→ Dictionnaire Juridique → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
minister sprawiedliwości začněte se učit		le ministre de la justice/le garde des sceaux
umorzyć postępowanie začněte se učit		déclarer un non-lieu
Sędzia jest stronniczy. začněte se učit		Le juge est partial.
bezstronny začněte se učit		impartial
surowy, srogi začněte se učit		sévère
pobłażliwy začněte se učit		indulgent
przekupny začněte se učit		vénal
uczciwy, sprawiedliwy, obiektywny začněte se učit		intègre
skorumpowany začněte se učit		corrompu
sądzić spór, zatarg začněte se učit		juger un différend
uchylić wyrok začněte se učit		annuler / casser un jugement
zaskarżyć wyrok začněte se učit		attaquer un jugement
utrzymać w mocy začněte se učit		confirmer un jugement
uzasadniać wyrok začněte se učit		motiver un jugement
sądzić zaocznie začněte se učit		juger quelqu'un par défaut
być uniewinnionym začněte se učit		être acquitté
zostać skazanym začněte se učit		être condamné
być ułaskawionym (prawo łaski) začněte se učit		être gracié
ogłosić wyrok začněte se učit		prononcer le verdict / la sentence / le jugement
rozprawa publiczna začněte se učit		l'audience publique une audience
rozprawa przy drzwiach zamkniętych (bez udziału osób postronnych) začněte se učit		l'audience à huis clos
sąd budynek začněte se učit		le palais de la justice
sąd instytucja začněte se učit		le tribunal
stawić się w sądzie začněte se učit		comparaître devant le tribunal
orzeczenie sądu začněte se učit		la décision d'un tribunal
ponieść koszty postępowania sądowego začněte se učit		condamner à payer les frais de justice
skazać ostatecznie začněte se učit		condamner définitivement
skazać na dożywocie začněte se učit		condamner à perpétuité
skazać na śmierć začněte se učit		condamner à mort
skazać na karę śmierci začněte se učit		condamner à la peine de mort
odsiadywać wyrok začněte se učit		purger sa peine en prison
podlegać karze do 3 lat więzienia začněte se učit		être passible de 3 ans de prison
ścinać głowę začněte se učit		décapiter / couper la tête
zgilotynować začněte se učit		guillotiner
dokonać egzekucji začněte se učit		exécuter
wieszać, powiesić začněte se učit		pendre
powieszenie začněte se učit		la pendaison
rozstrzelać začněte se učit		fusiller
zadać śmierć na krześle elektrycznym začněte se učit		électrocuter sur la chaise électrique
załatwić sprawę polubownie začněte se učit		régler une affaire à l'amiable
zeznawać pod przysięgą začněte se učit		témoigner sous serment
świadek naoczny začněte se učit		le témoin oculaire
skazać w zawieszeniu začněte se učit		condamner avec sursis
wyłączyć świadka začněte se učit		récuser un témoin
przesłuchanie świadków začněte se učit		l'audition des témoins
złożyć skargę začněte se učit		porter plainte
wycofać skargę začněte se učit		retirer la plainte
zakaz wieszania afiszy/ulotek/plakatów pod karą grzywny začněte se učit		défense d'afficher sous peine d'amende la défense
być wezwanym w charakterze świadka začněte se učit		être cité comme témoin
świadek oskarżenia začněte se učit		le témoin à charge
świadek obrony začněte se učit		le témoin à décharge
mowa obrończa začněte se učit		la plaidoirie
mowa oskarżycielska začněte se učit		le réquisitoire
kodeks karny začněte se učit		le code pénal
kodeks cywilny začněte se učit		le code civil
obrona konieczna, samoobrona začněte se učit		la légitime défense plaider
rysopis začněte se učit		le signalement d'une personne
okoliczności łagodzące začněte se učit		les circonstances atténuantes
okoliczności obciążające začněte se učit		les circonstances aggravantes
sala sądowa začněte se učit		la salle d'audience/le prétoire
adwokat z urzędu začněte se učit		un avocat d'office
zeznawać začněte se učit		venir à la barre
motyw začněte se učit		le mobile du crime
Krajowy Rejestr Karny začněte se učit		le casier judiciaire
vierge začněte se učit		chargé
list gończy začněte se učit		le mandat d'arrêt
nakaz rewizji začněte se učit		le mandat de perquisition
areszt začněte se učit		la garde-à-vue
przestępczość młodocianych začněte se učit		la délinquance juvénile
postawić w stan oskarżenia začněte se učit		mettre en examen
próba zabójstwa začněte se učit		une tentative de meurtre
próba samobójstwa začněte se učit		une tentative de suicide
zbrodnia z premedytacją začněte se učit		un crime prémédité
zbrodnia w afekcie začněte se učit		un crime passionnel
przyłapać na gorącym uczynku začněte se učit		prendre en flagrant délit/prendre sur le fait/prendre la main dans le sac
skazać na prace społeczne začněte se učit		condamner aux travaux d'intérêt général
skazać na prace przymusowe začněte se učit		condamner aux travaux forcés
zeznawać jako świadek začněte se učit		déposer comme témoin

Dictionnaire juridique

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více