→ Deutsche Redewendungen Teil 2 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
von A bis Z začněte se učit		von Anfang bis Ende
es ist ein Aber dabei začněte se učit		es ist eine Schwierigkeit dabei
es geht abwärts mit začněte se učit		etwas geht schlechter
in Acht nehmen začněte se učit		vorsichtig sein
allein dastehen začněte se učit		keine Helfer haben
alles in allem začněte se učit		alles zusammen
beim Alten lassen začněte se učit		nichts verändern
per Anhalter fahren začněte se učit		ungeplant fahren, reisen
ganz Auge sein začněte se učit		mit Aufmerksamkeit zusehen
etwas im Auge haben začněte se učit		an etwas denken, was man haben möchte
unter vier Augen začněte se učit		ohne Zeugen
es ist aus mit ihm začněte se učit		er ist am Ende
außer sich sein začněte se učit		ganz anders sein als sonst
auswendig lernen Ihr müsst dieses Gedicht bis Montag auswendig lernen. začněte se učit		richtig lernen Musicie nauczyć się tego wiersza na pamięć na poniedziałek.
am Ball sein začněte se učit		aktiv sein
bei sich sein začněte se učit		bei Verstand sein
wieder auf den Beinen sein začněte se učit		wieder gesund sein
über den Berg sein začněte se učit		das Schlimmste hinter sich haben
der erste beste začněte se učit		der erste, der kommt, egal wer
alles macht sich jetzt bezahlt začněte se učit		gute Ergebnisse/Resultate bringen
im Bilde sein začněte se učit		informiert sein
auf den ersten Blick začněte se učit		was man das erste Mal sieht
wie der Blitz začněte se učit		sehr schnell
junges Blut začněte se učit		junge Menschen
kaltes Blut začněte se učit		cool sein
etwas im Blut haben začněte se učit		Talent zu etwas haben/etwas nicht lassen können)
auf/zu Besuch sein/kommen začněte se učit		besuchen
das ist chinesisch für mich začněte se učit		ich verstehe nichts
ich bin dabei začněte se učit		ich mache mit
in Form sein začněte se učit		in guter Stimmung sein
in Frage stellen začněte se učit		anzweifeln
fremdgehen začněte se učit		Ehebruch begehen
die Fresse polieren začněte se učit		ins Gesicht schlagen
dicke Freunde sein začněte se učit		sehr befreundet sein
in Frieden lassen začněte se učit		nicht stören
in Gang bringen začněte se učit		etwas beginnen
aufs Ganze gehen začněte se učit		nicht auf halbem Wege stehenbleiben
Gas geben začněte se učit		schneller fahren
das lasse ich mir nicht gefallen začněte se učit		das nehme ich nicht so hin
bei Geld sein začněte se učit		bei Kasse sein
es genau nehmen začněte se učit		präzise sein
das tut (nicht) gut začněte se učit		das ist (nicht) gut
um ein Haar začněte se učit		beinah/ein ganz kleines bißchen
das ist der Haken začněte se učit		darin liegt die Schwierigkeit
etwas hat Hand und Fuß začněte se učit		gut durchdacht
Hand in Hand začněte se učit		zusammen
ein alter Hase sein začněte se učit		ein erfahrener Mann
heimlich Wir müssen das heimlich erledigen. začněte se učit		unbemerkt Musimy załatwić to po kryjomu.
Herr im Haus sein začněte se učit		der, der entscheidet
Herz haben začněte se učit		warmherzig sein
zur Hölle gehen začněte se učit		zum Teufel gehen
die Hose voll haben začněte se učit		große Angst haben
den Hut nehmen začněte se učit		gehen müssen
imstande sein začněte se učit		in der Lage sein, können
auf immer začněte se učit		für alle Zeit
Jahr für Jahr začněte se učit		jedes Jahr, rokrocznie
seit Jahr und Tag začněte se učit		seit langer Zeit, znac sie jak lyse konie, znac sie od dawna
von Jahr zu Jahr začněte se učit		jedes Jahr immer mehr (oder weniger), z roku na rok
dann und wann začněte se učit		manchmal, w kratke, nieregularnie
auf gut deutsch začněte se učit		direkt gesagt, prosto z mostu
alles doppelt sehen začněte se učit		betrunken sein
ein doppeltes Spiel spielen začněte se učit		beide Seiten täuschen
für drei essen začněte se učit		sehr viel essen
der lachende Dritte začněte se učit		der Gewinner
im dunklen lassen začněte se učit		nichts Genaues sagen
durch und durch začněte se učit		grüdlich, gänzlich, na wylot, jak lyse konie
wie eine kalte Dusche začněte se učit		direkt die Wahrheit sagen
gleich um die Ecke začněte se učit		ganz nahe, za rogiem
sein Ehrenwort geben začněte se učit		hoch und heilig versichern
in einem fort začněte se učit		ununterbrochen, jednym ciagiem
mir ist alles eins začněte se učit		mir ist alles egal
das Eis brechen začněte se učit		etwas anfangen
das Ende vom Lied začněte se učit		der unerfreuliche Ausgang einer Sache
letzten Endes začněte se učit		schließlich, koniec koncow
erledigt sein začněte se učit		todmüde sein
wie erschlagen sein začněte se učit		sehr erstaunt/todmüde sein, byc wykonczonym
fürs erste začněte se učit		vorläufig, na pierwsze
in erster Linie začněte se učit		vor allem anderen
den Faden verlieren začněte se učit		das Thema verlieren
eine Fahrt ins Blaue začněte se učit		Fahrt mit unbekanntem Ziel
in Fahrt sein začněte se učit		in guter Stimmung sein/aufgeregt sein
dann ist Feierabend začněte se učit		dann ist Schluß
fertig sein Auto repariert, Koffer gepackt. Es scheint, dass wir fertig sind! začněte se učit		kaputt sein Auto naprawione, walizki spakowane - wygląda na to, że jesteśmy gotowi!
fertig machen začněte se učit		kaputtmachen
es steht fest začněte se učit		es ist sicher
Feuer fangen začněte se učit		schnell begeistern/sich schnell verlieben, zakochac sie szybko
mit dem Feuer spielen začněte se učit		unverantwortlich handeln
fix und fertig začněte se učit		völlig erschöpft/ganz fertig
wieder flott sein začněte se učit		wieder Geld haben
das ist kalter Kaffee začněte se učit		das interessiert niemanden
kaltmachen začněte se učit		ermorden
das ist ein trauriges Kapitel začněte se učit		unerfreulich, smutny rozdzial
kaputt sein začněte se učit		todmüde/bankrott sein
alles auf eine Karte setzen začněte se učit		alles riskieren
gegen Kasse začněte se učit		nicht auf Kredit
die Katze im Sack kaufen začněte se učit		kaufen, ohne zu sehen, was
guter Kerl začněte se učit		guter Mensch
Die Klappe halten začněte se učit		nicht sprechen
Klargehen začněte se učit		in Ordnung gehen
das ist Klasse začněte se učit		das ist super
klein, aber fein začněte se učit		nicht sehr groß, aber von guter Qualität
klipp und klar začněte se učit		ganz eindeutig
auf den Knopf drücken začněte se učit		das Entscheidende veranlassen
zu nichts kommen začněte se učit		keinen Erfolg heben
Konzert machen začněte se učit		laut schreien
ein guter Kopf sein začněte se učit		gut denken
den Kopf verlieren začněte se učit		sinnlos handeln
alles steht auf dem Kopf začněte se učit		alles ist durcheinander
im Kopf behalten začněte se učit		nicht vergessen
von Kopf bis Fuß začněte se učit		von oben bis unten
Krach schlagen začněte se učit		laut protestieren, zrobic awanture
unter aller Kritik začněte se učit		ganz schlecht, ponad wszelka krytyka
kalte Küche začněte se učit		kaltes Essen
kurzerhand začněte se učit		schnell gemacht
Kurzschluss haben začněte se učit		die Kontrolle über sich verlieren
er hat nichts zu lachen začněte se učit		es geht ihm schlecht/er wird streng behandelt, nie byc do smiechu
lang und breit začněte se učit		sehr gründlich, obszernie, rozlegle
da kannst du lange warten začněte se učit		es ist vergeblich/ohne Hoffnung
langsam, aber sicher začněte se učit		nicht schnell(negativ)
viel Lärm um nichts začněte se učit		es hat alles keinen Zweck
auf dem laufenden sein začněte se učit		informiert sein
jm. das Leben sauer machen začněte se učit		Schwierigkeiten machen, uprzykrzac zycie komus
auf Leben und Tod začněte se učit		bis zum letzten kämpfen
leer ausgehen začněte se učit		nichts bekommen
mit Leib und Seele začněte se učit		ganz und gar, cialem i dusza
eine Lektion erteilen začněte se učit		jn. zurechtweisen, udzielic lekcji
mir geht ein Licht auf začněte se učit		ich begreife, zapala mi sie swiatelko
ans Licht kommen začněte se učit		aufklären
mir liegt daran začněte se učit		es ist mir wichtig, zalezy mi na czyms
auf der ganzen Linie začněte se učit		ganz und gar, po calej linii
losmachen začněte se učit		anfangen
loswerden Die Fernmeldefirma wird die Festnetzgeschäfte los und verlegt den ganzen Verkauf ins Internet. začněte se učit		sich befreien von Firma telekomunikacyjna pozbywa się sklepów stacjonarnych i przenosi całą sprzedaż do internetu.
die Luft ist rein začněte se učit		es gibt keine Gefahr
dicke Luft začněte se učit		Gefahr
an die Luft gehen začněte se učit		spazierengehen
in die Luft fliegen začněte se učit		explodieren
sich lustig machen über začněte se učit		mit Humor die Schwächen von etwas zeigen, zartowac z kogos
etwas ist zum Malen začněte se učit		etwas ist sehr schön
ein Mann der Tat začněte se učit		einer, der lieber handelt
von Mann zu Mann začněte se učit		direkt, jak mezczyzna z mezczyzna
jede Menge začněte se učit		sehr viel, kazda ilosc
von Mensch zu Mensch začněte se učit		direkt, miedzy nami
so ein Mist začněte se učit		ist das ärgerlich
Mist bauen začněte se učit		eine schlechte Tat begehen
Mittel und Wege finden začněte se učit		Methoden suchen, zaradzac czemus
den Mund halten začněte se učit		still sein
von Mund zu Mund gehen začněte se učit		sich schnell verbreiten
nach und nach začněte se učit		allmählich, stopniowo
nach wie vor začněte se učit		so wie immer, jak zawsze
dann gute Nacht začněte se učit		dann klappt es nicht, to ja dziekuje!
über Nacht Es ist unmöglich, alles über Nacht zu verändern. začněte se učit		ganz schnell, z dnia na dzien Nie jest możliwe zmienić wszystko z dnia na dzień.
jm. zu nahe kommen začněte se učit		ins Persönliche dringen
sich einen Namen machen začněte se učit		bekannt werden, wyrobic sobie reputacje
jm. zum Narren halten začněte se učit		jm. verspotten
die richtige Nase für etwas haben začněte se učit		etwas gut verstehen
die Nase voll haben začněte se učit		satt haben
auf die Nase fallen začněte se učit		Misserfolg haben, padac na pysk
die Nerven verlieren začněte se učit		die Ruhe verlieren
die Nerven behalten začněte se učit		die Ruhe bewahren
gute Nerven haben začněte se učit		viel aushalten können
mir nichts, dir nichts začněte se učit		ohne Rücksicht auf ander
nie und nimmer začněte se učit		nigdy przenigdy
noch und noch začněte se učit		i jeszcze wiecej
zur Not začněte se učit		wenn es nicht anders geht, w ostatecznosci
von oben bis unten začněte se učit		ganz, z gory na dol
ganz Ohr sein začněte se učit		aufmerksam zuhören
die Ohren spitzen začněte se učit		jm. aufmerksam zuhören
seinen Ohren nicht trauen začněte se učit		kaum glauben
an einem dritten Ort začněte se učit		nicht zu Hause (nicht im Büro)
ein paar kriegen začněte se učit		Schläge bekommen, dostac baty
auf die Palme klettern začněte se učit		sehr nervös werden
seine Papiere bekommen začněte se učit		entlassen werden
nicht von Pappe sein začněte se učit		sehr solide sein
Pech haben začněte se učit		Unglück haben
platt sein začněte se učit		sehr erstaunt sein, oslupiec
pleite gehen/machen začněte se učit		bankrott sein, zbankrutowac
um jeden Preis začněte se učit		auf jeden Fall, za wszelka cene
auf Pump kaufen začněte se učit		etwas kaufen und erst später bezahlen
ein wunder Punkt začněte se učit		die Stelle, wo jemand empfindlich, bolesna sprawa
die Quadratur des Kreises versuchen začněte se učit		das Unmögliche versuchen
an der Quelle sitzen začněte se učit		Waren/ Nachrichten aus erster Hand bekommen
frisch von der Quelle začněte se učit		aus erster Hand
mit jm. quitt sein začněte se učit		alle offenstehenden Geschäfte erledigen
das fünfte Rad am Wagen sein začněte se učit		überflüssig sein
unter die Räder kommen začněte se učit		stoczyc sie na dno
im Rahmen des Möglichen začněte se učit		soweit es tatsächlich möglich ist
am Rande des Grabes stehen začněte se učit		todkrank sein
zu Rande kommen začněte se učit		zu Ende kommen
ohne Rast und Ruh začněte se učit		ohne Pause, bez przerwy
die Rechnung ohne den Wirt machen začněte se učit		dzielić skórę na niedźwiedziu
eine alte Rechnung begleichen začněte se učit		Rache nehmen, wyrownac rachunki
auf eigene Rechnung začněte se učit		auf eigenes Risiko, na wlasne zyczenie
es ist mir recht začněte se učit		ich bin einverstanden
recht und billig začněte se učit		richtig und in Ordnung, slusznie i sorawiedliwie
recht und schön, aber... začněte se učit		das ist in Ordnung, aber nur die eine Seite der Sache
im Recht sein začněte se učit		recht haben
jm. in die Rede fallen začněte se učit		jm. ins Wort fallen
vergiß deine Rede nicht začněte se učit		vergiß nicht, was du sagen Wolltest
in der Regel začněte se učit		normalerweise, z reguly
an der Reihe sein začněte se učit		der Nächste sein
außer der Reihe začněte se učit		außer Plan
ins reine schreiben začněte se učit		sauber abschreiben
ins reine bringen začněte se učit		etwas in Ordnung bringen
bist du noch zu retten? začněte se učit		bist du vollkommen verrückt?
die Rollen vertauschen začněte se učit		die Aufgaben vertauschen, zamienic rolami
etwas ins Rollen bringen začněte se učit		etwas in Gang bringen
jm. den Rücken frei halten začněte se učit		dafür sorgen, daß man hinter sich keine Gegner hat
auf den Rücken fallen začněte se učit		entsezt sein
im Rücken haben začněte se učit		Hilfe haben
am Ruder sein začněte se učit		an der Macht sein, byc przy sterze
die ewige Ruhe začněte se učit		der Tod
guten Rutsch ins neue Jahr začněte se učit		kommen Sie gut ins neue Jahr
eine krumme Sache začněte se učit		eine ungesetzliche Sache,
eine runde Sache začněte se učit		eine gelungene Sache, udana sprawa
seine Sache verstehen začněte se učit		seine beruflichen Dinge gut können
bei der Sache sein začněte se učit		skupiac sie nad czyms, wkladac w cos serce
zur Sache začněte se učit		sprechen wir vom eigentlichen Thema
zur Sache kommen začněte se učit		auf das Thema kommen
ein Sack voll začněte se učit		sehr viel
das sagen Sie! začněte se učit		ich bin anderer Ansicht
gesagt, getan začněte se učit		kaum waren die Worte gesagt, da folgte auch schon die Tat
unter uns gesagt začněte se učit		dieses ist im Vertrauen gesagt, andere sollen es nicht hören
das hat nichts zu sagen začněte se učit		das ist unwichtig
etwas zu sagen haben začněte se učit		Einfluß haben
wie Sand am Meer začněte se učit		in unübersehbar großer Zahl
jm. Sand in die Augen streuen/werfen začněte se učit		von der Wahrheit ablenken
auf Sand gebaut sein začněte se učit		unsicher sein
auf Sand sitzen začněte se učit		nicht weiterkönnen
den Kopf in den Sand stecken začněte se učit		sich so verhalten, daß man die Gefahr nicht sieht
jn./etwas satt haben začněte se učit		nicht meht dulden können, miec czegos dosyc
unter aller Sau začněte se učit		unter aller Kritik
sauer sein/werden začněte se učit		sehr ärgerlich sein/werden
sich zu schaffen machen začněte se učit		arbeiten
wie geschaffen začněte se učit		gut geeignet
scharf schießen začněte se učit		mit scharfer Munition
scharf sein auf začněte se učit		sehr begierig sein auf
jn. scharf machen začněte se učit		jn. zu strengen Maßnahmen antreiben/erotisch anreizen
du stehst in meinem Schatten začněte se učit		wegen mir wirst du nicht anerkannt
zur Schau tragen začněte se učit		äußerlich zeigen
zum Schein etwas tun začněte se učit		den Eindruck erwecken, als ob man etwas tut
Scherz beiseite začněte se učit		sprechen wir im Ernst
na, schieß mal los začněte se učit		fang an zu erzählen
ein Schlag ins Gesicht začněte se učit		eine schwere Beleidigung
mich trifft der Schlag začněte se učit		ich bin überrascht
Schlag auf Schlag začněte se učit		eins nach dem anderen
den Schnabel halten začněte se učit		den Mund halten
wenn schon začněte se učit		das macht nichts
schön und gut začněte se učit		ich gebe mich zufrieden
im Schoß der Familie začněte se učit		im Familienkreis (na lonie rodziny)
keine Schranken auferlegen začněte se učit		bestimmte Grenzen nicht einhalten, nie nakladac zadnych barier
der letzte Schrei začněte se učit		die allerneueste Mode
Schritt für Schritt začněte se učit		mehr und mehr, krok po kroku
Schritt halten mit začněte se učit		im gleichen Tempo mit
den ersten Schritt machen začněte se učit		den Anfang machen
auf Schritt und Tritt začněte se učit		überall(hin), ka każdym kroku
Schule machen začněte se učit		nachgemacht werden auch von anderen, znaleźć nasladowców
Schulter an Schulter začněte se učit		gemeinsam
etwas auf die leichte Schulter nehmen začněte se učit		etwas für unwesentlich halten
in Schutt und Asche legen začněte se učit		zerstören
schwarz auf weiß začněte se učit		geschrieben
ins Schwarze treffen začněte se učit		großen Erfolg haben
schwarz arbeiten začněte se učit		ohne Genehmigung
Schwein haben začněte se učit		Glück haben
in Schwung bringen začněte se učit		in Gang bringen
auf hoher See začněte se učit		im Ozean, weit weg von der Küste
keine Seele začněte se učit		niemand
js. grüne Seite začněte se učit		js. linke Seite
Geld auf der Seite haben začněte se učit		Geld gespart haben
sich in Sicherheit wiegen začněte se učit		überzeugt sein, daß alles sicher ist
auf lange Sicht začněte se učit		unter Berücksichtigung der ferneren Zukunft
die fünf Sinne Zusammennehmen začněte se učit		sich konzentrieren
im Sinn haben začněte se učit		vorhaben
wie ein Spatz essen začněte se učit		sehr wenig essen
das Spiel ist aus začněte se učit		das Spiel ist verloren
etwas aufs Spiel setzen začněte se učit		etwas riskieren
den Spieß umdrehen začněte se učit		die Waffe des Gegners gegen ihn selbst wenden
an der Spitze stehen Tim steht an der Spitze einer Initiative, derer Ziel ist, Computer für arme Kinder zu kaufen. začněte se učit		die Führung innehaben Tim stoi na czele inicjatywy, której celem jest zakup komputerów dla biednych dzieci.
sie Sprache auf etwas bringen začněte se učit		ein Thema anschneiden
zur Sprache kommen začněte se učit		besprochen werden
seine Spuren hinterlassen začněte se učit		ganz deutlich sichtbarsein
keine Spur von einer Ahnung haben začněte se učit		von etwas nicht das geringste wissen
ein Stein kommt ins Rollen začněte se učit		ein Skandal beginnt
an deiner Stelle začněte se učit		wenn ich du wäre
auf der Stelle začněte se učit		sofort
nicht von der Stelle kommen začněte se učit		nicht weiterkommen
zur Stelle sein začněte se učit		anwesend sein (um zu helfen)
sich zum Sterben langweilen začněte se učit		außerordentlich langweilig
sternhagelvoll sein začněte se učit		betrunken sein
in aller Stille začněte se učit		ganz heimlich
am Stock gehen začněte se učit		krank sein/wenig Geld haben
auf der Strecke bleiben začněte se učit		nicht weiterkönnen
sich in Szene sezten začněte se učit		sich so benehmen, daß man beachtet wird
ein schwarzer Tag začněte se učit		ein Unglückstag
etwas in der Tasche Haben začněte se učit		etwas sicher haben
in der Tat začněte se učit		wirklich, rzeczywiście
der große Teich začněte se učit		der Atlantik
wie der Teufel začněte se učit		sehr schnell
am runden Tisch začněte se učit		unter Gleichberechtigten
unter den Tisch fallen začněte se učit		nicht stattfinden
den Ton angeben začněte se učit		andere beeinflussen
auf Touren bringen začněte se učit		in Schwung bringen
mit der Tür ins Haus fallen začněte se učit		ohne lange Vorrede sagen, was man auf dem Herzen hat
etwas steht vor der Tür začněte se učit		ein bestimmter Zeitpunkt ist ziemlich nahe
jd. ist mein Typ začněte se učit		jd. ist nicht mein Geschmack
über und über začněte se učit		ganz und gar
nicht umsonst začněte se učit		aus gutem Grund
ein Unterschied wie Tag und Nacht začněte se učit		ein sehr großer Unterschied
es mit jm. Verderben začněte se učit		schlechte Beziehungen mit jm. schaffen
mit Vollgas začněte se učit		mit Intensität
von mir aus začněte se učit		soweit es von mir abhängt
im Vordergrund stehen začněte se učit		an erster Stelle stehen
die Waage halten začněte se učit		einigermaßen ausgeglichen, gleich sein
ein stilles Wasser začněte se učit		jd., der seine Gefühle und Ansichten nicht zeigt
ins Wasser fallen začněte se učit		nicht stattfinden
mit allen Wassern gewaschen sein začněte se učit		sehr raffiniert sein
ein Sturm im Wasserglas začněte se učit		viel Aufregung um eine Kleinigkeit
seiner Wege gehen začněte se učit		weggehen
neue Wege einschlagen začněte se učit		neue Methoden anwenden
weich werden začněte se učit		nachgeben
weit und breit začněte se učit		überall, wo man hinsieht
zu weit gehen začněte se učit		übertreiben
bis auf weiteres začněte se učit		für die nächste Zeit, soweit nichts geäendert wird
das Weite suchen začněte se učit		davonlaufen
aus der Welt schaffen začněte se učit		endgültig beseitigen
sein Wort halten začněte se učit		das Versprochene tun
sein Wort brechen začněte se učit		das Versprochene nicht tun
sich zu Wort melden Frau Mager, Sie haben sich zu Wort gemeldet. začněte se učit		sprechen wollen Pani Mager, chciała Pani coś powiedzieć.
jn. zappeln lassen začněte se učit		jn. warten lassen/ trzymac w niepewnosci
zugrunde gehen začněte se učit		vernichtet werden
zustande bringen začněte se učit		fertigbringen

Deutsche Redewendungen Teil 2

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více