel und nimmt sich Kritik oft zu Herzen. začněte se učit
|
|
wrażliwy (chodzi o emocje NIE PODATNOŚĆ NA COŚ)) empfindlich gegen uzywamy jeżeli mówimy np Diese Pflanze ist empfindlich gegen Frost. On jest bardzo wrażliwy i często bierze sobie do serca krytykę.
|
|
|
"Sie erlebten gemeinsam großes Vergnügen." začněte se učit
|
|
przyjemność (można używać w kontekście seksu ale nie tylko) „Oni Przeżyli razem wielką przyjemność”.
|
|
|
Ich habe viel in meinem Leben erlebt. začněte se učit
|
|
przeżyć(chodzi o doświadczenie w życiu)
|
|
|
Wenn man Schokolade isst, wird das Belohnungshormon Dopamin freigesetzt. začněte se učit
|
|
wird to forma bierna Kiedy jemy czekoladę, uwalniany jest hormon nagrody - dopamina.
|
|
|
In stressigen Situationen wird Cortisol freigesetzt. začněte se učit
|
|
uwalniać naprzykład hormonszęścia, emitować naprzykład gazy Kortyzol uwalnia się w sytuacjach stresowych.
|
|
|
Obwohl er harmlos aussieht, würde ich ihm nicht vertrauen. začněte se učit
|
|
(Mimo że wygląda niewinnie, nie ufałbym mu
|
|
|
Das Rauchen ist eine schädliche Gewohnheit. začněte se učit
|
|
Palenie jest szkodliwym nawykiem.
|
|
|
Er hat alle Anzeichen einer Erkältung začněte se učit
|
|
Oznaki naprzykład życia / objawy/ symptomy liczba pojedyncza i mnoga On Ma wszystkie objawy przeziębienia.
|
|
|
Der Arzt hat festgestellt, dass ich gesund bin. začněte se učit
|
|
stwierdzać, naprzykład na podstawie jakich informacji, faktów Lekarz stwierdzić, że jestem zdrowy.
|
|
|
Nach all der harten Arbeit hast du dir eine Pause verdient. začněte se učit
|
|
zasłużyć (na przykład na coś) zauważ że nie ma ani auf ani für itp Po ciężkiej pracy zasłużyłeś na przerwę(odpoczynek)
|
|
|
Was hast du heute vor? Ich habe vor, ins Kino zu gehen. začněte se učit
|
|
Vorhaben to też rzeczownik. Was ist dein Vorhaben? Co dzisiaj zamierzasz robić? Zamierzam iść do kina
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
anegielskie suggest
|
|
|
Das ist ein göttliches Gebot. začněte se učit
|
|
przykazanie, oferta na aukcji bardzo podobne do angebot które oznacza oferta To jest boskie przykazanie.
|
|
|
Die Ergebnisse der Umfrage werden nächste Woche veröffentlicht. začněte se učit
|
|
Wyniki ankiety zostaną opublikowane w przyszłym tygodniu.
|
|
|
Die Party war öde, und ich wollte nach Hause gehen. začněte se učit
|
|
nudny, pusty, monotonny, jałowy Impreza była nudna i chciałam wrócić do domu.
|
|
|
Hast du irgendwelche Beschwerden? začněte se učit
|
|
tyczy sie wizyty u lekarza albo skarki klienta Czy masz jakieś skargi/dolegliwości?
|
|
|
Sie ist sehr bescheiden und spricht nie über ihre Erfolge. začněte se učit
|
|
Ona est bardzo skromna i nigdy nie mówi o swoich sukcesach.
|
|
|
Armer Junge, er hat seine Schlüssel verloren. začněte se učit
|
|
angielski poor Biedny chłopak, zgubił klucze.
|
|
|
Er wollte mich vor allen demütigen začněte se učit
|
|
On Chciał mnie upokorzyć przed wszystkimi
|
|
|
Ich habe niemals einen größeren Schwachsinn gehört začněte se učit
|
|
Nigdy nie słyszałem takiego nonsensu
|
|
|
Nach der Verhandlung waren beide Seiten zufrieden. začněte se učit
|
|
Po negocjacjach obie strony były zadowolone.
|
|
|
Er verhält sich wie ein Waschlappen. začněte se učit
|
|
On zachowuję sie jak tchórz
|
|
|
Die Werbung war sehr überzeugend. začněte se učit
|
|
Reklama była bardzo przekonująca.
|
|
|
Ich möchte reisen, aber das Geld hält mich zurück. začněte se učit
|
|
Chcę podróżować, ale pieniądze mnie powstrzymują.
|
|
|
Alles hat sich zu meinen Gunsten entwickelt začněte se učit
|
|
Wszystko rozstrzygnęło się na moją korzyść
|
|
|
Die welt ist ungerecht aber nicht unbedingt zu seinen ungunsten začněte se učit
|
|
Kennedy tak poweidzial Świat jest niesprawiedliwy, ale niekoniecznie na jego niekorzyść
|
|
|
Sie spricht tendenziell sehr leise. začněte se učit
|
|
ma tendencję do (lepiej tlumaczyć że zazwyczaj ale w sensie ze ma tendencje) angielskie tend to ale pamietaj ze tutaj to jest przysłówek w niemeickim Ma tendencję do mówienia bardzo cicho.
|
|
|
Ich habe eine starke Aversion gegen Gewalt. začněte se učit
|
|
Mam silną awersję do przemocy.
|
|
|
Das ist eine ziemlich große Stadt. Und sie liegt nicht weit von Moskau, ungefähr 1000 km entfernt začněte se učit
|
|
po angielsku approximately To całkiem duże miasto. I leży niedaleko od Moskwy, w przybliżeniu 1000 km oddalone
|
|
|
Bevor du gehst, schalte das Licht aus. začněte se učit
|
|
zanim, naprzykład zanim zaczniemy ta lekcje Zanim wyjdziesz, wyłącz światła.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
angielski enemy
|
|
|
Ich habe mir einen Bart wachsen lassen začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich habe meinean Server aufgesetzt. začněte se učit
|
|
ustanowić, nastawić, załozyć angielskie set up
|
|
|
Die Richtung des Windes hat sich geändert. začněte se učit
|
|
Zmienił się kierunek wiatru.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
To mnie obciąża. (w sensie że przetłacza)
|
|
|
Du hast meine Neugierigkeit geweckt začněte se učit
|
|
|
|
|
Was verdinen Sie? - Genügend začněte se učit
|
|
jest używane w bardziej specyficznych kontekstach, wskazując na "dostateczność" lub "minimalną akceptowalną jakość". Ile pan zarabia? - Wystarczająco genügend"
|
|
|
Stell du sicher, dass du mit dem Netzwerk des Unternehmens verbunden bist začněte se učit
|
|
make sure z angielskiego Upewnij się, że masz połączenie z siecią firmową
|
|
|
Ein Bewerbungsgespräch ist eine wichtige Gelegenheit, sich einem potenziellen Arbeitgeber zu präsentieren začněte se učit
|
|
oportunitty, ocasion, chance Rozmowa kwalifikacyjna jest ważną okazją do zaprezentowania się potencjalnemu pracodawcy
|
|
|
Lass mich dir ein paar Ratschläge geben začněte se učit
|
|
Rada, rzeczownik od radzić Pozwól mi Tobie dać parę rad
|
|
|
Pünktlichkeit ist sehr wichtig. Komme immer rechtzeitig zum Interview. začněte se učit
|
|
in time z angielskiego Punktualność jest bardzo ważna. Zawsze przychodź punktualnie na rozmowę kwalifikacyjną.
|
|
|
Ich habe mein Konto gesperrt, weil ich meine Bankkarte verloren habe začněte se učit
|
|
zamknąć, zablokować naprzykład konto „Zablokowałem moje konto, ponieważ zgubiłem kartę bankową
|
|
|
Ich möchte nicht zu viel Geld dafür ausgeben začněte se učit
|
|
wydawać, naprzykład pieniądze spend Nie chcę na to wydawać zbyt dużo pieniędzy
|
|
|
Vermeiden Sie negative Formulierungen, um Konflikte mit Kunden zu vermeiden začněte se učit
|
|
Unika pan negatywnych sformułowań, aby uniknąć konfliktów z klientami
|
|
|
Ich versuche, Konflikte zu vermeiden, aber manchmal sind sie notwendig, um Probleme zu lösen. začněte se učit
|
|
avoid Staram się unikać konfliktów, ale czasami są one niezbędne do rozwiązania problemów.
|
|
|
Ich finde die Stagnation frustrierend začněte se učit
|
|
Uważam, że stagnacja jest frustrująca
|
|
|
Stress kann gesundheitliche Probleme induzieren začněte se učit
|
|
spowodować, wywyływać, indukować zapamiętaj coś Stres może powodować problemy zdrowotne
|
|
|
ich habe kürzlich versucht, die Software auf meinem Smartphone zu aktualisieren začněte se učit
|
|
recently Ostatnio próbowałem zaktualizować oprogramowanie na swoim smartfonie
|
|
|
Gute Bildung ermöglicht beruflichen Erfolg začněte se učit
|
|
enable Dobre wykształcenie umożliwia sukces zawodowy
|
|
|
Übrigens, habe ich dir schon erzählt, dass ich nächste Woche in den Urlaub fahre začněte se učit
|
|
swoją drogą, tak poza tym angielskie by the way Swoją drogą, już ci mówiłem, że w przyszłym tygodniu jadę na wakacje
|
|
|
"Ich entspanne mich abends beim Lesen von Büchern začněte se učit
|
|
identycznie sklada sie zdanie jak z erholen. pamiętaj że erholen bardziej tyczy sie regeneracji np w spa „Wieczorem odpoczywam czytając książki
|
|
|
Die Party wurde wegen des Regens verschoben začněte se učit
|
|
pamietaj że laczy sie z gentivem genetiv czasto ma koncówke es (eines, des) żeniski to der er Impreza została przełożona z powodu deszczu
|
|
|
Ich konnte nicht kommen wegen ihr začněte se učit
|
|
w takim przypadku łączy sie z dativem „Nie mogłem przyjechać z jej powodu
|
|
|
Während der Vorlesung hatte ich plötzlich das Bedürfnis auf die Toilette zu gehen začněte se učit
|
|
Podczas wykładu nagle poczułam potrzebę pójścia do toalety
|
|
|
Während der Fahrt sollte man vorsichtig sein začněte se učit
|
|
pamiętaj Während + genetive podczas jezdy powino sie być ostrożnym
|
|
|
Während des Gehens spüre ich Schmerzen in der Hüfte." začněte se učit
|
|
Podczas chodzenia czuję ból w biodrze.”
|
|
|
Während der letzten paar Monate habe ich viel Deutsch gelernt začněte se učit
|
|
Während + genetiv. Możesz tego zdania użyć "IN" zamiast Während Podczas/wciągu ostatnich kilku miesięcy nauczyłem się dużo języka niemieckiego
|
|
|
Er versuchte, mich zu täuschen, aber ich war aufmerksam začněte se učit
|
|
zwodzić / nabierać / oszukiwać/manipulować Próbował mnie oszukać, ale byłem uważny
|
|
|
Das Geschäft wird bald geschlossen začněte se učit
|
|
Sklep wkrótce będzie zamknięty Passiv Präsens werden + Part II
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Passive Präteriteum (wurden + part. II)
|
|
|
Das Buch is 2015 verÖffentlicht worden začněte se učit
|
|
Książka została upubliczniona 2015 roku Passiv Perfekt (sein + part II + worden) jeden chuj czy użyjesz jego czy Passiv Päteritum
|
|
|
Dieses Gerät dient der Reinigung der Luft začněte se učit
|
|
serve To urządzenie służy do oczyszczania powietrza
|
|
|
Ich verwirkliche meine Träume začněte se učit
|
|
wprowadzać w czyn / realizować coś realize, fullfill
|
|
|
Überlege es dir zweimal, bevor du es sagst. začněte se učit
|
|
roważać, przemyślać sobie think about, consider Pomyśl dwa razy, zanim to powiesz.
|
|
|
ich kann wider laufen, Das ist sensationell začněte se učit
|
|
Moge znowu biegać, To jest rewelacyjne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
To mi nie przeszkadza, nie mam nic przeciwko
|
|
|
"Sprichst du das im Ernst? Ernsthaft? začněte se učit
|
|
„Mówisz poważnie? Poważnie? Are you seriuos,? seriously?
|
|
|
Ich stehe immer auf der Seite meiner Familie začněte se učit
|
|
Zawsze stoję po stronie mojej rodziny I'm alwayes on my family's side
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Poradzisz sobie, dasz rade (stosowane w przykrych ciezkich chwilach) You will manage it
|
|
|
"Es ist lächerlich, wie viel Geld er für dieses einfache Produkt ausgegeben hat začněte se učit
|
|
ridiculus To niedorzeczne ile pieniędzy wydał on na taki prosty produkt
|
|
|
Sie hatte keine Narbe von der OP. začněte se učit
|
|
scar Nie miała żadnej blizny po operacji.
|
|
|
"Ich möchte nicht, dass alles umsonst war. začněte se učit
|
|
na próżno, na darmo, na marne It was all in vain. „Nie chcę, żeby to wszystko poszło na marne.
|
|
|
Mit meinen Ratschlägen wirst du weit kommen začněte se učit
|
|
advice, suggestion Z moimi radamy zajdziesz daleko
|
|
|
Besteht die Möglichkeit für Remote- oder hybrides Arbeiten nach dem Abschluss der Einarbeitung? začněte se učit
|
|
onboarding Czy istnieje możliwość pracy zdalnej lub hybrydowej po odbytym szkoleniu?
|
|
|
Ich kann Überstunden machen začněte se učit
|
|
I can work over time
|
|
|
Die Straßen sind glatt, daher sollten Sie vorsichtig fahren začněte se učit
|
|
to samo co deshalb daswegen, tylko że formalne bAddizej Drogi są śliskie, dlatego powinna Pani jechać ostrożnie
|
|
|
Wozu dient dieses Werkzeug?" začněte se učit
|
|
for what. identycznie jak worum, ale po worum zazwyczaj jest geht Do czego służy to narzędzie?”
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Co o tym sądzisz/myślisz? what do you think about it
|
|
|
Ich werde mich darauf freuen začněte se učit
|
|
Nie mogę się doczekać, będę czekał z niecierpliwością I'll be looking forward to it
|
|
|
Wie sieht es bei dir aus? začněte se učit
|
|
jak to u Ciebie wygląda, (chodzi że pytasz się kogoś jak i niego sytuacja po powiedzeniu jak u Cb) How/waht is it going with you?"
|
|
|
