|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
overføre til annen form eller sammenheng omsette teori til praksis
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et tegn som markerer slutten på en periode (.); billedlig slutt sette punktum. Vår store land må sette punktum på alle som tvinger oss til å forbli i fortiden istedenfor å gå framover.
|
|
|
przestraszyć się bardzo, skamieniec ze strachu začněte se učit
|
|
Da hun brå hoppet av gjemmested, fikk jeg kalle føtter.
|
|
|
передавать, przedstawiać, convey, give začněte se učit
|
|
uttale, presentere; oppføre framføre sine krav. hun framførte sangene hans
|
|
|
(główny) wątek i pokrewne frazy (zgubić wątek it's.) začněte se učit
|
|
Å ta opp tråden igjen vil si å starte der man sluttet før et avbrekk. En rød tråd er en sammenheng i noe. Historier med flere tråder har flere ulike fortellinger eller sammenhenger. Tilsvarende er det å miste tråden å tape sammenhengen, for eksempel å glemme hva man egentlig vil si.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hvordan kan vi utdype vår forståelse av snakkende bred norsk som ikke nødvendigvis kan finnes i hovedstaden.
|
|
|
narzędzie, również środek za pomocą którego można coś osiągnąć začněte se učit
|
|
spesialverktøy / kjøpe verktøy til bilen. han var et verktøy i diktatorens hender / den nye loven skal bli et effektivt verktøy mot skatteunndragelser
|
|
|
unikać(płacenia podatków. odżegnywać się (refleksivt) začněte se učit
|
|
holde unna, unnlate å gi en noe. refleksivt: trekke seg unna, ikke påta seg unndra skatt / unndra pasienten nødvendig pleie. unndra seg ansvaret
|
|
|
score a goal, strzelić bramkę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som ikke er avgjort; uten noen vinner
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kick-off, fotball i zacząć coś (mecz np.) začněte se učit
|
|
prosjektet hadde avspark forrige uke. kampen har avspark klokka 18.00
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
DUPAAAAA začněte se učit
|
|
|
|
|
bramkarz, defender, pomocnik, forward začněte se učit
|
|
en målvakt, en forsvarsspiller, en midtbanespiller, en angrespiller
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i for eksempel håndball eller ishockey: spiller som går inn i kampen mens en annen hviler
|
|
|
targować się, haggle, bargain začněte se učit
|
|
(prøve å) få ned prisen på noe, kjøpslå prute ned prisen på en jakke. pruting
|
|
|
infamous, shameful niesławny začněte se učit
|
|
som har dårlig rykte, er ille omtalt han er beryktet over hele byen / et beryktet hus / en beryktet kvinne / en beryktet sving
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tjern er et lite vann i naturen, altså en liten naturlig innsjø, spesielt i skog og myr. Både skogstjern og myrtjern er derfor beskrivende for naturlige småvann som ikke kan navngis.
|
|
|
wydalić, wyalienowac, wykluczyć začněte se učit
|
|
utelukke, eksludere hun ble utstøtt av det gode selskap. han følte seg som en utstøtt
|
|
|
inicjować, zapoczątkować, open (a discussion) začněte se učit
|
|
begynne, starte, sette i gang innlede en diskusjon. streiken ble innledet tirsdag. innledende forhandlinger. en Innledning på SAMLEIE
|
|
|
prześmiewcza piosenka) rymowanka/wyśmiewać začněte se učit
|
|
spottende vise. å gjøre narr av noe Det begynte å minne ham om alle nidvisene som ble sunget om det svenske sikkerhetspolitiets absurde inkompetanse.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Torturistene banket fangene de fikk utdelt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
motarbeide, (forsøke å) oppheve virkningen av
|
|
|
czapka z daszkiem, fra engelsk začněte se učit
|
|
en lue med skjerm, en skyggelue
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
historisk; kan oppfattes som støtende en person som er del av en omstreifende folkegruppe i Europa og Nord-Amerika. romanifolk
|
|
|
krzepki, silny, rough, ROBUST začněte se učit
|
|
kraftig, hardfør, tøff
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en figur med seks kvadratiske flater. en kube. terningen er kastet (beslutningen er tatt). terningspill
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
DET er ikke så lett å få endene til å møtes som det en gang var.
|
|
|
uchwycić złapać(ręką, myślami), wprawiać się w coś začněte se učit
|
|
Jeg begynner å få grep på dette. Men det var umulig å få grep om med tanker og ord
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
intense besettelse for å oppnå denne ferdigheten... Det er en besettelse for meg...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
eksplosivt stoff som blant annet brukes til drivmiddel i skytevåpen Han aldri sparet på kruttet da han ønsket å kritisere meg. en sak med mye politisk krutt som kan føre til mye uro og strid.Åpne lukene og samle kruttet i nettet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mindre skade, rampestrek
|
|
|
coś co stałe się pojawia i nawraca, mantra začněte se učit
|
|
den feilen er en gjenganger / løftet om skattelette er en gjenganger i valgtalene
|
|
|
obrać, ściągnąć skórkę, łupinę z owoca, orzecha; začněte se učit
|
|
skjære skallet av frukt eller grønnsaker skrelle poteter. det skrall i noe utenfor / han skrelte igjen døra
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forvent når det gjelder mat; kritisk, nøye et kresent utvalg / et kresent publikum
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nadawać na tych samych falach začněte se učit
|
|
å være på samme bølgelengde
|
|
|
znaleźć z kimś wspólny język začněte se učit
|
|
å finne fart tonen med noen Han fant fort tonen med de nye ansatte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som ikke kan eller vil snakke; (om bokstaver:) som ikke skal uttales. uten ord hun var stum av glede. stum 'e' i fransk. stumhet. stumfilm. en stum hilsen. 't' er stum i "det"
|
|
|
oświadczenie, wypowiedzenie začněte se učit
|
|
noe som er sagt, uttalelse, påstand etter hennes eget utsagn skal alt være i orden
|
|
|
Czy widziałeś coś podobnego? začněte se učit
|
|
noe lignende kjolen din er maken til min
|
|
|
uwolnić, porzucić, odciąć się začněte se učit
|
|
gi fra seg, gi avkall på Kanskje dere burde tenke på å gi slipp på den. Gi slipp på sinnet.
|
|
|
W służbie naszych nadrzędnych celów začněte se učit
|
|
I tjenesten for våre overordnede mål
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
person som læres opp i et håndverk og praktiserer yrket under oppsyn av arbeidsgiveren
|
|
|
rekompensować, wynagradzać, "wyprostować začněte se učit
|
|
betale det en skylder Jeg skal gjøre opp for det.
|
|
|
roar, rush, surge; wzburzyć, podkotłowac začněte se učit
|
|
lage en brusende lyd, suse/ bevege seg i høye bølger; også billedlig om følelser vannet bruser nedover elva. bare bekken bruser i den stille kveld. følelsene bruste. brusetablett
|
|
|
pouch; purse, portmonetka (szczególnie w idiomach), moszno začněte se učit
|
|
/pong/ en liten pose (som kan snøres sammen); en portemoné straffe noen på pungen (straffe noen ved å kreve høy betaling e.l.) svi på pungen (koste så mye at det skaper problemer). tobakkspung
|
|
|
distinguish, wyróżniać się (w pozytywnym znaczeniu) začněte se učit
|
|
holde fra hverandre, skille ut. være typisk for. være særlig god Hvem kan si om de utmerker seg eller ikke? et utmerkende trekk. utmerke seg ved stor muskelkraft. den utholdenhet som utmerker henne
|
|
|
w następstwie, afterwards začněte se učit
|
|
deretter Alt hun sier, vil bli gjenstand for evaluering i etterkant
|
|
|
odchodzić, odejść, schodzić, dziać się (potocznie) začněte se učit
|
|
gå vekk/forsvinne Hva erkjente disse mennene ved å velge å gå sin vei? Hvis noen skal gå sin vei er det meg.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å ligge sammen,
|
|
|
siusiu, sisusiaczek i żeński organ začněte se učit
|
|
kjønnsorgan. urin
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
amok začněte se učit
|
|
gå berserk. he intends to han akter å fortsette å løpe amok på byens hoteller
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ethvert barn fortjener å være lykkelig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vise bort, deportere; plassere på et dårligere sted de ble forvist til Sibir. skapet ble forvist til loftet / hun ble forvist til garderoben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
husholdningen til en konge eller dronning hoffleverandør. hoffene rundt om i Europa / holde et stort hoff / kongens hoff
|
|
|
ulotny, fleeting, passing,поверхностный, lotny začněte se učit
|
|
som fordamper lett. kortvarig, overfladisk et flyktig bekjentskap. en flyktig væske
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mann med) høyere adelstittel
|
|
|
wyuczyć, być przyzwyczajonym do (dosl. mieć wyuczone - coś w nawyku) začněte se učit
|
|
øve, trene (noen) opp (i kunst, ferdighet e.l.) lære (noe) ved gjentatte øvelser; øve inn (noe) innøve en rolle, en tale. de vare saa indøvede med hinanden, forstod saa vel et lidet vink eller en svag betoning. gjennem danske grammatiker indøvedes det norske sprog i skolerne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tid da en kvinne er gravid tiden fosteret tilbringer i livmoren mellom befruktning og fødsel.
|
|
|
shy, płochliwy, i sammensetninger: som ikke tåler, vil prøve å slippe det som forleddet angir chmura začněte se učit
|
|
som er lett å skremme, vanskelig å komme inn på folkesky. lyssky, arbeidssky. være sky og rar. et sky blikk redd og unnvikende. sky som villrein
|
|
|
odbywać, przeprowadzać (np. spotkania) začněte se učit
|
|
holde på med; utføre; foreta seg; gjøre seg skyldig i hva har du bedrevet i det siste? / bedrive politikk / bedrive ulovligheter. bedrive trolldom
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sparsommelig, påholden Jeg syns nesten synd på ham som bor hos den gjerrige verten. være så gjerrig at en ikke unner seg noe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rusten i stemmen, synge med en sensuell, hes stemme / bli hes av forkjølelse / skrike seg hes / hviske hest
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
myk, fettrik masse som fyller hulrommene i de fleste bein. inn til det innerste (så det gjør vondt). viktig del av noe, kraft. ubeskrevet rand på en tekstside suge margen ut av suppebeinet / beinmarg, ryggmarg. skriket gikk gjennom marg og bein. det er marg i gutten. skrive merknader i margen / bred, smal marg / alle linjene begynner med samme marg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som en kan greie en overkommelig pris. Det hele endte med at Jehovas vitner fikk leie stadionet til en overkommelig pris. Kanskje det virker mer overkommelig hvis du tenker på at det blir 17 timer i uken.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ubehageligheter, skade, tap, e.l. som man må lide på grunn av uheldig eller tankeløs opptreden, og som tjener som en advarsel for fremtiden få en lærepenge erfaringen ble en dyr lærepenge for ham
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kvinne som ektefellen har dødd fra; i religiøst språk enkemann bli tidlig enke / mange kvinn bli tidlig enke / mange kvinnelige alderspensjonister er enker
|
|
|
nawiązać do, odnieść się do začněte se učit
|
|
komme med antydninger om; hentyde til boktittelen henspiller på utbruddet av krigen / bildet henspiller på den tragiske brannen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
full av forventning (1); spent (I, 1) en forventningsfull stillhet / han viste seg fram foran et forventingsfullt hjemmepublikum. han sperrer øynene forventningsfullt opp
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
irritert, oppgitt føle seg svært frustrert / frustrerte kunder
|
|
|
upset, przeklęty, (...)likevel začněte se učit
|
|
svært sint bli fly forbanna på sjefen. er det rart om folk blir forbannet? dette er forbannet vanskelig. dette er ikke anerkjent, men er like forbanna en kjensgjerning
|
|
|
