Dla Kruszynki 2015-03-14

Witam bardzo gorąco wszystkich przybyłych na dzisiejszą uroczystość

Ich begrüße heute alle, die zum heutigen Festakt gekommen sind.

oraz towarzyszące mu osoby:

Und seine Begleitung:

Szczególnie, chciałbym powitać naszego gościa honorowego Hansa-Gerta Pötteringa

Insbesondere möchte ich unseren Ehrengast Hans-Gert Pöttering begrüßen.

profesora Bernharda Vogela, b. premiera Nadrenii-Palatynatu, premiera Turyngii oraz honorowego przewodniczącego Fundacji Konrada Adenauera

den Prof. Bernhard Vogel, vorhengen/früheren Ministerpräsidenten des Landes Nordrheinphalz, Ministerpräsidenten des Landes Thüringen und ehrer Vorsitzeden der Konrad-Adenauer-Stiftung

profesora Karla-Heinza Hornhuesa, byłego przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych niemieckiego Bundestagu

den Prof. Karl-Heinz Hornhues, früheren Vorsitzenden des Ausschusses für auswertige Angelegenheiten des Deutschen Bundestages

oraz Reinharda von Schorlemera, wieloletniego członka niemieckiego Bundestagu, byłego przewodniczącego CDU kraju związkowego Dolnej Saksonii

und Reinhard von Schorlemer, langjährigen Mitglied des Deutschen Bundestages, vorhengen Vorsitzenden der CDU(-Partei) von Niedersachsen

Witam przedstawicieli Fundacji Konrada Adenauera w Polsce, na czele z dyrektorem doktorem Christianem Schmitzem

Ich begrüße die Vertreter der Konrad-Adenauer-Stiftung in Polen, an der Spitze mit Direktor Dr. Christian Schmitz

Posłów do Parlamentu Europejskiego, Panią Danutę Jazłowiecką i pana Jacka Protasiewicza

den Abgeordneten des EP, Frau Danuta Jazłowiecka und Herr Jacek Protasiewicz

Posła na Sejm Rzeczpospolitej Polskiej, pana Macieja Zielińskiego

den Parlamentsmitglied der Republik Polen, Herr Maciej Zieliński

Pana Christiana Calderone, członka parlamentu kraju związkowego Dolnej Saksonii

Herrn Christian Calderone, Mitglied des Landtages von Niedersachsen

Pełnomocnika Terenowego Rzecznika Praw Obywatelskiech, doktora Macieja Lisa

______________________________________________________ Dr. Maciej Lis

Senatora Reczpospolitej Polskiej, pana Wiesława Kiliana

den Senator der Republik Polen, Herr Wiesław Kiliana

Wojewodę Dolnośląskiego, pana Tomasza Solarza

den Vojevode von Niederschlesien, Herr Tomasz Smolarz

MArszałka Wojewódstwa Dolnośląskiego, pana Cezarego Przybylskiego

den Marshall von Niederschlesien, Herr Cezary Przybylski

Doradcę Prezydenta miasta Wrocławia ds. uczelni wyższych, profesora Tadeusza Lutego

den Berater des Präsidenten des Stadtes Breslau für Hochschulsachen, Prof. Tadeusz Luty

Komendanta 2 Wojskowego Oddziału Gospodarczego, pułkownika Jana Berezę

den Kommandanten der 2. militärischen Wirtschaftsabteilung, den Obersten Jan Bereza

Szefa Wydziału Mobilizacji i Uzupełnień Wojewódzkiego Sztabu Wojskowego we Wrocławiu, podpułkownika Andrzeja Sochę

den Chef der Abteilung für Mobilmachung und Nachschub des Vojevoschaftstabes in Breslau, Oberstleuntant Andrzej Socha

Jego Ekscelencję Arcybiskupa Opolskiego Seniora, księdza biskupa Alfonsa Nossola

Seine Exzellenz ___________________________________ Alfons Nossol

księdza profesora Stanisława Rabieja z Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Opolskiego

Herrn Pfarrer Professor Stanisław Rabieja von dem teologischen Fakultät der Oppelner Universität

Konsula Generalnego Republiki Federalnej Niemiec, pana Gottfrieda Zeitza

den Generalkonsum der BRD, Herr Gottfried Zeitz

Konsul Honorową Włoch, panią Monikę Kwiatosz

die Honorarkonsulin Italiens, Frau Monika Kwiatosz

Prezesa Oddziłu Polskiej Akademi Nauk we Wrocławiu, profesora Andrzeja Żelaźniewicza

den Leiter der Breslauer Abteilung der polnischen Akademie der Wissenschaft, Prof. Andrzej Żelaźniewicz

Dyrektora Archiwum Państwowego we Wrocławiu, pana Janusza Gołaszewskiego

den Direktor des Breslauer Staatsarchivs, Herr Janusz Gołaszewski

Prezesa Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego we Wrocławiu pana Ryszarda Pęka

den Vorsitzenden der Woiwodschaft Verwaltungshericht in Breslau, Herr Ryszard Pęka

Kanclerza Loży Dolnośląskiej Business Centre Club, pana Marka Wrona

den Kanzler der niederschlesischen Logee von Business Centre Club, Herr Marek Worona

Prezesa Zarządu Zachodniej Izby Gospodarczej, pana Marka Pasztetnika

den Vorstandsvorsitzenden der westlichen Wirtschaftskammer, Herr Marek Pasztetnik

Dyrektora Urzędu Statystycznego we Wrocławiu, panią Małgorzatę Wojtkowiak-Jakacką

die Direktorin des staatischen Amtes in Breslau, Frau Małgorzata Wojtkowiak-Jakacka

Doradcę Okręgowego Inspektora Pracy we Wrocławiu, pana Marka Węgrzyna

den Berater des Bezirksarbeitinspektors in Breslau, Herr Marek Węgrzyn

Witam Ich Magnificencje rektorów wyższych uczelni publicznych i niepublicznych:

Magnifizenzen die Rektoren der öffentlichen und nicht-öffentlichen Schulen:

Rektora Uniwersytetu Medycznego im. Piastów Śląskich we Wrocławiu, profesora Marka Ziętka

den Rektor der Schlesichen-Piasten-Medizinischen-Universität in Breslau, Professor Marek Ziętek

Rektora Papieskiego Wydziału Teologicznego we Wrocławiu, księdza profesora Andrzeja Tomkę

den Rektor der päpstlichen Theologie-Fakultät in Breslau, Pfahrer Professor Andrzej Tomka

Prorektora Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu, profesora Bogusława Fiedora

den Prorektor der Wirtschaftsuniversität in Breslau, Professor Bogusław Fiedor

Prorektor Uniwersytetu Przyrodniczego we Wrocławiu, profesor Alinę Wieliczko

die Prorektorin der Naturwissenschaftlichen Universität in Breslau, Professorin Alina Wieliczko

Prorektora Politechniki Wrocławskiej, profesora Jerzego Walendziewskiego

den Prorektor der Technischen Universität in Breslau, Professor Jerzy Walendziewski

Prorektora Politechniki Opolskiej, profesora Janusza Pospolitę

den Prorektor der Technischen Universität in Oppeln, Professor Janusz Pospolity

Prorektora Wyższej Szkoły Oficerskiej Wojsk Lądowych we Wrocławiu, pułkownika doktora Marka Kulczyckiego

den Prorektor der Offizierhochschule des Heeres (der Landstreikkräfte), Oberst Doktor Marek Kulczycki

Prorektor Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, profesor Helenę Tomaszek-Plewę

die Prorektorin der Karol-Lipinski-Musikakademie, Frau Professorin Helena Tomaszek-Plewa

Przedstawiciela Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu, profesora Andrzeja P. Batora

den Vertreter der Kunstakademie in Breslau, Professor Andrzej P. Bator

Prorektora Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Wałbrzychu, doktora Teofila Moskala

den Prorektor der Staatlichen Fachhochschule in Waldenburg, Doktor Teofil Moskal

Rektora Wyższej Szkoły Informatyki i Zarządzania „Copernicus” we Wrocławiu, profesora Adama Macieja Sosnowskiego

den Rektor der „Copernicus” Fachhochschule für Informatik und Management, Professor Adam Maciej Sosnowski

Rektora Międzynarodowej Wyższej Szkoły Logistyki i Transportu we Wrocławiu, doktora Zbigniewa Sebastiana

den Rektor der Internationalen Hochschule für Logistik und Verkehr in Breslau, Doktor Zbigniew Sebastian

Witam rektorów Uniwersytetu Wrocławskiego poprzednich kadencji panów profesorów: Romana Dudę, Romualda Gellesa, Zdzisława Latajkę, Leszka Pacholskiego i Henryka Ratajczaka

Ich begrüße die früheren Rektoren der Breslau-Universität Herren Professoren: Roman Duda, Romuald Gelles, Zdzisław Latajka, Leszek Pacholski und Henryk Ratajczak

Witam przedstawicieli zarządu Niemiecko-Polskiego Towarzystwa Uniwersytetu Wrocławskiego: doktora Macieja Łagiewskiego i profesora Krzysztofa Wroneckiego

Ich grüße die Vertreter der deutsch-polnischen Gesellschaft der Breslauer Universität: Doktor Maciej Łagiewski und Professor Krzysztof Wronecki

Witam przedstawicieli mediów, przedstawicieli banków, członków wysokiego Senatu, emerytowanych profesorów, pracowników i studentów Uniwersytetu Wrocławskiego oraz wszystkich przybyłych na naszą uroczystość

Ich grüße die Vertreter der Medien, Banken, Mitglieder des Hohen Senats, emeritierten Professoren, Mitarbeiter, Mitarbeiterinnen und Studenten und Studentinnen der Universität in Breslau und alle gekommenen Gäste.

Szanowni Państwo, Drodzy Goście,

Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Gäste

Doktorat honorowy nadawany jest także twórcom w zakresie literatury i sztuki, wybitnym politykom o międzynarodowym uznaniu lub o znaczących zasługach dla Polski.

Die Ehendoktorwürde wird auch an Schöpfern im Berrich der Literatur und Kultur, an hervorrageneden Politikern von internationalem Renomee, an denen mit bedeutenden Verdienste um Polen verliehen.

Podczas dzisiejszej uroczystości nadajemy tytuł właśnie takiemu doskonałemu politykowi, mężowi stanu, orędownikowi pokojowego współistnienia narodów, rzecznikowi niemiecko-polskiego dialogu

Während heutigen Festaktes verleihen wir den Titel einem hervorragenden Politiker, Staatsmann, Fürsprecher der friedlicher Koexistenz der Völker, Befürworter des deutsch-polnischen Dialogs.

Proszę dziekana Wydziału Prawa, Administracji i Ekonomii, profesora Włodzimierza Gromskiego o przedstawienie życiorysu oraz scharakteryzowanie zasług i osiągnieć Hansa-Gerta Pötteringa

Ich bitte den Dekan der Abteilung für Jura, Verwaltung und Wirtschaft, Professor Włodzimierz Gromski um die Vorstellung des Lebenlaufes und Charakterisierung der Verdienste und der Errungenschaften von Herr Hans-Gert Pöttering.

Proszę Hansa-Gerta Potteringa, doktora honotis Causa Uniwersytetu Wrocławskiego o zabranie głosu

Ich bitte Hans-Gert Pöttering, den Ehredoktor der Universität in Breslau zu sprechen.

Zapraszam wszystkich do Oratorium Marianum, gdzie wzniesiemy toast za dzisiejszego gościa honorowego

Ich lade euch Herzlach zum Oratorium Marianom, wo wir einen Toast auf heutigen Ehrengast ausbringen.

Kraje związkowe

Landy

Badenia - Wirtembergia

Baden - Württemberg

Bawaria

Freistaat Bayern

Brandenburgia

Brandenburg

Bremen, Brema

Freie Hansestadt Bremen

Hamburg

Freie und Hansestadt Hamburg

Hesja

Hessen

Meklenburgia-Pom. Przednie

Mecklenburg-Pom. Vorderseite

Dolna Saksonia

Niedersachsen

Pólnocna Nadrenia-Westfalia

Nordrhein-Westfalen

Nadrenia Palatynat

Rheinland Pfalz

Saara

Saarland

Saksonia

Freistaat Sachsen

Saksonia-Anhalt

Sachsen-Anhalt

Turyngia

Thüringen

Szlezwik-Holsztyn

Schleswig-Holstein