|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
Previously on Desperate Housewives: Orson's wife, Alma, disappeared.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Gabby found a new calling
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nieprawdopodobny, niewiarygodny, nie do wiary začněte se učit
|
|
|
|
|
nieprawdopodobny, niewiarygodny, nie do wiary začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
He's a bachelor who lives with his invalid sister.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But Lynette found a dark secret.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Our neighbor is a pedophile.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You can't sit on this, Lynette.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Orson's mother revealed his past.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
oszukać, kantować, wykołować začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Broke her heart, for his precious Monique.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Monique Polier? - The police couldn't find evidence - We couldn't find the toolbox.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The police couldn't find evidence - We couldn't find the toolbox.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
until Mike tried to hide it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The annual block party was a winter tradition on Wisteria Lane.
|
|
|
wisteria, glicynia, gatunek rośliny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
impreza dla mieszkańców danej ulicy lub najbliższej okolicy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
It was a way for the residents to spread holiday cheer.
|
|
|
rozpowszechniać świąteczny nastrój začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Including Art Shepard, the newest resident of Wisteria Lane.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But as the big night drew near, more than holiday cheer was being spread around.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zbliżać się, nadchodzić, na przykład, dzień urodzin začněte se učit
|
|
|
|
|
rozprzestrzeniać się, rozpowszechniać začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
puszczać się na prawo i lewo začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozprowadzać coś, rozpowszechniać coś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Did you hear about the new guy that just moved in? Well, get a load of this.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
popatrzeć na coś, rzucić na coś okiem, spojrzeć na coś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Apparently, the perv's got all this weird stuff in his basement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przewrotny, przekorny, uparty začněte se učit
|
|
|
|
|
perwersyjny, wyuzdany, zboczony začněte se učit
|
|
|
|
|
perwersyjny, wyuzdany, zboczony začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rzeczy, szczególnie, gdy mówimy o różnych rzeczach lub przedmiotach, których nazw nie znamy začněte se učit
|
|
|
|
|
Połóż swoje rzeczy na tamtych pudełkach začněte se učit
|
|
Put your stuff on top of those boxes
|
|
|
Nie wiem jak się robi te rzeczy začněte se učit
|
|
I don't know how to do this stuff
|
|
|
Jest mnóstwo rzeczy, których brakuje w tym raporcie začněte se učit
|
|
There's a lot of stuff this report is missing
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sprawa dla dzieci, rzecz interesująca dzieci začněte se učit
|
|
|
|
|
seksowna osoba lub rzecz, na przykład, film začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
bzdury, pierdoły, głupie gadanie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
do your stuff informal, show your stuff informal
|
|
|
to dobre dla dzieci, na przykład, o łatwym i monotonnym zajęciu začněte se učit
|
|
it's kid stuff, it's kids' stuff
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pokazać się, zabłysnąć, zaszpanować začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być bardziej wytrwałym, być bardziej zawziętym, o osobie začněte se učit
|
|
|
|
|
daruj sobie te melodramaty i przejdź do konkretów začněte se učit
|
|
cut out the sob stuff and give me the facts!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przytulanka, pluszowa zabawka začněte se učit
|
|
|
|
|
drobny prezent gwiazdkowy, tradycyjnie wkładany do pończochy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
It's like this big kiddie trap full of toys.
|
|
|
dziecko, dzieciak, szkrab začněte se učit
|
|
|
|
|
dziecięcy, dla dzieci, zrobiony, dotyczący lub przeznaczony dla dzieci začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
By Sunday evening, most of the gossiping had subsided and the neighborhood was once again consumed by the spirit of the season.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
konsumować, spożyć, trawić začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Friends laughed over eggnog.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Lovers kissed under mistletoe.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
That is, until a certain guest made his appearance.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ho ho ho! Look who's here! - Merry Christmas, everybody! - Merry Christmas! Don't you do that! Don't you know what he did? Now, kids, who's been good this year? [chuckles] Oh, come on.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Everybody was naughty? What am I gonna do with this fire truck? Joey, get back here!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What's going on? I'm not sure.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Yes, for the residents of Wisteria Lane, it was the most wonderful time of the year.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But for Arthur Shepard and his sister, it had turned out to be a very silent night.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
For the residents of Wisteria Lane, the holiday season could only begin once the decorations came out.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
For some, that meant pulling out the colored lights.
|
|
|
wyjeżdżać, z miejsca postoju, wjeżdżać na drogę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
For others, it meant locating that holiday wreath.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And then there were those eager to display their Nativity scene.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But for a romantic few, it was all about - the mistletoe.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
While you're in a good mood, I thought I'd spring something on you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
My parents are coming to town.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Your parents? Really? And I wondered if you might be free to join us for dinner Saturday.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Absolutely! So I assume this means they know about me? - But of course.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And they know about me as in, "Mum, Dad, bloody good news! I've got myself a smashing new girlfriend"? That's adorable.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Please don't do it in front of them.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So do you want me to make reservations at that little French place? We could do that.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But it's a four-hour layover, and they'll be exhausted.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I thought we might have a more enjoyable time if they came here, and you made dinner for them.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I guess it's time we have the conversation.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ian haven't you ever wondered why I've never cooked for you? I just assumed that you were lazy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zakładać że, przypuszczać że začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, my parents won't be expecting a gourmet meal.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Will they be expecting stomach cramps? Acid reflux? Night sweats? Come on.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Is it really important that I make them a home-cooked meal? It's just, they're very old-fashioned, hearth and home types.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
z dala od rodzinnego domu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And they might wonder why you didn't make the effort.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You'll win them over eventually.
|
|
|
przekonać kogoś, pozyskać kogoś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozwinąć myśl na dany temat, podać więcej informacji o czymś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Could you elaborate on that?
|
|
|
ozdobny, kunsztowny, pedantyczny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Just a simple roast and something appropriate to go with it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być częścią czegoś, współistnieć z czymś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zgodzić się na coś, zaakceptować coś, na przykład, plan, pomysł začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Christmas music plays. No, Amy, small steps, small.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Little Miss Snowflake glides, she doesn't stomp.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ciężko stąpać, tupać, iść tupiąc začněte se učit
|
|
|
|
|
nadeptać, podeptać, coś, kogoś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Is that better? - Getting there, sweetie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
If she was a horse, we'd have to shoot her.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rzucić, coś w jakieś miejsce, zostawić, coś w jakimś miejscu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What? Why? Consultants are judged on the strength of their roster.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
We can't bounce every nose-picking no-talent, but we can lose the one who's dragging us down.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Her mother died last year.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Yes, I know, I know, and it's tragic.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But we are running a business.
|
|
|
prowadzić biznes, prowadzić firmę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Amy is sucking up all our time and we should be focusing on Sherri.
|
|
|
zasysać, wciągać przez usta, płyn lub gaz, wysysać začněte se učit
|
|
|
|
|
ssać, na przykład, pastylkę začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich nowy singiel jest do dupy začněte se učit
|
|
|
|
|
Ten film jest naprawdę koszmarny začněte se učit
|
|
|
|
|
robić komuś minetę, obciągać komuś začněte se učit
|
|
|
|
|
coś jest beznadziejne, coś jest do dupy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
She actually has a shot at winning.
|
|
|
naprawdę, właściwie, prawdę mówiąc začněte se učit
|
|
|
|
|
istotnie, rzeczywiście, faktycznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
How will I tell her family? - We'll do it together.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Are you sure? The poor kid's been through the wringer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dostać niezły wycisk, mieć dużo problemów
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
put sb through the wringer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Amy! For God sakes! Little Miss Snowflake does not scratch down there! [groans] Well, then again, her mother died a year ago.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
How long is she gonna milk it? [women on TV] - Mother Hodge, I have your breakfast.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I'll pick through it later.
|
|
|
zjem później, podziobię później začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What are you watching? Home movies.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
It's fun looking back at the past, isn't it? [TV off] Well, it's one way to kill time while you're waiting for death.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Have you decided what you're gonna do about Orson? - Decided? - Yes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Have you called a lawyer yet? I don't think that's any of your concern.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
oznaczać, znaczyć, rozumieć začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wścibiać nos, wtrącić się začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But I think you're a good Christian woman, and you deserve better than my son.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, I will take that under advisement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I will take that under advisemen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
If you give him a chance he'll draw you back in.
|
|
|
pociągnąć kogoś, na przykład, w określonym kierunku začněte se učit
|
|
|
|
|
przyciągać kogoś do czegoś, zainteresować kogoś czymś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wyjść cało, wyjść bez szwanku, na przykład, z wypadku začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Merry Christmas! - Hello.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[Mother Hodge] Merry Christmas.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, believe me, Rita, he scares me too.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You know what? We should have a meeting.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Get all the moms together and figure out what to do about this guy.
|
|
|
zbierać się, gromadzić się wspólnie začněte se učit
|
|
|
|
|
zrozumieć czyjeś zachowanie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[knocking on car] Hey, Rita, I gotta go.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
musieć, nieformalny sposób powiedzenia, że powinno się coś zrobić začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, my brother doesn't.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The Youth Center just fired him.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Are you happy? - I'm not sad.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
He shouldn't be around kids.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Those boys were on his swim team.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Turning that into something dirty says more about you than him.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You can defend him all you want.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Did you know my brother got spit on at the hardware store yesterday? That they refused to serve us at the diner? That our tire got slashed at the church parking lot? [panting, sighs] I am not a well woman.
|
|
|
walić konia, robić sobie dobrze začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I don't need this stress.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, I am sorry that happened.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Have you considered, even for a moment, that you could be wrong?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
That you misinterpreted what you saw?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
That you are ruining my brother's life and mine over nothing? I have kids, OK?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozważać, rozpatrywać, pomyśleć začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zrujnować, rujnować, niszczyć začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
As long as you're safe, what do you care who's sorry? So I'm cooking dinner for Ian's parents tomorrow night, and it's the first time I'm meeting them, - so I sort of want to impress them.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
imponować, wywierać wrażenie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And yet you're cooking? Well, that's the thing.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So I was hoping, you know, if you're not too busy Oh, no, no.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
These things practically build themselves.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Actually, I could probably use the distraction.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Oh? I asked Orson to move out last night.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Come on, why would you bury your toolbox in the woods? I knew the cops were looking for it and I panicked.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I was trying to buy myself some time.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You may have bought 20-to-life.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Let the guy enjoy his breakfast.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Stay out of this, Carlos.
|
|
|
trzymaj się z daleka od tego začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Mike, I want you to look at me.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You look me in the eye and you swear to me that you didn't kill anybody.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
How many times do I have to tell you? I can't remember.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You can't remember, or you don't want to remember? Guys? You have got to go to the police with all of this.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I need some time to think.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
His wife goes missing, then his mistress turns up dead.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nadarzyć się, okazja, możliwość začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What is there to think about? I know it sounds suspicious, but in my heart of hearts, I can't believe that Orson could do such a thing.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
We all want to believe the best of the people we care about.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But you cannot let your feelings for a man blind you to cold, hard facts.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What in the world? Oh, my God! - What's going on? - They just arrested Mike for murder.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What? They're saying he killed that woman on the news, that Monique person.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
We're gonna break that little girl's heart.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
We've gotta do what's best for the business.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What if her father yells at me? - I will defend you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But if you do, try and be diplomatic.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Now just get in there, you spineless 'mo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Pearce? So glad you could come today.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
This is my partner, Gabrielle.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[laughs nervously] [Vern] Shall we? So, what did you want to talk to me about? - Is there a problem with Amy? - Not a problem, per se.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
We're just a little concerned that she might not have the temperament - for pageant competitions.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
współzawodnictwo, rywalizacja začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And what does that mean? Well, when it comes to performing, she's not exactly Well, she tends to be Feel free to jump in.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I have no idea where you're going with this.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, as Gabby and I discussed, Amy has certain limitations.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Her odds of winning are slim.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vern! He is so competitive.
|
|
|
ambitny, zmuszający do rywalizacji začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I constantly have to remind him they're just kids.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
When did you lose the joy? - Oh, I think you know.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Are you dumping Amy? Of course not, Bill.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Can I call you Bill? It's just, we feel that Amy would benefit from some private coaching.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Maybe I could come to your house? Say, Friday, 5:00? Sure.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
After the harsh things you said about Amy, I don't think so.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[giggles] I'm gonna need a good lawyer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And that may take a little research.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And whoever takes my case will need a retainer.
|
|
|
wynajęcie, honorarium adwokata začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So if you don't mind, I promise I'll pay you back.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Make sure he knows about my wrench.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Apparently, they tested it and found traces of this Monique's blood.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What's wrong? I don't know if you've picked up on this, Mike, but I haven't been happy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
No, I didn't pick up on it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I wanted to tell you this weeks ago.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I know you're gonna think I'm breaking up with you over the blood on the axe.
|
|
|
rozejść się, rozstać się, zerwać ze sobą, na przykład, związek, małżeństwo začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But believe me, that's not it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
It's just we are moving too fast.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What are you trying to say? Well, maybe we should just take a break.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You know, date other people.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You're telling me this on the day I'm put in a men's prison? Well, I said the timing was bad.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wybrany termin, kiedy coś ma się wydarzyć začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
They told me somebody was coming, but I did not expect it to be you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Is Edie getting you a good lawyer? [scoffs] I doubt it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wyrzucać, do śmieci, pozbyć się začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What? Why? - Well, I was arrested for murder.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Co za tandetne zakończenie by to było začněte se učit
|
|
What a tacky ending that would be
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
lepki, o powierzchni czegoś, kleisty začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nieuprzejmy, niegrzeczny, chamski začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, OK, then I'll help get you out.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What's your bail? A million dollars.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[laughs] - You don't have to help me, Susan.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Are you gonna ask? What? If I killed that woman.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I don't have to. I know you didn't.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I I have these flashes where I see her face, so I must have known her.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Maybe something happened.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
There's an explanation for this, and we're gonna figure it out.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Don't worry about a thing.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Miss Gabrielle! When are you gonna come outside and watch me? Oh, the grass, honey and my allergies.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Oh, the grass, honey and my allergies.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I'll watch you from here.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Are you sure I can't help with anything? No, I've been a single dad for a while now.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I got the dinner thing down.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I've got the restaurant thing down.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I can't bring myself to cook for one.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Not that I ever cooked for two.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, no restaurant tonight.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You are having dinner with us.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
It's the least I can do to thank you for helping Amy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[sighs] Yeah, she's a special girl.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So how is it for you, being single again? Oh, honestly, um I hate it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
It's like I've forgotten how to date.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I let a friend of mine talk me into speed-dating.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
How was it? - I didn't even go in.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I sat in this hotel lobby, watched all these lonely, desperate single people filing in, and then it hit me, I'm one of them.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Did you see that? It spun three times and then I caught it! - You didn't see.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Yeah, I'm sorry, sweetie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I was distracting Gabrielle.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Oh, no, it's totally my fault.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Go outside and do it again.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I promise, this time we're gonna watch.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[knock, door opens] - Come in.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, I figured you'd be too busy cooking to manage a centerpiece.
|
|
|
zrozumieć, zauważyć informal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
główna ozdoba, największa atrakcja, na przykład, wystawy, pokazu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, you may not be a good cook, but you're certainly a tidy one.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
We're having blanquette de veau and a Grand Marnier souffle
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
That's very ambitious of you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And when will Bree be done making it? - 5:30.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But I am re-warming it all by myself.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Oh, what's all this? - Mike was arrested for murder.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I mean, of course he's totally innocent.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I'm trying to help find a lawyer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Oh, shouldn't, um, shouldn't his girlfriend be doing that? - Yeah.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[sighs] OK, I know how this looks, but I just feel bad.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[exhales] Yes, yes, a friend you sat by for six months, hoping he'd wake up and ravish you again.
|
|
|
wydychać, wypuszczać powietrze začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
gwałcić, dopuszczać się gwałtu na kobiecie začněte se učit
|
|
|
|
|
rabować coś, obrabować jakieś miejsce začněte se učit
|
|
|
|
|
porwać, uprowadzić kobietę začněte se učit
|
|
|
|
|
oczarować, zachwycić, olśnić začněte se učit
|
|
|
|
|
On był oczarowany jej pięknem začněte se učit
|
|
He was ravished by her beauty
|
|
|
zniszczyć, spustoszyć, na przykład, okolicę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You are the only one allowed to ravish me these days.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I think you're stealing money.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, I'll do the chips, you deal.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Why has it been so long since we played poker? I really need this.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[door opens] There's nothing more relaxing than an afternoon of finger food and girl talk.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hey, how're ya doing? Did you tell the police you think Orson killed Monique? - What? - [Bree] No, I did not.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You said yourself you thought Orson did it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I said I had concerns, concerns that have disappeared now that Mike has been arrested.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Naszą główną troską teraz jest sprawienie, byś znów zaczął chodzić začněte se učit
|
|
Our main concern right now is to make you walk again
|
|
|
Można zauważyć rosnącą troskę o prawa zwierząt začněte se učit
|
|
One can observe rising concern about animal rights
|
|
|
Moją główną troską jest znalezienie lepiej płatnej pracy začněte se učit
|
|
My main concern is getting a better paid job
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wyrażać swoje zaniepokojenie czymś začněte se učit
|
|
express one's concerns about sth
|
|
|
zaniepokojenie z powodu czegoś začněte se učit
|
|
concern about sth, concern over sth, concern with sth
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
not sb's concern, none of sb's concern
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
do wszystkich zainteresowanych začněte se učit
|
|
to whomsoever it may concern, to whomever it may concern
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
concern oneself with sth formal, concern oneself about sth formal
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
do wszystkich zainteresowanych začněte se učit
|
|
|
|
|
Do wszystkich, których może to dotyczyć začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What? You think Mike is guilty? Why don't we start that girl talk? I'll get the ball rolling.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Anybody have a yeast infection? They found Monique's blood on the wrench Mike was trying to dispose of.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I mean, that hardly screams "innocence.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Her teeth were pulled! You don't think that's worth telling the cops she was messing around with a dentist? He was slipping it to the dead chick? Mike is innocent.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Mike's last one was for manslaughter.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
OK, OK, we've all made some excellent points and blown off a little steam.
|
|
|
wysuwać propozycję, uważać za rzecz zasadniczą, przywiązywać wagę do začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie omieszkać czegoś zrobić začněte se učit
|
|
make a point of doing sth
|
|
|
wypuścić parę, wyładować się začněte se učit
|
|
|
|
|
wypuścić parę, wyładować się začněte se učit
|
|
|
|
|
działać na pełnych obrotach začněte se učit
|
|
|
|
|
działać na pełnych obrotach začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Whoo, let's play some cards.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
If you're sure Orson is innocent, why don't we go through his things? - Where's his desk? - At his office.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What did you think you'd find there? - I don't know.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
A necklace made of teeth.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
We're not playing cards, are we? - Nope.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I'm certainly not playing with a woman willing to let Mike take the fall for her psycho husband.
|
|
|
dać się na cos nabrać, zostać oszukanym začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, I won't be cooking dinner for Ian's parents.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Let me know if there are any survivors.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And if you take Orson back, you do the same.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[sighs] [Bree] That was incredibly awkward.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I'm sorry you both had to sit through it.
|
|
|
wysiedzieć na czymś, na przykład, na wykładzie, na koncercie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Was it me? Was I out of line? - [Gabby] No way I'm taking sides.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zachowywać się nieodpowiednio začněte se učit
|
|
|
|
|
zachowywać się nieodpowiednio začněte se učit
|
|
|
|
|
zajmować stanowisko, opowiadać się začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[Lynette] This'll blow over.
|
|
|
przewrócić, przewracać pod naporem wiatru začněte se učit
|
|
|
|
|
ucichnąć, ucichać, minąć, mijać, umilknąć, przycichnąć, na przykład, burza, rozmowa začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Wait, you can't bet until you get all of your cards.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Come on in, you're just in time.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I think it's such a good idea that we all get together and talk - Wow. Wow.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[chattering] What is all this? We decided to stage a protest in front of Art's house.
|
|
|
trajkot, gwar, skrzek, pisk, ćwierk, świergot, terkot začněte se učit
|
|
|
|
|
paplać, trajkotać, ćwierkać, świergotać, terkotać začněte se učit
|
|
|
|
|
dzwonić, szczękać, na przykład, zębami z zimna začněte se učit
|
|
|
|
|
zorganizować publiczne wydarzenie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Rita, I want the word "pedophile" to really stand out.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Do we have any glitter? Say "molester.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I thought we were all gonna talk about how to keep an eye on this guy.
|
|
|
mieć na kogoś oko, zaopiekować się kimś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, that's what we think, but we don't exactly have proof.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
How much proof do you need? But, see, the only reason they fired him is because people were gossiping.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And the only reason they're gossiping is because of what I told Mrs. McCluskey.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Yeah, and you told me to spread the word.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So that people could watch their kids and be vigilant.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So, you wanna wait until he molests one of our kids? - Whose side are you on? - [Mrs. McCluskey] Knock it off.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
odejmować coś, usuwać coś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Remember, if it weren't for Lynette, we never would've found out about this creep.
|
|
|
dowiedzieć się, dowiadywać się začněte se učit
|
|
find out, found out, found out
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[door closes] [door rattles] [door opens, footsteps] [TV announcer] 42-yard line.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The give to Harris, who is hit immediately and dropped for a loss.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So I was thinking, you wanna grab a coffee or something after class? I'd love to grab a cup of coffee or something.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[sighs] Amy, you are so lucky to have such a nice dad.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I don't want you dating him.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I have a feeling I know what this is about.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And it feels funny seeing your daddy be nice to somebody else.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But believe me, I'm not trying to replace your mom.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And I have someone all picked out.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What? I want my dad to marry Sherri's mom.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sherri from class? We're best friends.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Our parents are gonna get married, and then we'll be real sisters.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And your dad? You care what he wants? My mom died.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
All my dad wants is for me to be happy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Now, get in there and teach me how to work the runway.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
That's what we're paying you for, right? [TV] fights his way to the 25 for another first down, and that should just about do it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I tell you, with 1:12 left on the clock with no timeouts remaining
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Why haven't you returned any of my calls? I was afraid you were calling to ask me for a divorce.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
They arrested Mike for the murder of Monique Polier.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
They did? [Bree] The other night you wanted a chance to explain.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, here it is, and I want it all.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
If I find that you've left anything out, then I will ask for that divorce.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You're working so hard, Sherri.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You must really want to win this pageant.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, I think dedication should be rewarded.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So I have a little surprise for you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What is it? You know how the pageant starts with a big opening number? All the contestants are gonna dance in pairs.
|
|
|
zawodnik, rywal, współzawodnik začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And I've arranged for you to dance with your best friend, Amy! - What's wrong, sweetie? - zdanie
|
|
|
być beznadziejnym, być do dupy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, I thought you two were practically sisters.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And first impressions are everything.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And this is the opening number.
|
|
|
If the judges see me tripping over that klutz, there's no way I'm gonna win. začněte se učit
|
|
If the judges see me tripping over That klutz, there's no way I'm gonna win.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Now I wish I hadn't told Amy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You already told her? - She was so excited.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, she's your best friend.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Why don't you just tell her the truth? She'll understand.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What if she doesn't? Well, friends come and go, but a crown is forever.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
korona, mistrzostwo, tytuł mistrzowski začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
My mother pushed us together, and I was stupid enough to get her pregnant.
|
|
|
zetknąć kogoś ze sobą, stykać kogoś ze sobą začněte se učit
|
|
|
|
|
zrobić komuś brzuch, spowodować, że kobieta zajdzie w ciążę začněte se učit
|
|
|
|
|
zrobić komuś brzuch, spowodować, że kobieta zajdzie w ciążę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona próbuje zajść w ciążę od sześciu miesięcy začněte se učit
|
|
She's been trying to get pregnant for six months
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You had a child? Alma miscarried a month after the wedding.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, you could have left her.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
[Orson] Mother wouldn't hear of it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So I stayed in the marriage, hoping I would come to feel what I was supposed to. I never did.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So I resigned myself to a life without love.
|
|
|
rezygnować, poddać się z rezygnacją začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I loved her more than I've loved anyone until you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So why couldn't you tell me this? Because you told me about Rex, how he cheated on you, how hurt you were.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Bree, I needed you to feel safe with me.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So you stayed in a loveless marriage because of your mother? I know how it sounds.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But after my father died, she was all I had.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
His death caused me to suffer in a way that I would have done anything for her.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
She saw that weakness and she ran with it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You've got no idea how manipulative she can be.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
osoba, która manipuluje innymi začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
manipulable, manipulatable
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I've told you everything.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What happens now? Well, first you pack up your things and come home, and then we toss your mother out on her evil ass.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wyrzucać kogoś, usuwać kogoś začněte se učit
|
|
|
|
|
wyrzucić coś, wyrzucać coś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hi! I'm so sorry I'm late! Where are your folks? They're not coming.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
That's all for now, folks
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Their plane was snowed in at O'Hare.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Oh, well, that's too bad.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Well, no harm done, then, huh? - You're 40 minutes late.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie chcieć nikogo skrzywdzić začněte se učit
|
|
|
|
|
coś wydaje się być rozsądne do zrobienia začněte se učit
|
|
there is no harm in doing sth
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And where's dinner? Bree and I sort of had a fight, um Look, I'm awfully sorry that I'm late.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Did this emergency have anything to do with Mike? I'm pretty sure that Bree's husband murdered the woman the cops think Mike killed.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I went to his office - Oh, for God's sake, Susan.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Orson was committed to a mental institution for over a year.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Doesn't that suggest he's some? I don't care! Tonight meant a great deal to me, and you blew it off.
|
|
|
olać kogoś, nie interesować się kimś začněte se učit
|
|
|
|
|
odpuścić sobie, dać sobie z czymś spokój, olać coś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What? Tomorrow I'll hire the best lawyer in town to defend him, and I'll pay every cent of his bill.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You would do that for Mike? - Yes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You can't see him anymore.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Why? If you start visiting him, he'll fall in love with you again.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Then you'll have to decide whose heart to break, his or mine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
As jealous ultimatums go, that's very flattering.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pochlebianie, schlebianie začněte se učit
|
|
|
|
|
taki, któremu jest miło, na przykład, z powodu komplementu, pochwały začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But I don't think that's necessary.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być załatwionym, zostać załatwionym začněte se učit
|
|
|
|
|
być w tarapatach w związku z czymś začněte se učit
|
|
|
|
|
być skończonym, pokonanym, bezsilnym začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Then you should have no problem accepting my generous offer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You would get him the best lawyer in town? An absolute piranha.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Do we have a deal? Well, OK then.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You know, Mike barely remembers me.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What makes you so sure he would fall in love with me again? [scoffs] What a perfectly asinine question.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
How could he not? [crowd shouting] God, I was only in the house 15 minutes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Are there more of them now? - Yep.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
We don't want you in our neighborhood! Go ahead, say it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You should have listened to me.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But be fair, there is no way I could have anticipated this.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You tell people Frankenstein's on the loose, then you're surprised to see torch-wielding villagers? Honey.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I'm putting the kids to bed early.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I don't want them to see this.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Is that an ambulance? [Amy] I can't believe you're doing this! Amy, don't you want me to have a chance?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
God, I hate you! I hate you! Don't ever talk to me again! Hi, Bill? I was wondering, do you have plans Saturday night
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Can you tell me what happened here? - Ma'am, I need you to step back.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
We're bringing in a female, late 30s.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
There he is! [crowd shouting] [man] Stay out of here! Stop it! Stop it! You can't do this to people.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Have you all lost your minds? Excuse us for wanting to feel safe in our homes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
That's my home, and I don't feel safe now.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Please, please, all of you, just leave this street.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Please! I beg of you, go! Just get off my street! Please! Wait! Wait, Art! Wait! [crowd shouting] I'm sorry.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You're an idiot to take him back.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I am no longer interested in your opinion.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I thought I made that clear.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Where are you sending me? Oh, we've rented you a condo in a lovely retirement community.
|
|
|
mieszkanie własnościowe, blok z mieszkaniami własnościowymi začněte se učit
|
|
|
|
|
mieszkanie własnościowe, blok z mieszkaniami własnościowymi začněte se učit
|
|
|
|
|
mieszkanie własnościowe, blok z mieszkaniami własnościowymi začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
It's our Christmas gift to you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So you're exiling me? Cutting me off from my new grandchildren? That's our gift to them.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You think you can be rid of me that easily? It's over, Mother.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Oh, I doubt that very much.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You still have secrets, my boy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And if you want them kept, you'll keep mine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Meet me on the corner in an hour.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
We need to deal with this.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I heard about Rebecca on the news.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
If there's anything I can do to help with funeral arrangements or help you call relatives
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You must be feeling really guilty.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
If you knew if you could just know how sorry I am.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hey! You know, in a weird way I should thank you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
My sister was a really wonderful person.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
She always saw the best in me.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But there were things she couldn't see.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Or chose not to God love her.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What do you mean? - I think you know.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
See, I always knew that I had to take care of Rebecca.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
So I could never let myself slip and do something that would hurt her.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
But now [exhales deeply] I'm free.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Where are you going? - Why? You gonna write? Well [sniffs] goodbye, Lynette.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You take care of that beautiful family of yours.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
There is a reason people can't wait for Christmas, and it has little to do with family reunions.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Or curling up with a cup of eggnog.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Or that unexpected kiss beneath the mistletoe.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Or receiving a present from that special someone.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
No, people look forward to Christmas because they know it's a time for miracles.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Don't just stand there. Tell me everything.
|
|
|
