→ Die Redewendungen → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
dotleniać začněte se učit		frische Luft schnappen
zaczynać od Adama i Ewy začněte se učit		bei Adam und Eva anfangen
to stare jak świat začněte se učit		das ist schon seit Adams Zeiten bekannt
od razu, z miejsca začněte se učit		auf Anhieb
Czapki z głów začněte se učit		Hut ab
idźcie, gdzie pieprz rośnie začněte se učit		geh doch hin wo der Pfeffer wächst
nie chwal dnia przed zachodem słońca začněte se učit		man soll den Tag vor dem Abend nicht loben
kto sie czubi, ten sie lubi začněte se učit		was sich liebt, das neckt sich
kto ma szczescie w kartach, nie ma go w milosci začněte se učit		Glück im Spiel, Pech in der Liebe
nie zapłacić rachunku začněte se učit		die Zeche prellen
kropla drąży skałę začněte se učit		steter Tropfen höhlt den Stein
w bród začněte se učit		in Hülle und Fülle
miec kuku na muniu začněte se učit		plemplem sein
mówić otwarcie začněte se učit		Klartext reden
przejsc do rzeczy začněte se učit		zur Sache kommen
mówić otwarcie začněte se učit		Butter bei die Fische
zywic do kogos namietnosc začněte se učit		Leidenschaft für jdn empfinden
budowac zamki na piasku začněte se učit		Luftschlößer bauen
grac pod golym niebem, w plenerze začněte se učit		unter freiem Himmel spielen
pojawiac sie w snach začněte se učit		jdm im Traum erscheinen
narażać swoje życie začněte se učit		sein Leben aufs Spiel setzen
ulatniać sie umgs začněte se učit		sich aus dem Staub machen
mieć hobby, konika začněte se učit		ein Steckenpferd haben
zwietrzyć coś začněte se učit		Wind von etwas bekommen
być zaskoczonym začněte se učit		aus allen Wolken fallen
mówić otwarcie začněte se učit		ein offenes Wort sprechen
wierzyć komuś na słowo začněte se učit		ich glaube dir/euch/Ihnen aufs Wort
innymi słowy začněte se učit		mit anderen Worten
czas nagli začněte se učit		die Zeit drängt
iść z duchem czasu začněte se učit		mit der Zeit gehen
wszystko w swoim czasie začněte se učit		alles zu seiner Zeit
najwyższy czas začněte se učit		es wird Zeit
mieć to na końcu języka začněte se učit		es liegt mir auf der Zunge
nie bierz mi tego za złe začněte se učit		sei mir nicht böse
on nie jest godny Twojego zaufania začněte se učit		er ist deines Vertrauens nicht würdig
ta praca nie była warta zachodu začněte se učit		diese Arbeit war nicht der Mühe (G) wert
pewien czegoś začněte se učit		sicher+G/er war sich seines Erfolgs sicher
gotowy do začněte se učit		bereit zu etwas/wir sind zur Abfahrt bereit
zwariowany na punkcie začněte se učit		verrückt nach etwas/ er ist verrückt nach ihr
zwierzę Ci się začněte se učit		ich schütte dir mein Herz aus
usamodzielnic sie, stawac na wlasnych nogach začněte se učit		auf eigenen Beinen stehen
miec najgorsze za sobą začněte se učit		über alle Berge sein
w cztery oczy začněte se učit		unter vier Augen
przymknąć oko začněte se učit		ein Auge zudrücken
gładko się wywinąć začněte se učit		mit einem blauen Auge davon kommen
jak daleko sięga wzrok začněte se učit		so weit das Auge reicht
to dla mnie chińszczyzna začněte se učit		ich verstehe nur Bahnhof
zostawić coś na ostatnią chwilę začněte se učit		etwas auf die lange Bank schieben
nie mowic czegos wprost začněte se učit		etwas durch die Blume sagen
łamię Twoje serce začněte se učit		ich breche dir das Herz
sprzyjac calym sercem, wkladac w cos cala dusze začněte se učit		mit ganzem Herzen dabei sein
wszystko jedno začněte se učit		das ist Jacke wie Hose
pradopodobnie jestem w błędzie začněte se učit		vermutlich bin ich auf dem Holzweg
kto decyduje/rządzi? začněte se učit		wer hat die Hosen an?
być w siódmym niebie začněte se učit		im siebten Himmel sein
Kamień spadł mi z serca začněte se učit		ein stein ist mir jetzt vom Herzen gefallen
rozgość się začněte se učit		mach dich gemütlich
grać w otwarte karty začněte se učit		mit offenen Karten spielen
stawiać wszystko na jedną kartę začněte se učit		alles auf eine Karte setzen
w sile wieku začněte se učit		in den besten Jahren
smiertelnie nienawidzic začněte se učit		bis aufs Blut hassen
przejdz na rzeczy začněte se učit		mach's kurz
miec treme začněte se učit		Lampenfieber haben
wyrażę się zwięźle začněte se učit		ich werde mich kurz fassen
to smiechu warte! začněte se učit		das ist zum Lachen
podróż w nieznane začněte se učit		eine Fahrt ins Blaue fahren
ni stąd ni zowąd začněte se učit		mir nichts, dir nichts
wlosy stanely mi deba začněte se učit		mir sind die Haare zu Berge gestanden
w pogoni za czyms začněte se učit		auf der Jagd nach etwas
poruszac drazliwy temay začněte se učit		ein heißes Eisen anfassen
darowanemu koniowi w zeby sie nie zaglada začněte se učit		einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

die Redewendungen

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více