slovník švédský - Němec

Svenska - Deutsch

ensam v němčině:

1. allein allein


allein sein
Der Unfall passierte, weil ein kleines Kind auf der Straße allein gelassen worden war.
Allein mein lederner Koffer, den ich mir auf Anraten eines Fachmanns eigens für solche Fälle zugelegt hatte, bot der empfindlichen Ausrüstung ausreichenden Schutz.
Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.
Bemerkbar allein durch eine erhöhte Spannung der Mundwinkel, unterstrichen von der hastigen Bewegung der weißen Augäpfel, ergriff ein ungeduldiges Warten ihren Blick.
So einen dümmlichen Wortwitz, der allein auf dem Gleichklang von »denen« und »dehnen« beruht, kannst du Dänen doch nicht erzählen.
Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.
Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.
Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.
Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.
Entweder du änderst deine Einstellung, oder du wirst das ganze Leben allein bleiben.
1. Ich gehe nicht gern allein spazieren.2. Soll ich Ihnen helfen?– Danke, ich schaffe es schon allein.3. Es war sehr teuer. Allein das Essen hat schon über 50 Euro gekostet.
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.

2. einsam


Ich bin einsam.
Noch nie hatte er sich so einsam gefühlt
Sind Sie einsam?
Das Mädchen ist einsam.
Fühlst du dich einsam?
Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
Gemeinsam statt einsam.
Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.
Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.
Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.
Trotz seines Reichtums und Ruhms ist er einsam.
einsame Insel
Ganz einsam und ruhig liegt es.
Ohne meine Familie fühle ich mich ein bisschen einsam.